Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch war/saß - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
war étaitVerb
Schleusenkammer f, Schleuse f sas mSubstantiv
traumverloren dasitzen irreg.
traumverloren dasitzensaß traumverloren da(hat) traumverloren dagesessen

Nonverbales
se laisser aller à la rêverieVerb
beim Frühstück sitzen
saß beim Frühstück(hat) beim Frühstück gesessen
être en train de prendre son petit-déjeuner
être en train de prendre son petit-déjeu
Verb
bei Tisch sitzen
saß bei Tisch(hat) bei Tisch gesessen
être à tableVerb
im goldenen Käfig sitzen
saß im goldenen Käfig(hat) im goldenen Käfig gesessen
être dans une prison dorée
était dans une prison doréeété dans une prison dorée
Verb
in der Patsche sitzen irreg.
in der Patsche sitzensaß in der Patsche(hat) in der Patsche gesessen
être dans le gâchisübertr.Verb
fest im Sattel sitzen
saß fest im Sattel(hat) fest im Sattel gesessen
être bien en selleVerb
Dies war nicht der Fall.www.admin.ch En l’occurrence, cela n’était pas le cas.www.admin.ch
es war il faisait
plemplem sein
war plemplem(ist) plemplem gewesen
être zinzinVerb
ich war j'étais
er war il était
es war c'était
angesehen sein
war angesehen (ist) angesehen gewesen
avoir la cotefigVerb
höflich sein
war höflich(ist) höflich gewesen
être poli,-eVerb
üblich sein
war üblich(ist) üblich gewesen
se pratiquer
se pratiqué(e)
Verb
rutschig sein
war rutschig(ist) rutschig gewesen
être glissant
être glissant
Verb
herzkrank sein
war herzkrank(ist) herzkrank gewesen
être malade cœurVerb
bevollmächtigt sein
war bevollmächtigt(ist) bevollmächtigt gewesen
être mandaté(e)Verb
billig sein
war billig(ist) billig gewesen
prendre marché
prenait marchépris(e) marché
Verb
behilflich sein
war behilflich(ist) behilflich gewesen
donner un coup de main
donnait un coup de maindonné(e) un coup de main
Verb
gutwillig sein
war gutwillig(ist) gutwillig gewesen
avoir de la bonne volontéVerb
schlagfertig sein
war schlagfertig(ist) schlagfertig gewesen
avoir la repartie facileVerb
wertvoll sein
war wertvoll(ist) wertvoll gewesen
avoir de la valeurVerb
anschaulich sein
war anschaulich(ist) anschaulich gewesen
avoir du relief
avait du reliefeu(e) du relief
Verb
zerstreut sein
war zerstreut(ist) zerstreut gewesen
être dans les nuagesVerb
erschöpft sein intransitiv
war erschöpft(ist) erschöpft gewesen
être fatigué(e)Verb
auf einem Pulverfass sitzen
auf einem Pulverfass stitzensaß auf einem Pulverfass(hat) auf einem Pulverfass gesessen
être assis(e) sur un volcanfig, übertr.Verb
die Angst saß ihm im Nacken il était en proie à la peur
Es war der Beginn einer neuen Epoche!www.hymer.com Ce fut le début d’une nouvelle époque !www.hymer.com
am längeren Hebel sitzen
saß am längeren Hebel(hat) am längeren Hebel gesessen

Verhandlung, Hierarchie
être en position de force
était en position de forceété en position de force
Verb
er/es war il fut
es war einmal il était; il y avait une fois
zu sehen sein
war zu sehen(ist) zu sehen gewesen
être visibleVerb
angeblich krank sein
war angeblich (ist) angeblich krank gewesen
se dire maladeVerb
Sie war klein. Elle était petite.
kritisch sein
war kritisch(ist) kritsch gewesen
avoir l'esprit critique
avoir l'esprit critiqueavoit l'esprit critiqueeu(e) l'esprit critique
Verb
Er war hässlich Il était laid
untergewichtig sein
war untergewichtig(ist) untergewichtig gewesen

Gewicht
avoir un poids insuffisantVerb
sechzigjährig sein
war sechzigjährig(ist) sechzigjährig gewesen

Alter
être sexagénaireVerb
überempfindlich sein
war überempfindlich(ist) überempfindlich gewesen

Gefühle
être en sucrefig, übertr.Verb
schläfrig / müde sein
war schläfrig / müde(ist) schläfrig / müde gewesen
avoir sommeilVerb
voll sein von
war voll von(ist) voll gewesen
régner de
régner derègnait derégné(e) de
Verb
ich war gekommen j'étais venu(e)
hohlwangig sein
war hohlwangig(ist) hohlwangig gewesen

Aussehen
avoir des joues creuses
avait des joues creuseseu(e) des joues creuses
Verb
krank geschrieben sein
war krank geschrieben (ist) krank geschrieben gewesen
être en congé de maladieVerb
miteinander verbunden sein
war miteinander verbunden(ist) miteinander verbunden gewesen
être conformeVerb
übergewichtig sein
war übergewichtig(ist) übergewichtig gewesen

Gewicht
avoir un excédent de poidsVerb
warm angezogen sein
war warm angezogen (ist) warm angezogen gewesen
être bien couvertVerb
Pfadfinder sein
war Pfadfinder(ist) Pfadfinder gewesen
faire du scoutismeVerb
überrascht sein
war überrascht(ist) überrascht gewesen

Reaktion
être surpris(e)Verb
voll sein von
war voll von(ist) voll von gewesen
regorger de
regorger regorgeait regorgé(e)
Verb
Es war Winter, Nous étions en hiver. / C'était l'hiver.
kurzsichtig sein
war kurzsichtig(ist) kurzsichtig gewesen

Auge
avoir la vue basseVerb
er war verhindert il a eu un empêchement
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig
auf einem Pulverfass leben / sitzenlebte / saß auf einem Pulverfass(hat) ... gelebt / gesessen
vivre sur une poudrièrefigVerb
Mir war nicht bekannt, dass er umgezogen ist.
Wissen
J'ignorais qu’il ait déménagé.
Wie war das Wetter? Il faisait quel temps ?
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.11.2020 11:29:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken