Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch verfahren

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
verfahren
verfuhrverfahren
Konjugieren agir
agissaitagi
VerbPT
Dekl. bewährte Verfahren - n bonne pratique fSubstantiv
Dekl. Verfahren, Methode n procédé mSubstantiv
Dekl. Einstellung des Verfahrens -en f non-lieu mrecht, jur, Verwaltungspr, Verwaltungsfachang. Substantiv
verfahren irreg.
verfahrenverfuhr(hat) verfahren
procéder
procédé(e)
Verb
Verfahren n procédure f
branche du droit
jur, Verwaltungspr, Verwaltungsfachang. SubstantivEN
Halte-Verfahren n action par échantillonnage et maintien ftechnSubstantiv
...vorgang, ... verfahren in zusammengesetzten Substantiven opération fSubstantiv
Eilverfahren n
(Verfahren)
procédure accélérée fSubstantiv
anhängiges Verfahren n
Gericht
procédure pendante fSubstantiv
Vorgehensweise f, Verfahren n; Maßregeln f, pl procédure fSubstantiv
das Verfahren aussetzen
Gericht
suspendre la procédure
Dekl. Daktyloskopie f
dactyloscopie {f}: I. Daktyloskopie {f} / Verfahren zur Auswertung von Fingerabdrücken;
dactyloscopie fSubstantiv
Zudem trägt die Revision zur Qualitätssicherung bei und vereinfacht die administrativen Verfahren.www.admin.ch La révision contribue aussi à l’assurance qualité et simplifie les procédures administratives.www.admin.ch
Die Perowskite können zudem in einem vergleichsweise günstigen Verfahren hergestellt werden.www.admin.ch En outre, les pérovskites peuvent être fabriquées dans le cadre d’un processus peu onéreux comparé aux autres.www.admin.ch
Gerichtsverfahren n, Verfahren n, Rechtsverfahren n
Gericht, jur
procédure fSubstantiv
Dekl. Technologietransfer -s m
transfert de technologie {m}: I. Technologietransfer {m} / Weitergabe betriebswirtschaftlicher und technologischer Kenntnisse und Verfahren;
transfert de technologie mSubstantiv
Im freihändigen Verfahren werden die Anbieter ohne Ausschreibung ausgewählt und die Aufträge direkt vergeben.www.admin.ch La procédure de gré à gré consiste à sélectionner les soumissionnaires sans appel d’offres et à attribuer le marché directement.www.admin.ch
Stereochromie f
stéréochromie {f}: I. Stereochromie {f} / Verfahren bei der Wandmalerei;
stéréochromie fkunstSubstantiv
Die Zuständigkeit des UVEK im Bereich Wasserkraftnutzung für Verfahren an Grenzgewässern wird präzisiert und im Gesetz abgebildet.www.admin.ch la loi précise et définit les compétences du DETEC concernant, dans le domaine de l’utilisation de la force hydraulique, des procédures en lien avec des cours d’eau frontaliers;www.admin.ch
Dekl. Argentometrie f
argentométrie {f}: I. {Chemie} Argentometrie maßanalytisches Verfahren zur Bestimmung des Gehalts einer Lösung an Halogenid- oder Pseudohalogenidionen;
argentométrie fchemiSubstantiv
Dekl. Kardiografie auch Kardiographie ...ien f
cardiographie {f}: I. Kardiografie {f} / Elektrokardiografie {f}; II. Kardiografie {f} / Verfahren, die Aktionsströme des Herzens grafisch darzustellen;
cardiographie fmedizSubstantiv
Die kontrollierten Betriebe haben im Vergleich zu den nicht kontrollierten auch häufiger Verfahren zum Umgang mit diesen Risiken geschaffen.www.admin.ch Par rapport aux entreprises non inspectées, les établissements inspectés ont été également plus nombreux à mettre en place des mesures de gestion de ces risques.www.admin.ch
Metallochromie f
métallochromie {f}: I. Metallochromie {f} / Färbung von Metallen im galvanischen Verfahren;
métallochromie fSubstantiv
Dekl. Monotypie ...ien f
monotypie {f}: I. {Kunstwiss.} Monotypie {f} / grafisches Verfahren, das nur einem Abdruck gestattet; II. Monotypie {f} / im Monotypieverfahren hergestellte 'Reproduktion
monotypie fKunstwiss.Substantiv
Dekl. Fotogramm -e n
photogramme {m}: I. Fotogramm {n} auch Photogramm {n} / nach fotografischen Verfahren gewonnenes Bild für Messzwecke, Messbild {n};
photogramme mSubstantiv
Dekl. Sensitometrie -- f
sensitométrie {f}: I. Sensitometrie {f} / Verfahren zur Messung der Empfindlichkeit von fotografischen Platten und Filmen;
sensitométrie ffotoSubstantiv
Dekl. Stereoskopie f
stéréoscopie {f}: I. Stereoskopie {f} / Gesamtheit der Verfahren zur Aufnahme und Wiedergabe von raumgetreuen Bildern;
stéréoscopie fFachspr.Substantiv
Sie halten deshalb die strengen rechtlichen Anforderungen, wie sie für die Gentechnik gelten, auch bei diesen neuen biotechnologischen Verfahren derzeit für gerechtfertigt.www.admin.ch Ils estiment qu’il est actuellement justifié de soumettre ces nouveaux procédés biotechnologiques aux exigences légales rigoureuses qui s’appliquent au génie génétique.www.admin.ch
Dekl. Radartechnik -en f
radar technique {m}: I. Radartechnik {f} / Verfahren, mithilfe von Radar die Entfernung, Flughöhe, Wassertiefe, etc. von Objekten zu bestimmen;
radar technique mSubstantiv
Photometrie und Fotometrie f
photométrie {f}: I. Photometrie und Fotometrie {f} / Verfahren zur Messung der Lichtstärke;
photométrie fFachspr.Substantiv
Dekl. Messbild -er n
photogramme {m}: I. Fotogramm {n} auch Photogramm {n} / nach fotografischen Verfahren gewonnenes Bild für Messzwecke, Messbild {n};
photogramme mSubstantiv
Dekl. Cinemagic n
ciné-magique {}: I. {Filmw.}, {Kunstw.} Cinemagic {n}, Verfahren der Trickfilmtechnik, bei dem Real- und Trickaufnahmen gemischt werden;
ciné-magique mfilm, Kunstw.Substantiv
Dekl. Hybridtechnik f
technique hybride {et} hybride-technique {f}: I. Hybridtechnik {f} / Verfahren zur Herstellung elektronischer Schaltkreise aus Einzelbauelementen auf einer Trägersubstanz;
technique hybride et hybride-technique ftechnSubstantiv
Dekl. Jahresringforschung -en f
dendrochronologie {f}: I. Dendrochronologie {f} / Jahresringforschung {f}; Verfahren zur Bestimmung des Alters vorgeschichtlicher Funde mithilfe der Jahresringe mitgefundener Holzreste;
dendrochronologie fSubstantiv
Galvanografie und Galvanographie f
galvanographie {f}: I. Galvanografie und Galvanographie {f} / Verfahren zur Herstellung von Kupferdruckplatten;
galvanographie fSubstantiv
Die Entwicklung von Genome Editing ist Auslöser einer neuen kontroversen Diskussion, wie die Anwendung solcher Verfahren in der Umwelt reguliert werden soll.www.admin.ch Le développement de l’édition génomique déclenche une nouvelle controverse sur la manière dont il convient de réglementer l’utilisation de ces procédés dans l’environnement.www.admin.ch
Dekl. Konduktometrie f
conductométrie {f} {Chemie}: I. {Chemie} Konduktometrie {f} / Verfahren zur Bestimmung der Zusammensetzung chemischer Verbindungen durch Messung der sich ändernden Leitfähigkeit;
conductométrie fchemiSubstantiv
Beim offenen Verfahren („WTO-Verfahren“, ab 230 000 Franken) wird der Auftrag öffentlich auf www.simap.ch ausgeschrieben und alle Anbieter können sich bewerben.www.admin.ch Dans le cadre de la procédure ouverte (dite aussi procédure OMC, pour des montants à partir de 230 000 francs), le marché est publié sur www.simap.ch et tout soumissionnaire peut déposer une offre.www.admin.ch
Dekl. Dendrochronologie f
dendrochronologie {f}: I. Dendrochronologie {f} / Jahresringforschung {f}; Verfahren zur Bestimmung des Alters vorgeschichtlicher Funde mithilfe der Jahresringe mitgefundener Holzreste;
dendrochronologie fSubstantiv
Odontometrie f
odontométrie {f}: I. Odontometrie / Verfahren zur Identifizierung unbekannter Toter durch Abnehmen eines Kieferabdruck;
odontométrie fSubstantiv
Dekl. Stereofotografie auch Stereophotographie --, II. ...ien f
stéréophotographie {f}: I. Stereofotografie {f} auch Stereophotographie {f} ohne Plural / Verfahren zur Herstellung von räumlich wirkenden Fotografien; II. Stereofotografie {f} auch Stereophotographie {f} / fotografisches Raumbild;
stéréophotographie fSubstantiv
Dekl. Fluortest -e m
test de Fluor {m}: I. Fluortest {m} / chemisches Verfahren zur Bestimmung des relativen Alters von Fossilien nach ihrem Fluorgehalt;
test de fluor mFachspr.Substantiv
Rotationsmaschine -n f
machine de rotation {f}: I. Rotationsmaschine {f} / im Verfahren des Rotationsdruck arbeitende Druckmaschine;
machine de rotation ftechnSubstantiv
Dekl. Plastoponik f
plastoponique {f}: I. {Landwirtschaft} Plastoponik {f} / Verfahren zur Kultivierung unfruchtbarer Böden mithilfe von Schaumstoffen, die Nährsalze und Spurenelemente enthalten;
plastoponique flandwSubstantiv
Das gilt für mehr als 50% der bei Schweizer Arbeitgebern durchgeführten Verfahren.www.admin.ch Plus de 50 % de celles-ci ont été menées à bien auprès des employeurs suisses.www.admin.ch
Psycholyse f
psycholyse {f}: I. Psycholyse {f} / aus psychoanalytischer Behandlung und Anwendung halluzinogener Drogen kombiniertes Verfahren;
psycholyse fmediz, psychSubstantiv
Wann welches Verfahren zur Anwendung kommt, ist gesetzlich mittels sogenannter Schwellenwerte geregelt.www.admin.ch Le choix de la procédure applicable est réglementé dans la loi à l’aide de « valeurs seuils ».www.admin.ch
kolorimetrisch
colorimétrique {Adj.}: I. kolorimetrisch / a) das Verfahren der Kolorimetrie anwendend; b) die Kolorimetrie betreffend;
colorimétriquechemi, astroAdjektiv
Dekl. Bionik f
bionique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. {gebildetes Kurzwort von Bioelektronik} Bionik {f} / Wissenschaft von der technischen Umsetzung und Anwendung von Konstruktionen, Verfahren und Entwicklungsprinzipien biologischer Systeme;
bionique fSubstantiv
Gigantographie und Gigantografie f
gigantographie {f}: I. Gigantographie {und} Gigantografie {f} / Verfahren zur Vergrößerung von Bildern für Plakate durch Rasterübertragung;
gigantographie fSubstantiv
Polymerisation -en f
polymèrisation {f}: I. {Chemie} Polymerisation {f} / auf Polymerie beruhendes chemisches Verfahren zur Herstellung von Kunststoffen;
polymèrisation -s fchemiSubstantiv
Komplexometrie f
complexométrie {f}: I. Komplexometrie {f} / maßanalytisches Verfahren zur mengenmäßigen Bestimmung von Metallionen durch Bildung von Komplexen;
complexométrie fchemiSubstantiv
Dekl. Rekuperation -- f
récupération {f}: I. {Technik} Rekuperation {f} / Verfahren zur Vorwärmung von Luft durch heiße Abgase; II. {Historie}, {Religion}, { kath. Kirche} Rekuperation {f} / Rückgewinnung von Territorien aufgrund verbriefter Rechte;
récupération fmilit, techn, relig, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Diskriminanzanalyse -n f
analyse de discriminance {f}: I. Diskriminanzanalyse {f} / ein statistisches Verfahren (Trennverfahren), das der Zuordnung von vorgefundenen Einheiten zu ihrer mutmaßlichen Ausgangsgruppe dient
analyse de discriminance fSubstantiv
Plastination f
plastination {f}: I. Plastination {f} / Verfahren zur Konservierung biologischer und medizinischer Präparate mithilfe einer (aushärtenden) Kunststofflösung;
plastination fbiolo, mediz, Pharm.Substantiv
Dekl. Lichenometrie f
lichenométrie {f}: I. Lichenometrie {f} / Verfahren zur Altersbestimmung von geologischen Ablagerungen (z. B. von Moränen) sowie von vor- und frühgeschichtlichen Steinbauwerken mithilfe von Flechten;
lichenométrie fgeoloSubstantiv
Dekl. Saturation -en f
saturation {f}: I. {allg.} Saturation {f} / Sättigung; II. {neuzeitlich ins Gegenteil umgekehrt}, {Fachsprache} Saturation {f} / spezielles Verfahren bei der Zuckergewinnung, bei dem überschüssiger Kalk aus dem Zuckersaft durch Kohlendioxid abgeschieden wird;
saturation fallg, neuzeitl.Substantiv
Dekl. Sättigung -en f
saturation {f}: I. {allg.} Saturation {f} / Sättigung; II. {neuzeitlich ins Gegenteil umgekehrt}, {Fachsprache} Saturation {f} / spezielles Verfahren bei der Zuckergewinnung, bei dem überschüssiger Kalk aus dem Zuckersaft durch Kohlendioxid abgeschieden wird;
saturation fallgSubstantivEN
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.12.2021 17:14:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken