Französisch Deutsch saugte fest

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Fest n	fête f		Substantiv
Der Fahrstuhl steckt im zweiten Stock fest. (feststecken)	L'ascenseur reste en panne au deuxième étage.
ausrichten (Fest)	arranger
fest verzinslich	à revenu fixe	finanFinanz	Adverb
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
fest, bestimmt	fixe
fest	ferme		Adjektiv
fest	raide		Adjektiv
das größte Fest	la plus grande fête
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
fest	dur		Adjektiv
fest angestellt Arbeit	titulaire
fest	solide		Adjektiv
zeitlich festlegen legte zeitlich fest (hat) zeitlich festgelegt	Konjugieren terminer terminait terminé(e)		Verb
hart, fest; streng, gefühllos	dur m, dure f		Adjektiv
ein Fest geben (feiern)	faire un fête
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
sicher, fest; selbstsicher	assuré m, assurée f		Adjektiv
Eines steht fest: ... Feststellung, Diskussion	Une chose est certaine, ...
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
Fest(gelage) n convivium {m}: I. Konvivium {n} / Fest(gelage);	convivium m		Substantiv
Halt dich gut fest! (festhalten)	Maintiens bien la prise !
fest klopfen, zusammenpressen, fest stampfen, zusammendrücken	tasser
Sie stellt zudem fest, dass der Handlungsspielraum häufig nicht ausgeschöpft wird.www.admin.ch	Il constate en outre que la marge de manœuvre à ce niveau n'est souvent pas pleinement exploitée.www.admin.ch
das wird ein Fest(essen) / lecker lecker ugs.	on va se régaler		Redewendung
Bei Stefan gibt es ein Fest.	Il y a une fête chez Stefan.
Fest n der Heiligen Drei Könige Feiern	fête f des Rois mages f		Substantiv
fest zu seiner Meinung stehen stand fest zu seiner Meinung (hat) fest zu seiner Meinung gestanden	avoir le courage de ses opinions		Verb
Dekl. Retabel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retabel die Retabel Genitiv des Retabels der Retabel Dativ dem Retabel den Retabeln Akkusativ das Retabel die Retabel retable {m}: I. Retabel {n} / Altaraufsatz {m} mit dem Altar fest verbundene, künstlerisch gestaltete Rückwand;	retable m	religReligion	Substantiv
Konvivium ...ien n convivium {m}: I. Konvivium {n} / Fest(gelage) {n};	convivium m		Substantiv
die Zügel fest in der Hand halten fig	tenir fermement les rênes fig	figfigürlich
fest werden wurde fest (ist) fest geworden se figer: I. {fig.} fest werden; {auch fig.} erstarren;	se figer		Verb
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch	Swissnoso a pu déterminer que, selon leur type, 35% à 55% des infections nosocomiales pourraient être évitées.www.admin.ch
erstarren erstarrte (ist) erstarrt se figer: I. {fig.} fest werden; II. {auch fig.} erstarren;	se figer	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Altaraufsatz -...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Altaraufsatz die Altaraufsaätze Genitiv des Altaraufsatzes der Altaraufsaätze Dativ dem Altaraufsatz den Altaraufsaätzen Akkusativ den Altaraufsatz die Altaraufsaätze retable {m}: I. Retabel {n} / Altaraufsatz {m} mit dem Altar fest verbundene, künstlerisch gestaltete Rückwand;	retable m	religReligion	Substantiv
Weko stellt Missbrauch von Marktbeherrschung fest.www.admin.ch	La Comco condamne un abus de position dominante.www.admin.ch
Dies hält er in einem am 18. Oktober 2017 gutgeheissenen Bericht fest, den er in Erfüllung parlamentarischer Vorstösse verfasst hat.www.admin.ch	C’est ce qui ressort d’un rapport adopté le 18 octobre 2017, en exécution des interventions parlementaires déposées sur ce sujet.www.admin.ch
feststellen, dass stellte fest, dass (hat) festgestellt, dass constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater que constatait que constaté(e) que		Verb
Traditionen und Brauchtüme sind im Schweizer Alltag fest eingebunden.www.eda.admin.ch	Les traditions et coutumes sont fortement ancrées dans le quotidien de nombreux Suisses.www.eda.admin.ch
Der Bund legt die Kriterien für diese Eingriffe fest.www.admin.ch	Elle fixe toutefois les critères auxquels ces interventions doivent répondre.www.admin.ch
Bundesrat Ueli Maurer hielt fest, die Umsetzung der Standards auf nationaler Ebene erfolge mit Augenmass. Handlungsspielräume sollten in Zukunft noch konsequenter ausgeschöpft werden.www.admin.ch	M. Maurer a relevé qu'au niveau national, les standards sont mis en oeuvre avec réalisme et qu'à l'avenir les marges de manœuvre disponibles devront être exploitées encore plus résolument.www.admin.ch
Zu Studiumsbeginn legen die Master-Studierenden mit ihrem Advisor – meist ein in der Forschung aktiver Dozent – die zu besuchenden Theorie- und Kontextmodule fest.www.spirit.bfh.ch	Au début des études, les étudiant-e-s de master fixent avec leur Advisor – généralement un enseignant impliqué dans la recherche – les modules théoriques et de savoirs contextuels.www.spirit.bfh.ch
