Französisch Deutsch ganz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ganz	tout à fait		Adjektiv
ganz frisch	tout frais
ganz und gar	tout à fait
ganz	tout		Adjektiv
ganz	entier m, entière		Adjektiv
ganz	tout/e le/la		Adjektiv
ganz	complet entier		Adjektiv
ganz	tout, entier		Adjektiv
ganz	parfaitement		Adverb
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
ganz gewiss	sans faute		Redewendung
ganz gewiss	à coup sûr
ganz vollständig intégral {m}, intégrale {f}: I. integral / ein Ganzes ausmachend; für sich bestehend; II. integral / vollständig, total, ungekürzt; III. Integral {n} / Rechensymbol Zeichen: ſ ; IV. Integral {n} / mathematischer Summenausdruck über die Differenziale eines endlichen oder unendlichen Bereiches;	intégral(e)		Adjektiv
ganz hinten	tout au bout
ganz sicher	bien sûr
Ganz genau!	Exactement !
ganz gewiss	assurément
(als Sohn) ganz wie die Mutter sein Verhalten, Charakter	être bien le fils de sa mère
ganz Ohr sein	être tout ouïe
voll und ganz	à fond
(ganz) plötzlich, jäh	subitement		Adverb
ganz nah(e) Entfernung	tout près
ganz anders als	tout autrement que
Ganz toll! fam Beurteilung, Lob	C'est superchouette ! fam
etwas ganz Neues	inédit m		Substantiv
sicherlich, ganz gewiss	à coup sûr
Ganz der Vater! Familie	Le portrait de son père !
ganz der Papa	le portrait craché de son papa	umgspUmgangssprache	Redewendung
ganz ruhige See f	mer d'huile f	figfigürlich	Substantiv
(ganz) plötzlich, jäh	subit, -e		Adjektiv
ganz allein	tout seul
ganz, alle vor Substantiv	tout, toute, tous, toutes
ganz prima finden ugs	adorer
ganz offensichtlich	bien évidemment
Ganz bestimmt! Zustimmung	Sans manque !
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près d'ici
Ich bin ganz sicher. Gewissheit	Je suis sûr que si.
ganz knapp	de justesse		Redewendung
[Ganz] wie Sie wollen!	À votre guise !
ganz bestimmt	bien adv [compter sur]
ganz neu	tout nouveau
ganz neu	inédit(e) nouveau		Adjektiv
ganz einfach	tout court
ganz gleich / egal wie	de bon ou de volée
Ich bin ganz Ohr. Kommunikation	Je suis tout ouie.
Das ist ganz sicher. Feststellung, Gewissheit	C'est sûr et certain.
ganz in der Nähe Entfernung	près d'ici
Ganz große Klasse! fam Beurteilung	Top du top ! fam
ganz zu schweigen von ...	sans parler de ...
ganz in der Nähe Lokalisation	tout près
etw. ganz genau kennen kannte etw. ganz genau (hat) etw. ganz genau gekannt	connaître qc sur le bout des doigts connaître connaissait connu(e)		Verb
ganz unten anfangen irreg. ganz unten anfangen fing ganz unten an (hat) ganz unten angefangen	entrer par la petite porte entrer entrait entré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ganz einfach	tout bonnement		Adverb
ganz oben anfangen irreg. ganz oben anfangen fing ganz oben an (hat) ganz oben angefangen	entrer par la grande porte entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
ganz heimlich	en catimini fam.		Adjektiv, Adverb
ganz klein anfangen irreg. ganz klein anfangen fing ganz klein an (hat) ganz klein angefangen	entrer par la petite porte entrer entrait entré(e)		Verb