Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch small but excellent

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
[ganz] ausgezeichnet, hervorragend, excellent excellent,e
[ganz] ausgezeichnet, hervorragend, excellent excellent(e)
Dekl. Zweck -e m but mSubstantiv
Dekl. Ziel -e n but mSubstantiv
Dekl. Tor -e n but mSubstantiv
Dekl. Siegtreffer - m but victorieux football mSubstantiv
zum Ziel haben
hatte zum Ziel(hat) zum Ziel gehabt

Absicht
avoir pour but
avait pour but
Verb
(auf das Ziel) zielen viser le but
bezwecken avoir pour butVerb
Golden Goal n
Fußball
but m en orSubstantiv
das Ziel erreichen atteindre le but
das Ziel verfehlen manquer le but
das Ziel erreichen parvenir au but
zu diesem Zweck dans ce but
ein Tor erzielen
erzielte ein Tor(hat) ein Tor erzielt

Fußball
marquer un but
marqué(e) un but
Verb
nicht auf Gewinn ausgerichtet sans but lucratif
1 beide
Fußball, Spielstand
1 but partout
ein Tor schießen
schoss ein Tor(hat) ein Tor geschossen

{(Sport, Fußball}
marquer un but
marqué(e) un but
Verb
kurz vor dem Ziel sein
war kurz vor dem Ziel(ist) kurz vor dem Ziel gewesen
toucher au but
touchait au buttouché(e) au but
Verb
Ziellosigkeit f manque de but mSubstantiv
sein Ziel verfehlen
Jagd, Ergebnis
manquer son but
ein Tor bekommen (/ kassieren ugs )
Fußball
encaisser un but
Elfmeter m
Fußball
tir au but mSubstantiv
nach Elfmeterschießen
Fußball
aux tirs au but
durch ein Tor von ...
Fußball
sur un but de ... sportsport
neben das Tor
Fußball
à coté du but football
unbeirrt ein Ziel verfolgen
Absicht, Handeln
poursuivre inébranlablement un but
sich ein Ziel setzen
setzte sich ein Ziel(hat) sich ein Ziel gesetzt

Absicht
se fixer un but
se fixait un butse fixé(e) un but
Verb
Dekl. Torwart -e m
Fußball
gardien de but m
Footbal
sportSubstantiv
Unsere Intention ist, ...
Absicht
Notre but est de ...
vorzüglich excellent,e, délicieux m, délicieuseAdjektiv
ein Tor schießen
schoss ein Tor(hat) ein Tor geschossen

Fußball
inscrire un but
Footbal
Verb
Dekl. Freistoßtor -e n
Fußball
but sur coup franc mSubstantiv
Dekl. Siegtreffer, Siegtor n -, -e n
Fußball
but de victoire m
Football
Substantiv
Dekl. Produktionsziel -e n but de production -s mSubstantiv
Butter bei die Fische geben irreg.
Butter bei die Fische gebengab Butter bei die Fische(hat) Butter bei die Fische gegeben
aller droit au but
allé(e) droit au but
Verb
Dekl. Eigentor -e n
Fußball, Spiele
but contre son camp (CSC) mSubstantiv
Dekl. Effektivität / Konsequenz vor dem Tor f
Fußball
efficacité devant le but f
Football
sportSubstantiv
Dekl. Kopfballtor -e n
Fußball
but de la tête m
Football
sportSubstantiv
Dekl. Elfmeterschießen - n séance des tirs au but football fsportSubstantiv
Man trank und tanzte On but et l'on dansa
Dekl. Abstoß m
Fußbal
coup d'envoi de but m
football
sportSubstantiv
ein Leben ohne Sinn und Ziel leben
lebte ein Leben ...(hat) ... gelebt

Lebensweise, Lebenssituation
mener une vie dépourvue de but
menermené(e)
Verb
etw in sehr guter Erinnerung behalten garder un excellent souvenir de qc
ein Eigentor schießen irreg.
ein Eigentor schießenschoss ein Eigentor(hat) ein Eigentor geschossen

Fußball
marquer un but contre sa propre équipe
marquermarqué(e)
Verb
Ich habe mir ein ehrgeiziges Ziel gesetzt.
Absicht
Je me suis fixé un but ambitieux.
Auf diese Weise soll ihre Wiedereingliederung in die Gesellschaft gefördert werden.www.admin.ch Le but est de favoriser leur réinsertion sociale.www.admin.ch
Die Reise von Bundespräsident Berset dient dazu, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und weiterzuentwickeln.www.admin.ch Le but de ce voyage est de mettre en exergue et de développer les excellentes relations qui unissent les deux pays.www.admin.ch
Das ist nicht der Sinn der Übung. ugs
Beurteilung
Ce n'est pas le but de l'opération.
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch Bien entendu, la question de la proportionnalité des mesures de surveillance par rapport au but poursuivi se pose régulièrement dans ce domaine.www.edoeb.admin.ch
Small-Talk, Smalltalk m
conversation {f}: I. Konversation {f} / (geselliges, leichtes) Gespräch {n}; Plauderei {f}; Small-Talk / Smalltalk {m}; Unterhaltung {f};
conversation -s fSubstantiv
Konversation -en f
conversation {f}: I. Konversation {f} / (geselliges, leichtes) Gespräch {n}; Plauderei {f}; Small-Talk / Smalltalk {m}; Unterhaltung {f};
conversation -s fSubstantiv
Plauderei -en f
conversation {f}: I. Konversation {f} / (geselliges, leichtes) Gespräch {n}; Plauderei {f}; Small-Talk / Smalltalk {m}; Unterhaltung {f};
conversation -s fSubstantiv
Die Fachkräfteinitiative (FKI) wurde 2011 lanciert, um den Fachkräftemangel zu lindern und die Abhängigkeit von ausländischen Fachkräften zu reduzieren.www.admin.ch Comme son nom l’indique, la FKI a été lancée en 2011 dans le but d’atténuer la pénurie de personnel qualifié, mais aussi de réduire la dépendance à la main-d’œuvre étrangère.www.admin.ch
Schlussfolgerungen und Empfehlungen der EKRA Das übergeordnete Ziel der nuklearen Entsorgung ist der zeitlich unbeschränkte Schutz von Mensch und Umwelt.www.admin.ch Conclusions et recommandations du groupe EKRA Le but suprême de la gestion des déchets radioactifs est d’assurer à l’être humain et au milieu de vie une protection illimitée dans le temps.www.admin.ch
3. Die Tarifpartnerschaft ist aufrechtzuerhalten; führt sie nicht zu Ergebnissen, sollen vermehrt subsidiäre Kompetenzen des Bundes eingesetzt werden, damit sich die Gesundheitsversorgung zum Nutzen und zum Schutze der Patientinnen und Patienten weiterentwickelt.www.admin.ch 3. Le partenariat tarifaire doit être maintenu; s’il ne permet pas d’obtenir des résultats, des compétences subsidiaires de la Confédération doivent prendre le relais pour que les soins médicaux évoluent dans l’intérêt des patients et dans le but de les protéger.www.admin.ch
Es findet am Rande des Internationalen Transportforums (ITF) statt und dient dazu, die Lehren aus dem wochenlangen Unterbruch der Rheintalbahn zu ziehen und Massnahmen zur besseren Bewältigung solcher Störungen zu treffen.www.admin.ch La rencontre se déroule en marge du Forum international des transports (ITF) et a pour but de tirer les enseignements de la fermeture de la ligne ferroviaire dans la vallée du Rhin, qui a duré plusieurs semaines, et de prendre des mesures pour mieux faire face à de telles perturbations.www.admin.ch
Austausch zwischen Forschung und Praxis Das Ziel der Innovationspartnerschaft zwischen der Empa und der Migros ist es, einerseits die Migros bei der weiteren Umstellung auf CO2-arme LKWs zu unterstützen und andererseits mit dem Know-how der Migros die Plattform «move» der Empa weiterzuentwickeln.www.admin.ch Échange entre recherche et pratique Le partenariat d’innovation conclu entre l’Empa et Migros, vise un double but: d’un côté, assister Migros dans sa conversion progressive à des camions à faible émission de CO2 et, de l’autre, poursuivre le développement de la plateforme «move» de l’Empa grâce au savoir-faire de Migros.www.admin.ch
Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer präzise darüber informieren, wie überwacht und ausgewertet wird und für welchen Zweck dies geschieht.www.edoeb.admin.ch L'employeur doit notifier précisément à ses employés la manière dont la surveillance est exercée et dans quel but elle est menée.www.edoeb.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.09.2021 22:18:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken