Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch versehen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Versehen n erreur fSubstantiv
aus Versehen par inadvertanceAdverb
versehen mit garnir de
aus Versehen n par erreurSubstantiv
mit Anmerkungen versehen annoter
ausstatten, (mit etwas) versehen étoffer
ausrüsten, versehen (mit etwas) équiper (de qc.)
nicht versehen sein mit être depourvu de
mit einem Heiligenschein umgeben (/ versehen) auréoler
Das ist aus Versehen passiert. Ça s'est passé par mégarde.
figural
figural {m}, figurale {f}: I. figural / mit Figuren versehen;
figural(e)Adjektiv
ornamentieren
ornamentierte(hat) ornamentiert

ornementer {Verb}: I. ornamentieren / mit Verzierungen versehen;
Konjugieren ornementer
ornementaitornementé(e)
Verb
hemitonisch
hémitonique: I. hemitonisch {Musik} mit Halbtönen versehen
hémitoniquemusikAdjektiv
einen Zahn mit einer Krone versehen
Zahnarztbesuch
mettre une couronne sur une dent
augmentieren
augmentierte(hat) augmentiert

augmenter {Verb}: I. augmentieren / vermehren; II. {Musik} augmentieren / mit einer Augmentation versehen;
augmenter
augmentaitaugmenté(e)
musik, allgVerb
paraphieren
paraphierte(hat) paraphiert

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
monogrammieren
monogrammierte(hat) monogrammiert

monogrammer {Verb}: monogrammieren / als Signatur nur mit einem Monogramm versehen;
monogrammer
monogrammaitmonogrammé(e)
Verb
unterzeichnen
unterzeichnetunterzeichnete(hat) unterzeichnet

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
abzeichnen
zeichnete ab(hat) abgezeichnet

parafer {Verb}: I. paraphieren / mit einer Paraphe versehen, abzeichnen; unterzeichnen;
Konjugieren parafer
parafaitparafé(e)
Verb
marginalisieren
marginalisierte(hat) marginalisiert

marginaliser {Verb}: I. marginalisieren / mit Marginalien versehen; II. {Politik}, {Militär} marginalisieren / ins Abseits schieben
Konjugieren marginaliser
marginalisaitmarginalisé(e)
milit, allg, jur, Rechtsw., pol. i. übertr. S.Verb
negieren
negierte(hat) negiert

nier {Verb}: I. negieren / verneinen II. negieren / bestreiten; III. negieren / mit einer Negation versehen;
Konjugieren nier
niaitnié(e)
Verb
parametrieren auch parametrisieren
parametrieren, parametrisierenparametrierte, parametrisierte(hat) parametriert, parametrisiert

paramétrer {Verb}: I. parametrieren auch parametrisieren / mit einem Parameter versehen;
paramétrer
paramétré(e)
Verb
kannelieren
kannelierte(hat) kanneliert

canneler {Verb}: I. mit (senkrechten) Rillen versehen (an Säulen); II. {Botanik} Riefe bilden;
Konjugieren canneler
cannelaitcannelé(e)
allgVerb
Neuordnung -en f
restructuration {f}: I. Restrukturierung {f} / das Versehen mit einer neuen Struktur; Umgestaltung {f} Neuordnung {f}; Wiederformgebung {f};
restructuration fSubstantiv
beglaubigen
beglaubigte(hat) beglaubigt

V. visieren / beglaubigen; VI. visieren / einen Pass oder ein Dokument mit einem Visum versehen;
Konjugieren viser
visaitvisé(e)
altmVerb
Wiederformgebung -en f
restructuration {f}: I. Restrukturierung {f} / das Versehen mit einer neuen Struktur; Umgestaltung {f} Neuordnung {f}; Wiederformgebung {f};
restructuration fSubstantiv
Restrukturierung -en f
restructuration {f}: I. Restrukturierung {f} / das Versehen mit einer neuen Struktur; Umgestaltung {f} Neuordnung {f}; Wiederformgebung {f};
restructuration fSubstantiv
Neugestaltung -en f
restructuration {f}: I. Restrukturierung {f} / das Versehen mit einer neuen Struktur; Umgestaltung {f} Neuordnung {f}; Wiederformgebung {f};
restructuration fSubstantiv
kolorieren
koloriertekoloriert