festhalten irreg. transitiv festhalten hielt fest (hat) festgehalten retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	Konjugieren retenir retenissait retenu(e)		Verb
Andere halten am Vorsorgegedanken fest. Der Umgang mit diesen neuen Technologien im Umweltbereich sei ebenso wesentlich von Unsicherheit und Wissenslücken geprägt wie die herkömmlichen Biotechnologien.www.admin.ch	D’autres prônent l’idée de précaution, considérant que l’utilisation de ces nouvelles technologies dans le domaine de l’environnement est tout autant empreinte d’incertitudes et repose sur des connaissances tout aussi lacunaires que les biotechnologies traditionnelles.www.admin.ch
pragmatisieren pragmatisierte (hat) pragmatisiert pragmatiser {Verb trans.}: I. {allg.} pragmatisieren; II. {österr.} pragmatisieren / (auf Lebenszeit) fest anstellen;	Konjugieren pragmatiser pragmatisait pragmatisé(e)	allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch	Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch
Dekl. Ritus Riten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ritus die Riten Genitiv des Ritus der Riten Dativ dem Ritus den Riten Akkusativ den Ritus die Riten rite {m}: I. {kath. Kirche}, {Religion = Sekten} Ritus {m} / (Fest-)Brauch {m} in Worten, Gesten und Handlungen; II. {kath. Kirche, Religion = Sekten} Ritus {m} / das Vorgehen nach ihren festgelegten Ordnungen, Zeremonien;	rite m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv	EN
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest.www.admin.ch	En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée.www.admin.ch
resolut résolu {m}, résolue {f} {Adj.}: I. resolut / (fest / betont) entschlossen; in einer Weise sich darstellend, sich äußernd, bestimmt;	résolu, -e		Adjektiv
bestimmt résolu {m}, résolue {f} {Adj.}: I. resolut / (fest / betont) entschlossen; in einer Weise sich darstellend, sich äußernd, bestimmt;	résolu, -e		Adjektiv
entschlossen résolu {m}, résolue {f} {Adj.}: I. resolut / (fest / betont) entschlossen; in einer Weise sich darstellend, sich äußernd, bestimmt;	résolu décidé, déterminé		Adjektiv
feststampfen stampfte fest (hat) festgestampft tasser {Verb}: I. feststampfen; II. {se tasser} sich senken; III. {se tasser} {fig.} {fam.} {problème} sich legen, sich setzen, sich geben, wieder in Ordnung kommen;	Konjugieren tasser tassait tassé(e)		Verb
solid und solide solide {Adj.}: I. solid und solide / fest, haltbar; gediegen (von Gegenständen); II. solid und solide / ordentlich, maßvoll, nicht ausschweifend, anständig, nicht vergnügungssüchtig;	solide		Adjektiv
Dekl. Soßenschüssel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soßenschüssel die Soßenschüsseln Genitiv der Soßenschüssel der Soßenschüsseln Dativ der Soßenschüssel den Soßenschüsseln Akkusativ die Soßenschüssel die Soßenschüsseln saucière {f}: I. Sauciere {f} / zum Servieren von Soße verwendete, mit einer Art Untertasse fest verbundene kleine Schüssel (auch die Bezeichnung für 2 teiliges Set); Soßenschüssel {f};	saucière f		Substantiv
Dekl. Sauciere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sauciere die Saucieren Genitiv der Sauciere der Saucieren Dativ der Sauciere den Saucieren Akkusativ die Sauciere die Saucieren saucière {f}: I. Sauciere {f} / zum Servieren von Soße verwendete, mit einer Art Untertasse fest verbundene kleine Schüssel (auch die Bezeichnung für 2 teiliges Set); Soßenschüssel {f};	saucière -s f		Substantiv
Dekl. Ausreißen von zu Hause n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausreißen die Genitiv des Ausreißens der Dativ dem Ausreißen den Akkusativ das Ausreißen die fugue {f}: I. das Ausreißen, das Ausbüchsen; II. {Musik} Fuge {f}, nach strengen Regeln durchkomponierte kontrapunktische Satzart (mit nacheinander in allen Stimmen durchgeführtem, fest geprägtem Thema);	fugue f		Substantiv
Die Wettbewerbskommission (Weko) stellte diesen Verstoss gegen das Kartellgesetz in einer am 18. Dezember 2000 abgeschlossenen Untersuchung fest.www.admin.ch	La Commission de la concurrence (Comco) a constaté cette pratique abusive par décision du 18 décembre 2000.www.admin.ch
rigid und rigide rigide {Adj.}: I. rigid und rigide / streng, unnachgiebig; II. rigid und rigide / starr, steif, fest (z. B. bezogen auf die Beschaffenheit der Arterien bei Arteriosklerose);	rigide		Adjektiv
steif rigide {Adj.}: I. rigid und rigide / streng, unnachgiebig; II. rigid und rigide / starr, steif, fest (z. B. bezogen auf die Beschaffenheit der Arterien bei Arteriosklerose);	rigide		Adjektiv