Französisch Deutsch passenger train

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trott m,, Einerlei n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trott die Genitiv des Trott[e]s der Dativ dem Trott[e] den Akkusativ den Trott die Lebenssituation	train-train m		Substantiv
mit dem Zug	en train
Dekl. Vorderachse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorderachse die Vorderachsen Genitiv der Vorderachse der Vorderachsen Dativ der Vorderachse den Vorderachsen Akkusativ die Vorderachse die Vorderachsen	train avant m	autoAuto	Substantiv
Nahverkehrszug m, Personenzug m Zug	(train) omnibus		Substantiv
Dekl. Geisterbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geisterbahn die Geisterbahnen Genitiv der Geisterbahn der Geisterbahnen Dativ der Geisterbahn den Geisterbahnen Akkusativ die Geisterbahn die Geisterbahnen	train fantôme m		Substantiv
in Schwung bringen irreg. in Schwung bringen brachte in Schwung (hat) in Schwung gebracht mettre en train {verbe}: I. in Schwung bringen, in Gang bringen	mettre en train mis en train		Verb
in Gang bringen brachte in Gang (hat) in Gang gebracht mettre en train {verbe}: I. in Schwung bringen, in Gang bringen	mettre en train mis en train		Verb
sich schnell verbreiten verbreitete sich schnell (hat) sich schnell verbreitet aller bon train {verbe}: I. schnell gehen; sich schnell verbreiten;	aller bon train allé(e) bon train		Verb
etw in die Wege leiten etw. in die Wege leiten leitete etw. in die Wege (hat) etw. in die Wege geleitet Handeln	mettre qc en train mis qc en train		Verb
▶ S-Bahn f	train de banlieue m		Substantiv
mit dem Zug reisen reiste mit dem Zug mit dem Zug gereist	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Fahrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Zug, Verkehr	horaire m train, trafic		Substantiv
Dekl. Zahnradbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnradbahn die Zahnradbahnen Genitiv der Zahnradbahn der Zahnradbahnen Dativ der Zahnradbahn den Zahnradbahnen Akkusativ die Zahnradbahn die Zahnradbahnen	train de montagne m chemin de fer à) crémaillère {f}		Substantiv
im Zug	dans le train
umsteigen	changer de train		Verb
Dekl. Bahnfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnfahrt die Bahnfahrten Genitiv der Bahnfahrt der Bahnfahrten Dativ der Bahnfahrt den Bahnfahrten Akkusativ die Bahnfahrt die Bahnfahrten	voyage en train m		Substantiv
mit der Bahn	par le train
Dekl. Spielzeugeisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielzeugeisenbahn die Spielzeugeisenbahnen Genitiv der Spielzeugeisenbahn der Spielzeugeisenbahnen Dativ der Spielzeugeisenbahn den Spielzeugeisenbahnen Akkusativ die Spielzeugeisenbahn die Spielzeugeisenbahnen Spielzeug	train miniature (électrique) m		Substantiv
Dekl. Lebensstandard m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstandard die Lebensstandards Genitiv des Lebensstandard[e]s der Lebensstandards Dativ dem Lebensstandard den Lebensstandards Akkusativ den Lebensstandard die Lebensstandards Lebenssituation	train de vie m		Substantiv
Dekl. Bahnfahrkarte -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnfahrkarte die Bahnfahrkarten Genitiv der Bahnfahrkarte der Bahnfahrkarten Dativ der Bahnfahrkarte den Bahnfahrkarten Akkusativ die Bahnfahrkarte die Bahnfahrkarten Zug	billet de train m		Substantiv
mit dem Zug abfahren irreg. mit dem Zug abfahren fuhr mit dem Zug ab (ist) mit dem Zug abgefahren	partir par le train		Verb
Dekl. Lebensstil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstil die Lebensstile Genitiv des Lebensstil[e]s der Lebensstile Dativ dem Lebensstil[e] den Lebensstilen Akkusativ den Lebensstil die Lebensstile	train de vie m	FiktionFiktion	Substantiv
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
Dekl. Nahverkehrszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nahverkehrszug die Nahverkehrszüge Genitiv des Nahverkehrszug[e]s der Nahverkehrszüge Dativ dem Nahverkehrszug den Nahverkehrszügen Akkusativ den Nahverkehrszug die Nahverkehrszüge	train de banlieue m		Substantiv
Dekl. Autoreisezug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autoreisezug die Autoreisezüge Genitiv des Autoreisezug[e]s der Autoreisezüge Dativ dem Autoreisezug den Autoreisezügen Akkusativ den Autoreisezug die Autoreisezüge	train auto-couchettes m		Substantiv
das tägliche Einerlei n / der tägliche Trott m n	le train-train quotidien m		Substantiv
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst Reisen	rater le train ratait le train raté(e) le train		Verb
den Zug verpassen verpasste den Zug (hat) den Zug verpasst	manquer le train manquait le train manqué(e) le train		Verb
Räderwerk -e n	train d'engrenages m	technTechnik	Substantiv
auf großem Fuß leben lebte auf großem Fuß (hat) auf großem Fuß gelebt	mener grand train mené(e) grand train		Verb
Er wartet auf den Zug.	Il attend le train.
in schärfstem Tempo	à fond de train
Wenn das so weiter geht, ... Einschätzung	À ce train là, ...
Zugteil m	rame d'un train f		Substantiv
(in den Zug) einsteigen irreg. (in den Zug) einsteigen stieg (in den Zug) ein (ist) (in den Zug) eingestiegen	monter (dans le train) montait (dans le train) monté(e) (dans le train)		Verb
der Zug von oder nach Paris	le train de Paris
seinen alten Gang gehen irreg. seinen alten Gang gehen ging seinen alten Gang (ist) seinen alten Gang gegangen	aller son petit train allé(e) son petit train	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
abfahren fuhr ab (ist) abgefahren Zug	partir train		Verb
im Gange sein	être en train de
Sie ist auf dem Weg zu einer Freundin. Besuch, Verabredung	Elle est en train de se rendre chez une copine.
TGV m, Hochgeschwindigkeitszug m Zug	TGV, train à grande vitesse m		Substantiv
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
vorne im Zug	à l'avant du train
der Zug nach ...	le train en partance pour ...
Der Zug hält überall.	Le train s'arrêt partout.
Dekl. Stimmungskanone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmungskanone die Stimmungskanonen Genitiv der Stimmungskanone der Stimmungskanonen Dativ der Stimmungskanone den Stimmungskanonen Akkusativ die Stimmungskanone die Stimmungskanonen Männertypen, Stimmung	boute-en-train fam. m	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Substantiv
Dekl. Stiel -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stiel die Stiele Genitiv des Stiel[e]s der Stiele Dativ dem Stiel[e] den Stielen Akkusativ den Stiel die Stiele Stiel, Ende	queue f fruit, casserole, train, cortège		Substantiv
gerade etw. tun irreg. gerade etw. tun tat gerade etw. (hat) gerade etw. getan	être en train de faire qc		Verb
gerade etw tun	être en train de faire qc
Sie schläft gerade. (schlafen)	Elle est en train de dormir.
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de faire qc
Die Gespräche machen gute Fortschritte.	Les discussions vont bon train.
Der Zug fuhr mit Volldampf ein. (einfahren)	Le train arriva à toute vapeur.
auf den Zug springen irreg. auf den Zug springen sprang auf den Zug (ist) auf den Zug gesprungen	sauter dans le train [en marche] sauter dans le train sautait dans le train sauté(e) dans le train		Verb
Er lebt auf großem Fuß. fig Geld, Lebenssituation	Il mène grand train de vie.	figfigürlich
Edelstahlgestänge n	train de tiges en acier spécial m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
dabei sein (etw zu tun)	être en train (de faire qc)
gerade etwas tun	être en train de faire qc