Französisch Deutsch vor unserer Zeit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	temps m		Substantiv
Dekl. Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Genitiv der der Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Dativ der den Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Akkusativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen	limites de la zone temps-courant f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
vor unserer Zeit	supra hanc memoria
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
vor allem	particulièrement		Adverb
zurückweichen vor intransitiv	reculer devant		Verb
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
Vor-	préliminaire adj
vor...	il y a..
▶ vor	devant
▶ vor	devant
▶ vor	avant
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.
unsere Zeit, zu unserer Zeit	nostra memoria
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
vor langer Zeit	il y a longtemps
zur Zeit	pour l'heure
vorführen führte vor (hat) vorgeführt	présenter présentait présenté(e) p. e.: appareil		Verb
vorherrschen herrschte vor (hat) vorgeherrscht	prévaloir prévalu(e)		Verb
zur Zeit	lors de
vor Sonnenaufgang	avant le lever du soleil
[Zeit]schaltuhr f	minuterie f		Substantiv
zur Zeit	actuellement
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	privilégier privilégiait privilégié(e)		Verb
zur Zeit	à l'heure actuelle
passende Zeit	heure convenable
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
Dekl. Ist-Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ist-Zeit die Ist-Zeiten Genitiv der Ist-Zeit der Ist-Zeiten Dativ der Ist-Zeit den Ist-Zeiten Akkusativ die Ist-Zeit die Ist-Zeiten	temps relevé m	technTechnik	Substantiv
vor [+dat]	en avant de
vorfühlen fühlte vor (hat) vorgefühlt	pressentir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben	prescrire	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, freim.Freimaurer, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
keine Zeit	pas de temps
vor allem	surtout
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
vor Sonnenuntergang	avant le coucher du soleil
sicher vor	à couvert de		Adjektiv
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	préparer préparait préparé(e)		Verb
zittern vor	trembler de
vor kurzem	récemment		Adverb
vor [+acc]	avant prép [avec verbe de mouvement]
vor (zeitl.)	avant
vor, vorn	devant
vorbeugen beugte vor (hat) vorgebeugt	faire de la prévention faire fait fait		Verb
vorherrschen herrschcte vor (hat) vorgeherrscht	prédominer prédominait prédominé(e) prévaloir		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	préférer préféré(e)		Verb
▶ ▶Konjugieren vorstellen stellte vor (hat) vorgestellt	présenter présentait présenté(e) personne, livre		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
vor (zeitlich)	il y a
vortäuschen täuschte vor (hat) vorgetäuscht	fénher Provençal		Verb
(vor)zeigen zeigte (vor) (hat) (vor)gezeigt	présenter présentait présenté(e) p. e.: billet		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
Vor-, vorangehend	préliminaire adj