Französisch Deutsch trotzdem

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Trotzdem danke!	Merci quand même !
trotzdem	quand même
trotzdem	quand même [malgré cela]
trotzdem	malgré cela
trotzdem	quand même		Adverb
trotzdem (doch)	quand même
dennoch, trotzdem	quand même
trotzdem, dennoch	malgré tout
Trotzdem vielen Dank!	Merci quand même !
dennoch pourtant {Adverb}: I. dennoch, doch, trotzdem;	pourtant		Adverb
trotzdem pourtant {Adverb}: I. dennoch, doch, trotzdem;	pourtant		Adverb
Eine Verhaltensänderung konnte allerdings trotzdem noch nicht festgestellt werden.www.admin.ch	Toutefois, un changement de comportement n'a pas encore été constaté en matière d'achat.www.admin.ch
Trotzdem bleibt der Abbau von bürokratischen Aufgaben zur Entlastung der Unternehmen weiterhin ein wichtiges Anliegen des Bundesrates.www.admin.ch	Réduire la charge administrative des entreprises reste cependant un objectif important du Conseil fédéral.www.admin.ch
Allerdings kann der Missbrauch oder die falsche Handhabung von Lithium-Batterien trotzdem zu gefährlichen Zuständen führen.www.electrochemsolutions.com	Une mauvaise utilisation ou une manipulation incorrecte des batteries au lithium peut néanmoins créer des conditions dangereuses.www.electrochemsolutions.com
Trotzdem ist innerhalb von zwölf Jahren eine Fläche, die der dreifachen Grösse des Murtensees entspricht, durch neue Verkehrsanlagen überbaut worden.www.admin.ch	Néanmoins, en l'espace de douze ans, une surface correspondant à trois fois la superficie du Lac de Morat a été sollicitée pour de nouvelles infrastructures de transport.www.admin.ch
Punktuelle Anpassung der Verordnung Trotzdem soll inskünftig ausgeschlossen werden können, dass eine Lieferung von Isopropanol oder eines anderen Gutes, das die Europäische Union (EU) einer Ausfuhrbeschränkung unterstellt hat, ohne Wissen der schweizerischen Behörden nach Syrien ausgeführt werden kann.www.admin.ch	Adaptation ponctuelle de l’ordonnance Il n’en reste pas moins qu’à l’avenir, il doit être impossible d’exporter en Syrie, à l’insu des autorités suisses, de l’isopropanol ou un autre produit faisant l’objet d’une limitation des exportations dans par l’UE.www.admin.ch
doch pourtant {Adverb}: I. dennoch, doch, trotzdem;	bien adv pourtant		Konjunktion
doch pourtant {Adverb}: I. dennoch, doch, trotzdem, dabei;	pourtant		Adverb
ideomotorisch idéomotorique {Adj.}: I. {Psychologie}, {fälschlicherweise durch Laien meist der Parapsychologie zugeteilt, da sie sich diesen selbst nicht vorstellen können, bei bestimmten Leuten wird dieses somit dann meist als Spuk oder Wischi-Waschi abgetan); ideomotorisch / ohne Mitwirkung des Willens, trotzdem ausgeführt, nur durch Vorstellung ausgelöst (in Bezug auf Bewegungen und Handlungen);	idéomotorique	psychPsychologie, Parapsychol.Parapsychologie	Adjektiv
jedoch pourtant {Adverb}: I. dennoch, doch, trotzdem;	pourtant		Adverb
Dekl. Konjunktionaladverb ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konjunktionaladverb die Konjunktionaladverbien Genitiv des Konjunktionaladverb[e]s der Konjunktionaladverbien Dativ dem Konjunktionaladverb den Konjunktionaladverbien Akkusativ das Konjunktionaladverb die Konjunktionaladverbien adverbe conjonctional {m}: I. Konjunktionaladverb {n} / Adverb, das auch die Funktion einer Konjunktion erfüllen kann, wie z. B. trotzdem;	adverbe conjonctional m	GRGrammatik, SprachwSprachwort	Substantiv