Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch tinerfeŮo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Anzug m complet veraltet mSubstantiv
Dekl. Parkuhr -en f
parc(o)mètre {m}: I. Parkometer {n} / Parkuhr {f};
parcmètre mSubstantiv
Dekl. Parkometer - n
parc(o)mètre {m}: I. {ugs.} Parkometer {n} / Parkuhr {f};
parc(o)mètre mumgspSubstantiv
O doch! Oh que si!
Bauchredner -ö m ventriloque mSubstantiv
mediz steifer Hals m torticolis m o fmedizSubstantivSP
Linearstrahlröhre -n f
O-Typ-Röhre
tube à faisceau linéaire -s m
tube de type O
technSubstantiv
Mein Gott!
Ausruf
√Ē mon Dieu !
Wechsler m contact O-F mtechnSubstantiv
√Ėlkabel - n c√Ęble O.F melektriz.Substantiv
k.o. sein
war k.o.(ist) k.o. gewesen
être à la ramasseVerb
siehe oben, s.o. voir plus haut, v.p.h.
Haarsp√ľlung f apr√®s-shampo[o]ing mSubstantiv
O weh! / Ach!
Ausruf
Hélas !
Au! / O weh!
Ausruf
A√Įe !
Frachtgut n
Ware
régime ordinaire, R.O. mSubstantiv
mhm, juhu, o ja
Ausruf
ouais
Dekl. Grillade -n f
grillade {f}: I. Grillade {f} / gegrilltes St√ľck Fisch, Fleisch {n}, Gefl√ľgel {n} o. √Ą.; Rostbratenst√ľck {n};
grillade fSubstantiv
Dekl. Oxygen n
oxygène {m}: I. {Chemie} Oxygen {f} / chemisches Element: Sauerstoff {m}; Zeichen: O;
oxygène mchemiSubstantiv
Dekl. Sauerstoff m
oxygène {m}: I. {Chemie} Oxygen {f} / chemisches Element: Sauerstoff {m}; Zeichen: O;
oxygène mchemiSubstantiv
Gemäss den vorliegenden Informationen der italienischen Behörden an das internationale Tierseuchenamt O.I.E., Paris, soll die Krankheit bereits im Dezember aufgetreten sein und mittlerweile mehr als 120 Bestände erfasst haben.www.admin.ch Selon les informations fournies par les autorités italiennes à l'Office international des épizooties (O.I.E.) à Paris, des cas de cette épizootie seraient déjà apparus en décembre et, depuis lors, l'épizootie aurait touché plus de 120 troupeaux.www.admin.ch
Dekl. Rostbratenst√ľck -e n
grillade {f}: I. Grillade {f} / gegrilltes St√ľck Fisch, Fleisch {n}, Gefl√ľgel {n} o. √Ą.; Rostbratenst√ľck {n};
grillade fSubstantiv
internationaler Reitwettbewerb m
Wettkampf
concours m hippique international officiel; C.H.I.O. mSubstantiv
Dekl. Phosphoreszenz f
phosphorescence {f}: I. Phosphoreszenz {f}, vor√ľbergehendes Aussenden von Licht, Nachleuchten {n} o. √Ą. bestrahlter Stoffe; Leuchten {n}, Glitzern {n};
phosphorescence fSubstantivEN
√úbernahmeangebot -e n
offre publique d'achat {abréviation: O.P.A.}: I. Übernahmeangebot {n};
offre publique d'achat fSubstantiv
Dekl. Konservator ...oren m
conservateur {m}: I. Konservator {m} / mit der Erhaltung von Kunstwerken, Kunstdenkm√§lern o. √Ą., betrauter Angestellte, insbesondere angestellter Kunsthistoriker;
conservateur mSubstantiv
formstabil
form-stable {Adj.}: formstabil / gegen Druck, W√§rme o. √Ą. widerstandsf√§hig in der Form;
form-stableAdjektiv
Dekl. Grimasse -n f
grimace {f}: I. Grimasse {f} / eine bestimmte innere Einstellung, Haltung o. √Ą. durch ge-/verzerrte Z√ľge wiedergegebener Gesichtsausdruck; II. {abwertend} Grimasse {f} / Fratze {f};
grimace fSubstantiv
Dekl. Strategie ...ien f
strat√©gie {f}: I. {allg.}, {Sport}, {Milit√§r}, {Politik}, {NGO}, {Religion} Strategie {f} / Plan des Vorgehens, der dazu dient ein milit√§risches, politisches, psychologisches, innergesellschaftliches Ziel o. √Ą. zu erreichen;
stratégie fSubstantiv
Dekl. Orthoptist -en m
orthoptiste {mf}: I. Orthoptist {m} / Helfer des Augenarztes, der Sehpr√ľfungen, Schielwinkelmessungen o. √Ą. vornimmt und bei der Behandlung durch entsprechendes Muskeltraining hilft;
orthoptiste mfFachspr.Substantiv
psychosozial
psychosocial(e) {Adj.}: I. psychosozial / durch soziale Gegebenheiten bedingt von psychischen Faktoren o.√Ą.;
psychosocial(e)Adjektiv
biomimetisch
biomim√©tique {}: I. biomimetisch / biologische Prozesse, Strukturen o. √Ą. nachahmend (besonders bei neuen Technologien);
biomimétiqueAdjektiv
Resopal¬ģ n
formica¬ģ {m}: I. Resopal¬ģ {m} / widerstandsf√§higer Kunststoff, der als Schicht f√ľr Tischplatten o. √Ą. verwendet wird;
formica¬ģ mKunstw.Substantiv
vor√ľbergehend
passager, passag√®re: I. vor√ľbergehend; II. {Medizin} passager {Adj.} / nur vor√ľbergehend auftretend (von Krankheitszeichen, Krankheiten, o. √Ą.); III. Passagier {m}, Fahrgast {m};
passager, -èreAdjektiv
Patronin f
Patronin {f}: I. Schutzherrin; Schutzheilige; II. {schweiz.} Inhaberin eines Gesch√§fts, einer Gastst√§tte o. √Ą.; Patrona {f} / heilige Besch√ľtzerin
patronne frelig, schweiz., kath. KircheSubstantiv
Dekl. Konservatorin -nen f
conservatrice {f}, conservateur {m}: I. Konservatorin {f}, weibliche Form zu Konservator {m} / mit der Erhaltung von Kunstwerken, Kunstdenkm√§lern o. √Ą., betraute Angestellte, insbesondere angestellte Kunsthistorikerin;
conservatrice fSubstantiv
passager
passager, passag√®re: I. vor√ľbergehend; II. {Medizin} passager {Adj.} / nur vor√ľbergehend auftretend (von Krankheitszeichen, Krankheiten, o. √Ą.); III. Passagier {m}, Fahrgast {m};
passagermediz, allgAdjektiv
Dekl. Ballon d'Essai -s m
ballon d'essai {m}: I. Versuchsballon {m} II. Ballon d'Essai {m}, Nachricht {f}, Versuchsmodell {n} o. √Ą., womit man die Meinung eines bestimmten Personenkreises erkunden will;
ballon d'essai ballons des essais mSubstantiv
Dekl. Garant -en m
garant {m}, garante {f}: I. Garant {m} / Person, Institution o. √Ą., die (die durch ihr Ansehen) Gew√§hr f√ľr Sicherung, Erhaltung o. √Ą. von etwas bietet; II. Garant {m} / B√ľrge {m};
garant -s mSubstantivIT
einen Erstickungsanfall haben oder erleiden irreg.
... haben (oder) erleidenhatte ... / oder erlitt ...(hat) ...gehabt (o.) erlitten /erleidet

avoir une crise d'étouffements {Verb}: I. Atemnot haben, einen Erstickungsanfall haben oder erleiden;
avoir une crise d'étouffements
avoir une crise d'étouffements
Verb
Dekl. Niedertracht f
infamie {f}: I. Infamie {f} ohne Plural / infame Art, Niedertracht {f}; II. Infamie {f} / infame √Ąu√üerung {f}, Handlung o. √Ą.; Unversch√§mtheit {f}; III. {katholisches Kirchenrecht}, {JUR} Infamie {} / Verlust der kirchlichen Ehrenhaftigkeit als Folge richterlicher Ehrloserkl√§rung;
infamie fallgSubstantiv
Dekl. Rektorat -e n
rectorat {m}: I. {allg.}, {Schule} Rektorat {n} / a) Amt eines Rektors; b) Arbeitszimmer {n} eines Rektors; c) Amtszeit eines Rektors; II. {Religion}, {kath. Kirche}Rektorat {n} / katholischer Geistlicher an einer Nebenkirche, einem Seminar o. √Ą.;
rectorat mschul, allg, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Versuchsmodell -e n
ballon d'essai {m}: I. Versuchsballon {m} II. Ballon d'Essai {m}, Nachricht {f}, Versuchsmodell {n} o. √Ą., womit man die Meinung eines bestimmten Personenkreises erkunden will;
ballon d'essai mSubstantiv
Dekl. Orthoptistin -nen f
orthoptiste {mf}: I. Orthoptistin {f} / Helferin des Augenarztes, die Sehpr√ľfungen, Schielwinkelmessungen o. √Ą. vornimmt und bei der Behandlung durch entsprechendes Muskeltraining hilft, weibliche Form zu Orthoptist;
odthoptste mfSubstantiv
Dekl. Biogas -e n
biogaz {m}: I. Biogas {n} / bei der Zersetzung von Naturstoffen z. B. Mist o. √Ą. entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle genutzt werden kann;
biogaz mchemi, Fachspr.Substantiv
Introjektion -en f
introjection {f}: I. Introjektion {f} / unbewusste Einbeziehung fremder Anschauungen, Motive o. √Ą. in das eigene Ich, in den subjektiven Interessenskreis;
introjection fSubstantiv
Dekl. Libration -en f
libration {f}: I. Libration {f} / auf der Ungleichf√∂rmigkeit der Bahnbewegungen des Mondes, optischen Effekten o. √Ą. beruhende, scheinbare teilweise Drehbewegung des Mondes um die eigene Achse nach beiden Seiten;
libration fastroSubstantiv
glottogonisch und glottogon
glottogonique {et} glottogone {Adj.}, {m}: I. glottogonisch {und} glottogon / den Ursprung der Sprache betreffend; [glo[tt(e/a/o) = glo(sse/a/o), Zunge, Sprache, Stimme];
glottogonique et glottogoneAdjektiv
Dekl. Infamie f
infamie {f}: I. Infamie {f} ohne Plural / infame Art, Niedertracht {f}; II. Infamie {f} / infame √Ąu√üerung {f}, Handlung o. √Ą.; Unversch√§mtheit {f}; Schandtat {f}, Schande {f}; III. {katholisches Kirchenrecht}, {JUR} Infamie {f} / Verlust der kirchlichen Ehrenhaftigkeit als Folge richterlicher Ehrloserkl√§rung;
infamie fallg, jur, Rechtsw., Kirchenr., kath. KircheSubstantiv
Dekl. Garantin -nen f
garant {m}, garante {f}: I. Garantin {f}, weibliche Form zu Garant {m} / Person, Institution o. √Ą., die (die durch ihr Ansehen) Gew√§hr f√ľr Sicherung, Erhaltung o. √Ą. von etwas bietet; II. Garant {m} / B√ľrge {m};
garante fSubstantiv
Dekl. Enquete deutsch, √∂sterr. Enquete f√ľr Arbeitstagung f -n f
enqu√™te {f}: I.Enquete {f}, Untersuchung {f} {COM}, {SOCIOL} / {Handel} II. Enquete {f}, Umfrage {f}, Erhebung {f}, Befragung {f}; III. {ADMIN} {JUR} / {Verwaltungssprache} {Recht}: Enquete {f}, Ermittlung {f}, (amtliche) Untersuchung {f}, Erhebung {f}, die besonders zum Zweck der Meinungs-, Bev√∂lkerungs-, Wirtschaftsforschung o. √Ą. durchgef√ľhrt wird IV. Enquete {f} {√∂sterr.} Arbeitstagung {f};
enquête fösterr.Substantiv
Moustérien n
moust√©rien {m}: I. {Anthropologie} Moust√©rien {n} / nach dem franz√∂sischen Fundort Moustier, Kulturstufe der √Ąlteren Steinzeit (so ist der O-Ton von bestimmten Leuten);
moustérien mAnthropol.Substantiv
Dekl. kinetische Kunst f
art cin√©tique {m}: I. {Kunstwiss.} kinetische Kunst, Richtung der modernen Kunst, in der mit beweglichen Objekten, Bewegungen, Spiegelungen von Licht o. √Ą. optisch variable Erscheinungsbilder erzeugt werden;
art cinétique mKunstwiss.Substantiv
Kontaktadresse f
adresse de contact {f}: I. Kontaktadresse {f} / Anschrift, √ľber die man sich mit einer Person, Organisation, Gruppe o. √Ą. Kontakt aufnehmen kann;
adresse de contact fSubstantiv
Dekl. Redakteurin -nen f
r√©dacteur {m}: I. Redakteurin {f}, weibliche Form zu Redakteur {m} / diejenige, die f√ľr eine Zeitung, Zeitschrift, f√ľr Rundfunk oder Fernsehen, f√ľr ein Sammelwerk o. √Ą. Beitr√§ge ausw√§hlt, bearbeitet oder auch selbst schreibt;
rédactrice fBerufSubstantiv
Glottogonie f
glottogonie {f}: I. Glottogonie {f} / wissenschaftliche Erforschung der Entstehung einer Sprache, insbesondere ihrer formalen Ausdrucksmittel; [glo[tt(e/a/o) = glo(sse/a/o), Zunge, Sprache, Stimme];
glottogonie fWissSubstantiv
harmonische Teilung / Divison -en f
partage harmonical {m}: I. {Mathematik} harmonische Teilung {f} o. Division {f} / Teilung einer Strecke durch einen Punkt auf der Strecke und einen außerhalb, sodass gleiche Teilungsverhältnisse entstehen;
partage harmonical ou division harmonicale f mmathSubstantiv
Dekl. Ermittlungen f, pl
enqu√™te {f}: I.Enquete {f}, Untersuchung {f} {COM}, {SOCIOL} / {Handel} II. Enquete {f}, Umfrage {f}, Erhebung {f}, Befragung {f}; III. {ADMIN} {JUR} / {Verwaltungssprache} {Recht}: Enquete {f}, Ermittlung {f}, (amtliche) Untersuchung {f}, Erhebung {f}, die besonders zum Zweck der Meinungs-, Bev√∂lkerungs-, Wirtschaftsforschung o. √Ą. durchgef√ľhrt wird IV. Enquete {f} {√∂sterr.} Arbeitstagung {f};
enquête fSubstantiv
Dekl. Versuchsballon -s und -e (bei nicht nasaler Aussprache m
ballon d'essai {m}: I. Versuchsballon {m} II. Ballon d'Essai {m}, Nachricht {f}, Versuchsmodell {n} o. √Ą., womit man die Meinung eines bestimmten Personenkreises erkunden will;
ballon d'essai mSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2022 9:35:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken