Französisch Deutsch war wegen etwas in Ungnade gefallen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Plug-in n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plug-in die Plug-ins Genitiv des Plug-ins der Plug-ins Dativ dem Plug-in den Plug-ins Akkusativ das Plug-in die Plug-ins Internet, Computer	plugiciel m		Substantiv
Dekl. Wagen in Parkposition Wagen ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wagen in Parkposition die Wagen in Parkpositionen Genitiv des Wagens in Parkposition der Wagen in Parkpositionen Dativ dem Wagen in Parkposition den Wagen in Parkpositionen Akkusativ den Wagen in Parkposition die Wagen in Parkpositionen	chario ou charriot à position d'arrêt m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gefälle - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefälle die Gefälle Genitiv des Gefälles der Gefälle Dativ dem Gefälle den Gefällen Akkusativ das Gefälle die Gefälle inclinaison {f}: I. Gefälle {n}, Neigung {f};	inclinaison f		Substantiv
(in) bar Geld	en liquide
Dekl. Schweizer Franken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweizer Franken die Schweizer Franken Genitiv des Schweizer Franken der Schweizer Franken Dativ dem Schweizer Franken den Schweizer Franken Akkusativ den Schweizer Franken die Schweizer Franken Währung in der Schweiz	franc suisse m		Substantiv
Dekl. Film in Originalfassung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Film in Originalfassung die Filme in Originalfassung Genitiv des Film[e]s in Originalfassung der Filme in Originalfassung Dativ dem Film in Originalfassung den Filmen in Originalfassung Akkusativ den Film in Originalfassung die Filme in Originalfassung	film en version originale m		Substantiv
gefallen	plaire Verbe irrégulier		Verb
Dekl. Betreuer, -in m,f -, -innen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betreuer, die Betreuerin die Betreuer, Betreuerinnen Genitiv des Betreuers, der Betreuerin der Betreuer, Betreuerinnen Dativ dem Betreuer, der Betreuerin den Betreuer, Betreuerinnen Akkusativ den Betreuer, die Betreuerin die Betreuer, Betreuerinnen	moniteur, -trice de colonies m,f m		Substantiv
Dekl. Überkapazitäten in der Industrie f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Überkapazitäten in der Industrie Genitiv der der Überkapazitäten in der Industrie Dativ der den Überkapazitäten in der Industrie Akkusativ die die Überkapazitäten in der Industrie	capacités de production excédentaires f, pl		Substantiv
Dekl. Bürgermeister - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürgermeister die Bürgermeister Genitiv des Bürgermeisters der Bürgermeister Dativ dem Bürgermeister den Bürgermeistern Akkusativ den Bürgermeister die Bürgermeister maire {m}: I. Maire {m}, Bürgermeister {m} in Frankreich;	maire m		Substantiv
Dekl. Quartant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quartant die Quartanten Genitiv des Quartanten der Quartanten Dativ dem Quartanten den Quartanten Akkusativ den Quartanten die Quartanten quartant {m}: I. Quartant {m} / Buch in Viertelbogengröße;	quartant m		Substantiv
Dekl. Themenpark in Toulouse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Themenpark in Toulouse die Genitiv des Themenparks in Toulouse der Dativ dem Themenpark in Toulouse den Akkusativ den Themenpark in Toulouse die	la Citéde l'Espace f		Substantiv
sich in etwas gefallen	complaire
in aeternum auf ewig	in aeternum pour toujours		Redewendung
spielen in	tirer vers
in etwas einwilligen	souscrire à qc
sich in etwas verfangen irreg. sich in etwas verfangen verfing sich in etwas (hat) sich in etwas verfangen	se prendre dans qc se prenait dans qc se pris(e) dans qc		Verb
in etwas stöbern	fouiner dans qqc
Dekl. Rationierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rationierung die Rationierungen Genitiv der Rationierung der Rationierungen Dativ der Rationierung den Rationierungen Akkusativ die Rationierung die Rationierungen {m}: I. Rationierung {f} / Zuteilung (in Rationen), haushälterische Einteilung;	rationnement m		Substantiv
Dekl. Fallensteller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fallensteller die Fallensteller Genitiv des Fallenstellers der Fallensteller Dativ dem Fallensteller den Fallenstellern Akkusativ den Fallensteller die Fallensteller trappeur {m}: I. Trapper {m} / Fallensteller {m} (Pelztierjäger in Nordamerika);	trappeur m		Substantiv
irgend etwas	rien ² après expressions négatives		Redewendung
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	Konjugieren rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
etwas	quelque chose
Dekl. Türke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Türke die Türken Genitiv des Türken der Türken Dativ dem Türken den Türken Akkusativ den Türken die Türken Turc {m}, Turque {f}: I. Türke {m} / Nationalität in der Türkei;	Turc m		Substantiv
wegen	à cause de
Gefallen n	plaisir m		Substantiv
Ungnade f	disgrâce f		Substantiv
Ungnade f	défaveur f		Substantiv
Dekl. Trapper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trapper die Trapper Genitiv des Trappers der Trapper Dativ dem Trapper den Trappern Akkusativ den Trapper die Trapper trappeur {m}: I. Trapper {m} / Fallensteller {m} (Pelztierjäger in Nordamerika);	trappeur m		Substantiv
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Genitiv Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Dativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Akkusativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
Dekl. Magistrale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magistrale die Magistralen Genitiv der Magistrale der Magistralen Dativ der Magistrale den Magistralen Akkusativ die Magistrale die Magistralen magistrale {f}: I. Magistrale {f} / Hauptverkehrsstraße (in einer Großstadt);	magistrale f		Substantiv
▶ ▶ in	en			EO IO M0 SP
Dekl. Versifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versifikation die Versifikationen Genitiv der Versifikation der Versifikationen Dativ der Versifikation den Versifikationen Akkusativ die Versifikation die Versifikationen versification {f}: I. Versifikation {f} / Umformung in Verse; Versbau {m};	versification f		Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Gasthaus n in der Umgebung (/ im Viertel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gasthaus im Viertel die Gasthäuser im Viertel Genitiv des Gasthauses im Viertel der Gasthäuser im Viertel Dativ dem Gasthaus im Viertel den Gasthäusern im Viertel Akkusativ das Gasthaus im Viertel die Gasthäuser im Viertel	bistro du quartier bistros m		Substantiv
▶ ▶ in	en prép [moyen de transport]
war	était		Verb
▶ ▶ in	dans
retour retour: I. retour {landschaftlich}, {österr.}, {schweiz.} {Kaufmannsprache} / zurück; Rück- (in zusammengesetzten Wörtern);	retour	landschlandschaftlich, schweiz.schweizerisch, österrösterreichisch	Adjektiv
Dekl. Sakrodynie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sakrodynie die Sakrodynien Genitiv der Sakrodynie der Sakrodynien Dativ der Sakrodynie den Sakrodynien Akkusativ die Sakrodynie die Sakrodynien sacrodynie {f}: I. Sakrodynie {f} / Schmerz in der Kreuzbeingegend;	sacrodynie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hämarthrose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämarthrose die Hämarthrosen Genitiv der Hämarthrose der Hämarthrosen Dativ der Hämarthrose den Hämarthrosen Akkusativ die Hämarthrose die Hämarthrosen hémarthrose {f}: I. Hämarthrose {f} / Bluterguss in einem Gelenk;	hémarthrose f	medizMedizin	Substantiv
sich etwas schuldig sein war sich etwas schuldig (ist) sich etwas schuldig gewesen	se devoir qc		Verb
an etwas Gefallen finden	trouver du plaisir à qc
sich in etwas vertiefen	s'absorder dans quelque chose
Gefallen finden an etwas	prendre goût à qc
in etwas nachlässig werden	se relâcher dans quelque chose
sich in etwas üben	s'exercer à faire qc
jemanden in etwas verwickeln	impliquer qn dans qc
sich üben in etwas	s'entraîner à [faire] qc
sich in etwas flüchten	se réfugier dans
in Form sein war in Form (ist) in Form gewesen	être en forme		Verb
in Mode sein war in Mode (ist) in Mode gewesen	être en vogue		Verb
in Ordnung sein war in Ordnung (ist) in Ordnung gewesen	être en règle		Verb
etwas in Brand stecken	mettre le feu à qc
in den Tuschkasten gefallen	maquillée comme une voiture volée	figfigürlich, umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Redewendung
Dies war nicht der Fall.www.admin.ch	En l’occurrence, cela n’était pas le cas.www.admin.ch
etwas in den Schatten stellen	éclipser qc
in Konkurs geraten sein in Konkurs geraten war in Konkurs geraten (ist) in Konkurs geraten Finanzen	être en faillite		Verb
Ich war in Südfrankreich. Reise	J'ai été dans le midi.