colorier {Verb}: I. kolorieren / mit Farben ausmalen; II. kolorieren / eine Komposition mit Verzierungen versehen (15. und 16. Jahrhundert);
colorierVerb
Umgestaltung -en f
restructuration {f}: I. Restrukturierung {f} / das Versehen mit einer neuen Struktur; Neugestaltung {f}; Umgestaltung {f} Neuordnung {f}; Wiederformgebung {f};
restructuration fSubstantiv
porig
poreux {m}, poreuse {f} {Adj.}: I. porig / Poren aufweisend, löchrig; II. porös {Adj.} / löchrig, durchlässig, porig, mit kleinen Löchern versehen;
poreux,-euseAdjektiv
löchrig
poreux {m}, poreuse {f} {Adj.}: I. porig / Poren aufweisend, löchrig; II. porös {Adj.} / löchrig, durchlässig, porig, mit kleinen Löchern versehen;
poreux,-euseAdjektiv
porös
poreux {m}, poreuse {f} {Adj.}: I. porig / Poren aufweisend, löchrig; II. porös {Adj.} / löchrig, durchlässig, porig, mit kleinen Löchern versehen;
poreux,-euseAdjektiv
durchlässig
poreux {m}, poreuse {f} {Adj.}: I. porig / Poren aufweisend, löchrig; II. porös {Adj.} / löchrig, durchlässig, porig, mit kleinen Löchern versehen;
poreux,-euseAdjektiv
mit Waren versehen
versah mit Waren(hat) mit Waren versehen

assortir {Verb}: I. zusammenstellen; II. {Handel}, {Wirtschaft} mit Waren versehen; III. assortieren / nach Warenarten auswählen, ordnen und vervollständigen;
assortir
assortissaitassorti(e)
wirtsVerb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

assortir {Verb}: I. zusammenstellen; II. {Handel}, {Wirtschaft} mit Waren versehen; III. assortieren / nach Warenarten auswählen, ordnen und vervollständigen;
assortir
assortissaitassorti(e)
Verb
reinerbig
homozygote {Adj.}: I. {Biologie} homozygot / mit gleichem Erbanlagen versehen, reinerbig von Individuen, bei denen gleichartige Erbanlagen zusammentreffen; Gegensatz heterozygot;
homozygotebiolo, medizAdjektiv
homozygot
homozygote {Adj.}: I. {Biologie} homozygot / mit gleichem Erbanlagen versehen, reinerbig von Individuen, bei denen gleichartige Erbanlagen zusammentreffen; Gegensatz heterozygot;
homozygotebioloAdjektiv
plombieren
plombierte(hat) plombiert

plomber {Verb transitiv}: I. plombieren / mit einer Plombe versehen, mit einem Metallverschluss (aus Blei oder Ähnliches) versehen; II. {Medizin}, {veraltetes Verfahren} plombieren / mit einer Zahnfüllung, die aus Amalgam besteht, versehen;
Konjugieren plomber
plombaitplombé(e)
mediz, allgVerb
zusammengestellt
assorti(e) {P.P.}, {Adj.}: I. zusammengestellt; II. {Handel}, {Wirtschaft} mit Waren versehen; III. assortieren / nach Warenarten ausgwählt, geordnet und vervollständigt; IV. {Adj.} passend;
assorti(e)Adjektiv
ornamental
ornemental {m}, ornementale {f}: I. ornamental / mit einem Ornament versehen, durch Ornamente wirkend;schmückend, zierend; II. Zier..., Schmuck... (in zusammengesetzten Nomen);
ornemental(e)Adjektiv
schmückend
ornemental {m}, ornementale {f}: I. ornamental / mit einem Ornament versehen, durch Ornamente wirkend;schmückend, zierend; II. Zier..., Schmuck... (in zusammengesetzten Nomen);
ornemental(e)Adjektiv
Zier..., Schmuck... in zusammengesetzten Nomen
ornemental {m}, ornementale {f}: I. ornamental / mit einem Ornament versehen, durch Ornamente wirkend;schmückend, zierend; II. Zier..., Schmuck... (in zusammengesetzten Nomen);
ornemental(e)
zierend
ornemental {m}, ornementale {f}: I. ornamental / mit einem Ornament versehen, durch Ornamente wirkend;schmückend, zierend; II. Zier..., Schmuck... (in zusammengesetzten Nomen);
ornemental(e)Adjektiv
ornativ
ornatif(ive) {Adj.} {mf}: I. ornativ / das Ornativ betreffend; II. {Sprachwort} Ornativ {n} / Verb, das ein Versehen mit etwas oder ein Zuwenden von etwas ausdrückt, z. B. kleiden, mit Kleidern versehen;
ornatif(ive)SprachwAdjektiv
untermauern
untermauerte(hat) untermauert

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
Konjugieren fonder
fondaitfondè(e)
Verb
gründen
gründete(hat), (ist) gegründet

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
Konjugieren fonder
fondaitfondé(e)
Verb
fundieren
fundierte(hat), (ist) fundiert

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
Konjugieren fonder
fondaitfondé(e)
Verb
etw. (be) gründen
etw. (be-)gründen(be-)gründete etwas(hat) etw. begründet / gegründet

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
fonder qc
fondait qcfondé(e) qc
Verb
mit Haarrissen versehen
versah mit Haarrissen(hat) mit Haarrissen versehen

craqueler {Verb}: I. {Kunst.}, {Handwerk}, {Malen} craquelieren auch krakelieren / die Glasur von Keramiken, die Farbe auf Leinwänden (z. B. um einen antiken Touch zu verleihen) oder die Oberfläche von Glasuren mit Craquelés (Haarrissen) versehen;
Konjugieren craqueler
craquelaitcraquelé(e)
Verb
gründen, einrichten
einrichtenrichtete ein(hat) eingerichtet

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
Konjugieren fonder
fondaitfondé(e)
Verb
visieren
visierte(hat) visiert

viser {Verb}: I. (an-)visieren / zielen; II. {idéal} (an-)visieren / anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf; V. visieren / beglaubigen; VI. visieren / einen Pass oder ein Dokument mit einem Visum versehen;
Konjugieren viser
visaitvisé(e)
Verb
einen Haushalt gründen
gründete einen Haushalt(hat) einen Haushalt gegründet

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
fonder un foyer
fondait un foyerfondé(e) un foyer
Verb
eine Familie gründen
gründete eine Familie(hat) eine Familie gegründet

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
fonder une famille
fondait une famillefondé(e) une famille
Verb
craquelieren auch krakelieren
craquelieren / krakelierencraquelierte / krakelierte(hat) craqueliert / krakeliert

craqueler {Verb}: I. {Kunst.}, {Handwerk}, {Malen} craquelieren auch krakelieren / die Glasur von Keramiken, die Farbe auf Leinwänden (z. B. um einen antiken Touch zu verleihen) oder die Oberfläche von Glasuren mit Craquelés (Haarrissen) versehen;
Konjugieren craqueler
craquelaitcraquelé(e)
Verb
glossieren
glossierte(hat) glossiert

gloser {Verb transitiv}: I. glossieren / durch Glossen erläutern; II. glossieren / mit spöttischen Randbemerkungen begleiten, versehen;
Konjugieren gloser
glosaitglosé(e)
Verb
in Erscheinung treten irreg.
in Erscheinung tretentrat in Erscheinung(ist) in Erscheinung getreten

figurer {Verb trans.}: I. figurieren / abbilden, darstellen; bildlich oder grafisch darstellen / wiedergeben II. {Musik} figurieren / einen Akkord mit einer Figuration versehen; III. figurieren / eine Rolle spielen; figurer {Verb intr.}: I. figurieren / in Erscheinung treten {irreg.}, vorkommen {irreg.}, erscheinen {irreg.}; se figurer qc Verb {refl.}: I. sich etwas vorstellen;
figurer
figuré(e)figuraitfiguré(e)
Verb
instrumental
instrumental {}: I. instrumental, instrumentell / a) durch Musikinstrumente ausgeführt; Musikinstrumente betreffend; Gegensatz vokal; b) II. instrumental / wie Instrumentalmusik klingend; III. instrumental / das Mittel oder Werkzeug bezeichnend; IV. {Sprachw.} Instrumental {n} / das Mittel oder Werkzeug bezeichnender Kasus im Deutschen weitgehend durch Präpositionsfall ersetzt; V. instrumentell / mit Instrumenten versehen, unter Zuhilfenahme von Instrumenten;
instrumentalAdjektivID
punktieren
punktierte(hat) punktiert

ponctionner {Verb}: I. {allg.} punktieren / Einstiche machen, Punkte setzen; II. {Musik} punktieren / eine Note mit einem Punkt versehen, um diese hierdurch um die Hälfte ihres Wertes zu verlängern; b) die Töne einer Gesangspartie um eine Oktave oder Terz niedriger oder höher versetzen; III. {Bildhauerkunst} punktieren / die wichtigsten Punkte eines Modells auf den zu bearbeitenden Holz- oder Steinblock maßstabgerecht übertragen; IV. {Medizin} punktieren / eine Punktion durchführen;
Konjugieren ponctionner
ponctionnaitponctionné(e)
kunst, mediz, musik, allgVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2020 6:50:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken