Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch sagte

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
hersagen
sagte her(hat) hergesagt
Konjugieren réciter
récitaitrécité(e)
Verb
auf Wiedersehen sagen
sagte auf Wiedersehen(hat) auf Wiedersehen gesagt
se dire au revoirVerb
etw. andeutungsweise sagen
sagte etw. andeutungsweise(hat) etw. andeutungsweise gesagt

Sprechweise
dire qc d'une manière détournée
dire
Verb
kein Wort sagen
sagte kein Wort(hat) kein Wort gesagt
ne pas souffler mot
ne pas soufflait motne pas soufflé(e) mot
übertr.Verb
immer dasselbe sagen
sagte immer dasselbe(hat) immer dasselbe gesagt

rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;
Konjugieren rabâcher
rabâchaitrabâché(e)
Verb
als Belastungszeuge aussagen
sagte als Belastungszeuge aus(hat) als Belastungszeuge ausgesagt
déposer comme témoin à charge
déposait comme témoin à chargedéposé(e) comme témoin à charge
recht, jurVerb
voraussagen
sagte voraus(hat) vorausgesagt

prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen;
prophéter
prophètaitprophété(e)
Verb
Die Stromversorgung der Schweiz müsse sicher sowie wirtschaftlich und umweltverträglich sein, sagte Bundespräsidentin Leuthard.www.admin.ch Pour la présidente de la Confédération Doris Leuthard, l’approvisionnement en électricité de la Suisse doit être sûr, économique et respectueux de l’environnement.www.admin.ch
Er sagte das ganz bestimmt (/ entschieden).
Sprechweise
Il l'a dit d'un ton très ferme.
noch einmal sagen
sagte noch einmal(hat) noch einmal gesagt

redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;
redire
redisaitredit(e)

Verbe irrégulier
Verb
weitersagen
sagte weiter(hat) weitergesagt

redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;
redire
redisaitredit(e)
Verb
wahrsagen
sagte wahr(hat) gewahrsagt

prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;
predire
prédireprédit(e)
Verb
voraussagen
sagte voraus(hat) vorausgesagt

prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;
prédire
prédit(e)

Verbe irrégulier
Verb
seine Meinung sagen; auspacken ugs
seine Meinung sagen; auspackensagte seine Meinung, packte aus(hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt
vider son sac fig
vider son sacvidait son sacvidé(e) son sac
figVerb
"Das (hohe) Alter ist ein Schiffbruch." sagte General de Gaulle. La vielleisse est un naufrage", disait le générale de Gaulle.
als Zeuge aussagen
sagte als Zeuge aus(hat) als Zeuge ausgesagt

témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;
Konjugieren témoigner
témoignaittémoigné(e)
jurVerb
aufsagen
sagte auf(hat) aufgesagt

réciter {Verb}: I. rezitieren / wieder nachsagen ; wieder nacherzählen; aufsagen; II. {übertragen} rezitieren / vortragen, aufsagen;
Konjugieren réciter
récitaitrécité(e)
Verb
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch « Le concours Constructive Alps montre comment il est possible, dans le fragile espace alpin, de construire en combinant retenue et innovation » a déclaré le président du jury Köbi Gantenbein à l’occasion de la remise des prix aujourd’hui au Musée alpin à Berne.www.admin.ch
Eine mit EEO operierende Energiepolitik könnte auch für die Schweiz von Interesse sein, sagte Patel werde damit doch die stabile Finanzierung der Energieeffizienz in einem freien Markt abgesichert.www.admin.ch M. Patel estime qu’une politique énergétique fixant des EEO pourrait également intéresser la Suisse, car elle garantirait un financement stable de l’efficience énergétique sur un marché libre.www.admin.ch
konjunktiv
conjonctif {m}, conjonctive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. konjunktiv / verbindend; II. {Sprachwort} Konjunktiv {m} / Aussageweise der Vorstellung; Möglichkeitsform {f} (sie sagte, sie sei verreist); Abkürzung Konj.; Gegensatz Indikativ;
conjonctif,-iveSprachw, allgAdjektiv
Die Vorschläge würden sich im Grundsatz mit der Philosophie des BUWAL decken, sagte Geiger.www.admin.ch Les propositions recouvrent globalement la philosophie de l’OFEFP, a-t-il expliqué.www.admin.ch
Im Bereich der Veterinärmedizin «zeigt die Abnahme der Gesamtmenge der verkauften Antibiotika im 2016, dass wir auf dem richtigen Weg sind», sagte Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).www.admin.ch En médecine vétérinaire, « la diminution du nombre d’antibiotiques vendus en 2016 montre que nous sommes sur la bonne voie », a dit Hans Wyss, directeur de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).www.admin.ch
Dekl. Möglichkeitsform f
conjonctif {m}, conjonctive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. konjunktiv / verbindend; II. {Sprachwort} Konjunktiv {m} / Aussageweise der Vorstellung; Möglichkeitsform {f} (sie sagte, sie sei verreist); Abkürzung Konj.; Gegensatz Indikativ;
conjonctif fSubstantiv
Dekl. Konjunktiv -e m
conjonctif {m}, conjonctive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. konjunktiv / verbindend; II. {Sprachwort} Konjunktiv {m} / Aussageweise der Vorstellung; Möglichkeitsform {f} (sie sagte, sie sei verreist); Abkürzung Konj.; Gegensatz Indikativ;
conjonctif mSprachwSubstantiv
voraussagen
sagte voraus(hat) vorausgesagt

prognostiquer {Verb}: I. prognostizieren / voraussagen, vorhersagen, Vorwissen haben; eine Prognose über etwas stellen, den voraussichtlichen Verlauf einer zukünftigen Entwicklung vorhersagen;
prognostiquer
prognostiquaitprognostiqué(e)
Verb
vorhersagen
sagte vorher(hat) vorhergesagt

prognostiquer {Verb}: I. prognostizieren / voraussagen, vorhersagen, Vorwissen haben; eine Prognose über etwas stellen, den voraussichtlichen Verlauf einer zukünftigen Entwicklung vorhersagen;
prognostiquer
prognostiquaitprognostiqué(e)
Verb
Dekl. Astasie f
astasie {f}: I. {Medizin} Astasie {f} / Unfähigkeit zu stehen (manchmal bei Hysterie, etc.); II. Astasie / Beeinflussung der menschlichen Körper, anderer Lebewesen durch störende äußere Einflüsse oder äußere Kräfte, wie Erdmagnetismus, Schwerkraft, so sagte man Einst, jedoch gibt es, um dieses zu erreichen seit langer Zeit, eingesetzte und durch menschenhanderschaffene Technik (durch Wellen, Frequenzen, etc.)
astasie fmediz, milit, Fachspr.Substantiv
aussagen intransitiv
sagte aus(hat) ausgesagt

déposer {Verb}: . {alt} depossedieren / entrechten, entthronen; II. {JUR} {Recht} depossedieren / enteignen; III. {engl.} to depose s.o., {deutsch} depossedieren / jmdn. absetzen; IV. deponieren, abstellen, abladen, niederlegen; V. {Personen} absetzen, ausladen, abladen; VI. (an)schwemmen, heranschwemmen, herantragen, (an)spülen; VII. abgeben, hinterlegen, verwahren lassen, in Verwahrung geben; einreichen; VIII. anmelden, anbringen, einreichen; IX. abmontieren, ausbauen; X. niederlegen, zurücktreten, abtreten, abdanken; XI. {Verb intransitiv} déposer / aussagen (déposer comme témoin à charge / als Belastungszeuge aussagen); sich setzen; XII. {Verb reflexiv} se déposer / sich absetzen;
déposer
déposaitdéposé(e)
recht, jurVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.09.2021 8:36:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken