Französisch Deutsch schrieb Verse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Bibel-)Vers -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Bibel-)Vers die (Bibel-)Verse Genitiv des (Bibel-)Verses der (Bibel-)Verse Dativ dem (Bibel-)Vers den (Bibel-)Versen Akkusativ den (Bibel-)Vers die (Bibel-)Verse verset {m}: I. (Bibel-)Vers {m};	verset m		Substantiv
Dekl. Versifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versifikation die Versifikationen Genitiv der Versifikation der Versifikationen Dativ der Versifikation den Versifikationen Akkusativ die Versifikation die Versifikationen versification {f}: I. Versifikation {f} / Umformung in Verse; Versbau {m};	versification f		Substantiv
versiert, bewandert versé {m}, versée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. versiert, bewandert;	versé		Adjektiv
aufschreiben schrieb auf (hat) aufgeschrieben	noter noté(e)		Verb
zurückschreiben irreg. zurückschreiben schrieb zurück (hat) zurückgeschrieben	Konjugieren répondre (par écrit) répondre répondait répondu(e)		Verb
eine Anzahlung leisten transitiv leistete eine Anzahlung (hat) eine Anzahlung geleistet	verser des arrhes versait des arrhes versé(e) des arrhes		Verb
bewandert in, versiert in	versé,-e dans
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
träufeln, Tröpfen Tropfen für Tröpfen Tropfen hinzugeben irreg. / hinzutun irreg. transitiv träufeln, ... hinzu/geben/tun träufelte, gab/ tat ... hinzu (hat) geträufelt, ...hinzu/gegeben/getan	verser goutte à goutte versait goutte à goutte versé(e) goutte à goutte		Verb
Tränen vergießen irreg. transitiv Tränen vergießen vergoss Tränen (hat) Tränen vergossen	verser des larmes versait des larmes versé(e) des larmes		Verb
Unterhaltszahlungen leisten transitiv leistete Unterhaltszahlungen (hat) Unterhaltszahlungen geleistet	verser des pensions alimentaires versait des pensions alimentaires versé(e) des pensions alimentaires		Verb
Es gießt in Strömen. ugs. Wetter, Regen	Il pleut à verse.		Redewendung
Mit dieser Gießkanne gießt es sich gut.	Cet arrosoir verse bien.
es schüttet	il pleut à verse
Krokodilstränen vergießen irreg. transitiv Krokodilstränen vergießen vergoss Krokodilstränen (hat) Krokodilstränen vergossen	verser de larmes de crocodile verser des larmes de crocodile versait des larmes de crocodile versé(e) des larmes de crocodile		Verb
Darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken? Besuch	Je vous verse à boire ?
etw. einer Sache zuschreiben ... zuschreiben schrieb ... zu (hat) ... zugeschrieben	imputer qc à qc imputer qc à qc imputait qc à qc imputé(e) qc à qc		Verb
mit dem Bleistift schreiben schrieb mit dem Bleistift (hat) mit dem Bleistift geschrieben	écrire au crayon écrit(e) au crayon		Verb
etw. endgültig begraben / abschreiben begrub / schrieb etw. ... ab (hat) etw. ... begraben / abgeschrieben	mettre une croix sur qc		Verb
Nur einen Schluck, bitte! Quantität	(Verse m'en) juste une gorgée !
sehr versiert sein in geschäftlichen Angelegenheiten Fähigkeiten	être très versé(e) dans les affaires
Am Abend regnete es noch immer in Strömen. Wetter	Le soir il pleuvait toujours à verse.
vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben;	Konjugieren régler réglait réglé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
(Schreib)maschine schreiben irreg. transitiv (Schreib)maschine schreiben schrieb (Schreib)maschine (hat) (Schreib)maschine geschrieben dactylographer {Verb} {transitiv}: I. daktylographieren auch daktyolografieren {schweiz.} für (Schreib)Maschine schreiben;	dactylographer dactylographait dactylographé(e)		Verb
ungerechtfertigt zuschreiben zuschreiben schrieb zu (hat) zugeschrieben imputer {Verb}: I. {alt} imputieren / ungerechtfertigt beschuldigen; (ungerechtfertigt) anlasten; ungerechtfertigtes zuschreiben; II. {allg.}, ankreiden / anrechnen; {Handel} anrechnen, aufrechnen, belasten;	imputer imputait imputé(e)		Verb
sich einschreiben reflexiv schrieb sich ein (hat) sich eingeschrieben immatriculer {Verb}: I. immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz exmatrikulieren; II. immatrikulieren / sich immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat abgeben, Gegensatz exmatrikulieren; III. {schweiz.} immatrikulieren / ein Motorfahrzeug anmelden;	s' immatriculer s' immatriculer s' immatriculait s' immatriculé(e)		Verb
festhalten, aufschreiben, notieren hielt fest, schrieb auf, notierte festgehalten, aufgeschrieben, notiert relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever relèvait relévé(e)		Verb
verkehren verkehrte (hat) verkehrt verser {Verb}: I. versieren / verkehren; sich (mit etwas) beschäftigen;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
(ein)gießen irreg. transitiv (ein)gießen goss (ein) (hat) (ein)gegossen verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
zuwenden intransitiv wandte zu / wendete zu zugewendet / zugewandt verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)	fotoFotografie	Verb
(ein)zahlen transitiv zahlte (ein) (hat) (ein)gezahlt verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
leisten transitiv leistete (hat) geleistet verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
entrichten transitiv entrichtete (hat) entrichtet verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, ausschenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen, entrichten, auszahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
ausschenken transitiv schenkte aus (hat) ausgeschenkt verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, ausschenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen, entrichten, auszahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
(ein)schenken schenkte (ein) (hat) (ein)geschenkt verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
abgleiten irreg. intransitiv abgleiten glitt ab (ist) abgeglitten verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
vergießen irreg. transitiv vergießen vergoss (hat) vergossen verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
versieren versierte (hat) versiert verser {Verb}: I. versieren / verkehren; sich (mit etwas) beschäftigen;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
zum Kippen bringen irreg. intransitiv (zum Kippen) bringen brachte (zum Kippen) (hat) (zum Kippen) gebracht verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
(um)kippen intransitiv kippte (um) (um)gekippt verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
verfallen irreg. intransitiv verfallen verfiel (ist) verfallen verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
zuteilen transitiv teilte zu (hat) zugeteilt verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)	militMilitär	Verb
(ein)füllen transitiv füllte (ein) (hat) eingefüllt verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb
(ein)schütten transitiv schüttete (ein) (hat) (ein)geschüttet verser {Verb} transitiv: I. (ein)gießen {irreg.}, (ein)füllen, (ein)schütten, (ein)schenken, (ver)gießen II. leisten, (ein)zahlen; III. {MIL} zuteilen IV. legen V. verser {Verb} intransitiv: (um)kippen, (zum Kippen) bringen; VI. verser {Verb} intransitiv: verfallen, abgleiten VII. verser {Verb} intransitiv}: {Fotografie} zuwenden;	Konjugieren verser versait versé(e)		Verb