Französisch Deutsch stürmischer Beifall

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv stürmisch stürmischer am stürmischsten
Beifall klatschen	applaudir
Dekl. stürmischer Beifall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der stürmische Beifall die stürmischen Beifälle Genitiv des stürmischen Beifall[e]s der stürmischen Beifälle Dativ dem stürmischen Beifall den stürmischen Beifällen Akkusativ den stürmischen Beifall die stürmischen Beifälle standing ovation: I. Standing Ovation {f} meist im Plural / der stürmische Beifall, Ovation im Stehen; das Beifallklatschen {n};	standing ovation f		Substantiv
Beifall klatschen, applaudieren	applaudir
jdm Beifall spenden	applaudir qn
sie klatschen Beifall	ils applaudissent
jdm. applaudieren (Beifall)	applaudir qn
stürmisch véhément {Adj.}: I. vehement / heftig, ungestüm, stürmisch, leidenschaftlich;	véhément		Adjektiv
Beifall -e m acclamation {f}, acclamatio {f} [lat.]: I. Akklamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}	acclamation f		Substantiv
(jmd) Beifall klatschen, applaudieren	applaudir (qn/qc)
Die Entscheidung fand ihren Beifall. Zustimmung	Ils applaudirent à la décision.
Sie klatschten dem Artisten Beifall. Lob / (klatschen)	Ils applaudirent l'artiste.
Beifall ...fälle m ovation {f}: I. Ovation {f} / kleiner Triumpf {m}; II. Ovation {f} / Huldigung {f}, Beifall {m};	ovation -s f		Substantiv
Acclamation -en f acclamation {f}, acclamatio {f} [lat.]: I. Akklamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}	acclamation f		Substantiv
begreiflich, verständlich, einleuchtend plausible {Adj.}: I. plausibel / Beifall würdig; beifallswürdig; II. plausibel {Adj.} / begreiflich, verständlich, so beschaffen, dass es einleuchtet; einleuchtend;	plausible		Adjektiv
Das Meer ist stürmisch. Seefahrt	La mer est mauvaise.
Dekl. Beifall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beifall die Beifälle Genitiv des Beifall[e]s der Beifälle Dativ dem Beifall den Beifällen Akkusativ den Beifall die Beifälle suffrage {m}: I. Stimme; II. {Plural: suffrages} Beifall {m} (figürlich);	suffrages m, pl	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Popular -en und -es m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Popular die Popularen, Populares Genitiv des Populars der Popularen, Populares Dativ dem Popular den Popularen, Populares Akkusativ den Popular die Popularen, Populares populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand;	populaire m	politPolitik, histHistorie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
populär populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Arbeiter..., Volks... in zusammengesetzten Nomen populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire		Substantiv
volkstümlich populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	allgallgemein	Adjektiv
beliebt populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
allgemein bekannt populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
stürmisch tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / stürmisch, heftig, aufgeregt, wild bewegt (Vortragsanweisung);	tumultueux, -euse	musikMusik, übertr.übertragen	Adjektiv
stürmisch rasant {m}, rasante {f}: I. {allg.} rasant / streifend; bestreichend, den Erdboden streifend; II. {Ballistik} rasant / sehr flach gestreckt von der Flugbahn eines Geschosses (flach über den Boden, bodennah entlang); III. {ugs.} rasant / auffallend, schnell; den Eindruck von Schnelligkeit vermittelnd; stürmisch; IV. {ugs.} rasant / durch Schwung, Spannung, etc. begeisternd, imponierend;	rasant, -e	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
stürmisch Winde	de tempête	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
stürmisch turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;	turbulent, -e		Adjektiv
stürmisch (Meer, See) Seegang	déchaîné, -e
bewegt, unruhig, stürmisch	agité/-e
Heute ist es stürmisch. Wetter	Le temps est à la tempête aujourd'hui.
stürmisch, wüst; gequält, in Sorgen	tourmenté(e)		Adjektiv
heftig, stürmisch fig	orageux m, orageuse f	figfigürlich	Adjektiv
stürmisch, heftig; hitzig, feurig impétueux {m}, impétuese {f} {Adj.}: I. impetuoso / ungestüm; II. {übertragen} impetuoso / stürmisch, heftig; hitzig, feurig;	impétueux (-euse)	übertr.übertragen	Adjektiv
Zuruf Ausdruck des Missfallens -e m acclamation {f}, acclamatio {f} [lat.]: I. Akklamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}	acclamation f		Substantiv
kleiner Triumpf -e m ovation {f}: I. Ovation {f} / kleiner Triumpf {m}; II. Ovation {f} / Huldigung {f}, Beifall {m};	ovation -s f		Substantiv
Huldigung -en f ovation {f}: I. Ovation {f} / kleiner Triumpf {m}; II. Ovation {f} / Huldigung {f}, Beifall {m};	ovation f		Substantiv
Ovation -en f ovation {f}: I. Ovation {f} / kleiner Triumpf {m}; II. Ovation {f} / Huldigung {f}, Beifall {m};	ovation f		Substantiv
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen suffrage {m}: I. Stimme; ...stimme (in zusammengesetzten Nomen); II. {Plural: suffrages} Beifall {m} (figürlich);	suffrage -s m		Substantiv
Dekl. das Beifallklatschen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beifallklatschen die Genitiv des Beifallklatschens der Dativ dem Beifallklatschen den Akkusativ das Beifallklatschen die standing ovation: I. Standing Ovation {f} meist im Plural / der stürmische Beifall, Ovation im Stehen; das Beifallklatschen {n};	standing ovation f		Substantiv
Dekl. Standing Ovations f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standing Ovation die Standing Ovations Genitiv der Standing Ovation der Standing Ovations Dativ der Standing Ovation den Standing Ovations Akkusativ die Standing Ovation die Standing Ovations standing ovation {f}: I. Standing Ovation {f} meist im Plural / der stürmische Beifall, Ovation im Stehen; das Beifallklatschen {n};	standing ovation f		Substantiv
plausibel plausible {Adj.}: I. plausibel / Beifall würdig; beifallswürdig; II. plausibel {Adj.} / begreiflich, verständlich, so beschaffen, dass es einleuchtet; einleuchtend;	plausible		Adjektiv
beifallswürdig plausible {Adj.}: I. plausibel / Beifall würdig; beifallswürdig; II. plausibel {Adj.} / begreiflich, verständlich, so beschaffen, dass es einleuchtet; einleuchtend;	plausible		Adjektiv