Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch vörheny

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
V-Ausschnitt m
Kleidung
col en V mSubstantiv
nötigen
nötigte(hat) genötigt

astreindre {Verb}: I. nötigen, zwingen;
astreindre
vastreint[e]
Verb
Pullover mit V-Ausschnitt m pull-over en V mSubstantiv
Dekl. Ratgeber - m
moniteur {m}: I. Ratgeber v{m}; II. {neuzeitlich} Moniteur {m} / Anzeiger französischer Zeitungen;
moniteur mSubstantiv
ausgedehnt, weit (v) vaste
Lebenslauf m
Bewerbung
curriculum vitae (C.V.) mSubstantiv
sich der Stimme enthalten (v) voter blanc
Trigeminusnerv m
Nerven / Hirnnerv V: Nervus trigeminus
nerf trijumeau mSubstantiv
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;
ouvrir
ouvert(e)
Verb
siehe oben, s.o. voir plus haut, v.p.h.
Intercityexpress, ICE m
Zug
train m Ă  grande vitesse, T.G.V. mSubstantiv
mehrwertsteuerfrei
Steuern
exonéré(e) de la T.V.A.Adjektiv
Schwangerschaftsabbruch m
Schwangerschaft
interruption volontaire de grossesse [I.V.G.] fSubstantiv
Dekl. Gammaspektrometer - n
spectromÚtre de gamma {m}: I. Gammaspektrometer {n} / GerÀt zur Aufzeichnung der Linien eines Gammaspektrums; ,v
spectromĂštre de gamma mSubstantiv
Dekl. Vanadium -- n
vanadin {m}: I. Vanadium {n}, {Ă€lter} Vanadin {n} / chemisches Element; ein Metall; Zeichen: V;
vanadin mchemiSubstantiv
Dekl. Zins -en m
intĂ©rĂȘt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m}; IV. {JUR} Nutzen {m} V. Interessen {Plural} / Zins / meist Plural Zinsen {intĂ©rĂȘts};
intĂ©rĂȘt mSubstantiv
Dekl. GemÀlde - n
tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} GemÀlde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m};
tableau -x mkunstSubstantiv
Dekl. Schilderung -en f
tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} GemÀlde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m};
tableau description -x mSubstantiv
Mehrwertsteuer f (MwSt.)
Steuern
taxe à la valeur ajoutée f (T.V.A.)
Geben Sie mir bitte Ihren Namen, die Anschrift und die Telefonnummer.
Telefon, Behördenangelegenheit
Laissez-moi s.v.p. toutes vos coordonnés.
Bitte wenden! (b.w.) Tournez, s'il vous plaĂźt ! (t.s.v.p.)
bitte s'il vous plaĂźt, s.v.p.
(Sie-Form)
Die Bewilligung fĂŒr die sogenannte "V-Bahn" ist mit Auflagen zum Schutz von Umwelt und Landschaft verbunden.www.admin.ch L’autorisation de construire cette tĂ©lĂ©cabine en « V » est liĂ©e Ă  des charges de protection de l’environnement et du paysage.www.admin.ch
Dekl. Jungfrau -en f
vierge {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Jungfrau {f}; II. {Religion} la Vierge = die Jungfrau Maria; III. {Astronomie} Jungfrau; IV. {Adj.} jungfrĂ€ulich; V. {feuille} leer; VI. {neige}, {terres} unberĂŒhrt;
vierge frelig, astro, allgSubstantiv
Dekl. Ausfahrt -en f
sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};
sortie fSubstantiv
Dekl. Ausreise -n f
sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};
sortie d'un pays fSubstantiv
Dekl. Tablett -s n
tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} GemÀlde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m};
tableau mEDVSubstantiv
Dekl. Durcheinander - n
désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};
désordre mSubstantiv
erschaffen
erschuf(hat) erschaffen

crĂ©er {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} grĂŒnden; IV. {plois}, {problĂšmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;
créer
créait
Verb
Dekl. Störung -en f
désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};
désordre MED mSubstantiv
Dekl. Unruhen Plur. Desordre pl
désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};
désordre mpolitSubstantiv
Dekl. Ausschweifung -en f
désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};
désordre mSubstantiv
alle Mittel einsetzen
(i.S.v.: jedes Mittel ist recht)
faire flĂšche de tout bois
Dekl. Desordre -s m
désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};
désordre mSubstantiv
Dekl. Rindsleder - n
vache {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kuh {f}; II. {cuir} Rindsleder {n}; III. {fig.} Milchkuh oder Melkkuh {f} / vache Ă  lait; IV. {in Redewendungen} Donnerwetter! / la vache!; V. {Adj.} gemein;
vache fSubstantiv
Dekl. Ermittlung -en f
recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {ĂŒbertragen} Forschung {f}; III. {ĂŒbertragen} das Streben; ; IrecheV. {ĂŒbertragen} feiner Geschmack; V. {ĂŒbertragen} Geziertheit;
recherche fĂŒbertr.Substantiv
Dekl. Triebfeder -n f
ressort {m}: I. Ressort {n} / GeschÀfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; GeschÀfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; ZustÀndigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};
ressort -s mfigSubstantiv
Dekl. Feder -n f
ressort {m}: I. Ressort {n} / GeschÀfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; GeschÀfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; ZustÀndigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};
ressort -s mtechnSubstantiv
Dekl. Tafel, Wandtafel -n f
tableau {m}: I. {école} (Wand-)Tafel {f}; II. {art} GemÀlde {n}, III. {description} Schilderung {f}; IV. {liste} Liste {f}; IV. {schéma} Tabelle {f}; V. {EDV} Tablett {n} oder {m};
tableau (noir) mschulSubstantiv
Dekl. Instanz -en f
ressort {m}: I. Ressort {n} / GeschÀfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; GeschÀfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; ZustÀndigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};
ressort -s mjurSubstantiv
Dekl. Ressort -s n
ressort {m}: I. Ressort {n} / GeschÀfts-, Arbeits-, Aufgabenbereich {m}; GeschÀfts-, Arbeits-, Aufgabengebiet {n}; ZustÀndigkeitsbereich {m}; II. {Technik} Feder {f}; III. {fig.} Triebfeder {f}; IV. {Menschen} Schwung {m}; V. {JUR} Instanz {f};
ressort -s mSubstantiv
Dekl. Kuh KĂŒhe f
vache {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Kuh {f}; II. {cuir} Rindsleder {n}; III. {fig.} Milchkuh oder Melkkuh {f} / vache Ă  lait; IV. {in Redewendungen} Donnerwetter! / la vache!; V. {Adj.} gemein;
vache fSubstantiv
grĂŒnden
grĂŒndete(hat) gegrĂŒndet

crĂ©er {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} grĂŒnden; IV. {plois}, {problĂšmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;
créer
créait
Verb
Dekl. Fluten f, pl
flux {m}: I. Flut {f} II. {Medizin} Blutung {f} III. {Informatik}, {Physik}, {Technik} Fluss {m} IV. Fluten {Plur.} / Ströme {f} V. -strom {m}, -fluss {m}, -ströme {f/Plur.} (bei zusammengesetzten Wörtern);
fluxSubstantiv
Dekl. Forschung -en f
recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {ĂŒbertragen} Forschung {f}; III. {ĂŒbertragen} das Streben; ; IrecheV. {ĂŒbertragen} feiner Geschmack; V. {ĂŒbertragen} Geziertheit;
recherche fĂŒbertr.Substantiv
Dekl. Buchdrucker-, Verlegerzeichen - n
signet {m}: I. Signet {n} / Lese-, Buchzeichen {n}; II. Signet {n} / Buchdrucker-, Verlegerzeichen {n}; III. Signet {n} / Handsiegel {n}, Petschaft {f}; IV. Signet {n} / AushÀngeschild {n}; Visitenkarte {f}; V. Signet {n} / Marke {f}, Firmensiegel {n};
signet mSubstantiv
Dekl. ObskuritÀt -en f
obscurité {f}: I. ObskuritÀt {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. ObskuritÀt {f} / Unbekanntheit {f}; III. ObskuritÀt {f} / Verdunklung {f}; IV. ObskuritÀt {f} / Unscheinbare {n}; V. ObskuritÀt {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscurité fSubstantiv
Dekl. Dunkelheit -en f
obscurité {f}: I. ObskuritÀt {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. ObskuritÀt {f} / Unbekanntheit {f}; III. ObskuritÀt {f} / Verdunklung {f}; IV. ObskuritÀt {f} / Unscheinbare {n}; V. ObskuritÀt {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscuritĂ© ffig, ĂŒbertr.Substantiv
Dekl. Undeutlichkeit -en f
obscurité {f}: I. ObskuritÀt {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. ObskuritÀt {f} / Unbekanntheit {f}; III. ObskuritÀt {f} / Verdunklung {f}; IV. ObskuritÀt {f} / Unscheinbare {n}; V. ObskuritÀt {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscuritĂ© fĂŒbertr.Substantiv
Dekl. Unscheinbare -n n
obscurité {f}: I. ObskuritÀt {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. ObskuritÀt {f} / Unbekanntheit {f}; III. ObskuritÀt {f} / Verdunklung {f}; IV. ObskuritÀt {f} / Unscheinbare {n}; V. ObskuritÀt {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscuritĂ© fĂŒbertr.Substantiv
Dekl. Verdunklung -en f
obscurité {f}: I. ObskuritÀt {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. ObskuritÀt {f} / Unbekanntheit {f}; III. ObskuritÀt {f} / Verdunklung {f}; IV. ObskuritÀt {f} / Unscheinbare {n}; V. ObskuritÀt {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscurité fSubstantiv
kreieren
kreierte(hat) kreiert

crĂ©er {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} grĂŒnden; IV. {plois}, {problĂšmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;
créer
créait
Verb
Dekl. Streicher - m
corde {f}: I. Seil {n}, Strick {m}; II. {arc} Sehne {f}; III. {tennis}, {musique} Saite {f} (Streichinstrument); IV. {musique} {cordes, Pl.} Streicher {m}; V. Korde {f} / schnurartiger Besatz {m}; II. Korde {f} / Schnur {f};
cordes f, plmusikSubstantiv
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte!
Einkauf
Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. !
verpassen
verpasste(hat) verpasst

rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {MilitÀr} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;
Konjugieren rater
rataitraté(e)
Verb
verfehlen
verfehlte(hat) verfehlt

rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {MilitÀr} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;
Konjugieren rater
rataitraté(e)
Verb
missbilligen
missbilligte(hat) missbilligt

rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {MilitÀr} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;
Konjugieren rater
rataitraté(e)
Verb
Dekl. Einsatz ...sÀtze m
sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};
sortie fmilitSubstantiv
Dekl. Außenseite -n f
surface {f}: I. OberflĂ€che {f}; II. {Mathematik} FlĂ€che {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter Ă  la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};
surface fSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.01.2021 10:58:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken