pauker.at

Französisch Deutsch neben

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
neben á côté deAdverb
neben à côté dePräposition
neben, bei près de
gleich neben ...
Lokalisation
juste à côté (de)
auprès de prép neben [+dat]
Sie ist neben der Spur. ugs
Befinden
Elle est comme dans les vapes.
neben das Tor
Fußball
à coté du but football
nahe bei, neben etw. près de qcAdjektiv, Adverb
neben (dicht bei) auprès de
stehen, legen neben
voisiner avec {Verb}: I. stehen / liegen bei; stehen / liegen neben;
Konjugieren voisiner avec Verb
Neben..., Seiten... in zusammengesetzten Nomen
collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f}; VI. Neben..., Seiten... (in zusammengesetzten Nomen);
collateralSubstantiv
Zum Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) gehören heute neben dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) die Bundesämter für Verkehr (BAV), Zivilluftfahrt (BAZL), Wasser und Geologie (BWG), Energie (BFE), Strassen (ASTRA) und Kommunikation (BAKOM).www.admin.ch Outre l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) réunit actuellement les offices fédéraux des transports (OFT), de l'aviation civile (OFAC), de l'économie des eaux et de la géologie (OFEG), de l'énergie (OFEN), des routes (OFROU) et de la communication (OFCOM).www.admin.ch
(neben-)bedeutend
connotatif {m}, connotative {f}: I. {allg.}, {übertragen}, {Sprachwort} konnotativ / assoziativ, begrifflich, (neben-)bedeutend;
connotatif,-iveAdjektiv
Neben dem Verpflichtungskredit von 85,2 Millionen Franken summieren sich zusätzlich benötigte Mittel auf 26 Millionen Franken.www.admin.ch Des ressources supplémentaires d'un montant de 26 millions de francs se sont ajoutées au crédit d'engagement de 85,2 millions de francs.www.admin.ch
Am Vollzug beteiligt sind neben dem METAS die kantonalen Aufsichtsbehörden, die kantonalen Eichämter sowie die vom METAS ermächtigten Eichstellen.www.admin.ch Outre METAS, les autorités de surveillances cantonales, les offices de vérification cantonaux ainsi que les laboratoires de vérification habilités par METAS assurent l'exécution de la loi sur la métrologie.www.admin.ch
Die Infrastruktur der Energieerzeugung, -versorgung und -abrechnung bietet neben vielen neuen Chancen aber auch noch Risiken.www.spirit.bfh.ch Infrastructure de production, fourniture et décompte d’énergie comportent toutefois, outre les nombreux avantages, également quelques risques.www.spirit.bfh.ch
Das Besuchsprogramm sieht neben den Anlässen im Rigaer Schloss eine Zeremonie zum Jubiläumsjahr in der Nationalbibliothek vor.www.admin.ch Outre les manifestations organisées au château de Riga, le programme prévoit une cérémonie à la Bibliothèque nationale de Lettonie à l'occasion du centenaire de l'indépendance du pays.www.admin.ch
Das Amt als Präsident der Wettbewerbskommission wird Andreas Heinemann wie seine Vorgänger als Teilzeitmandat neben seiner Tätigkeit als Hochschullehrer ausüben.www.admin.ch Comme ses prédécesseurs, Andreas Heinemann exercera la fonction de Président de la COMCO à temps partiel, en plus de ses activités d’universitaire.www.admin.ch
Zum Programm des Besuchs gehörte neben den offiziellen Treffen auf Schloss Riga die Niederlegung von Blumen beim Freiheitsdenkmal.www.admin.ch Au programme de la visite figuraient également la rencontre officielle au château de Riga et le dépôt d'une gerbe de fleurs au Monument de la liberté.www.admin.ch
Neben dem Bericht zur Systemadäquanz 2025 präsentierte die ElCom an ihrer Jahresmedienkonferenz auch ihren Tätigkeitsbericht sowie den Versorgungssicherheitsbericht und den Bericht zur Versorgungsqualität.www.admin.ch En plus du rapport sur l’adéquation du système électrique en 2025, l’ElCom a présenté, lors de sa conférence de presse annuelle, son rapport d’activité ainsi que le rapport sur la sécurité et la qualité de l’approvisionnement.www.admin.ch
Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com Vaste gamme de produits Mise à part les machines à tisser à navette la société Lindauer DORNIER a commencé rapidement sa fabrication de machines spéciales telles que des séchoirs pour l'industrie du carton, du papier et le secteur des panneaux de construction.www.lindauerdornier.com
Neben ihren humanitären Aktivitäten im Osten des Landes führt die DEZA seit mehreren Jahren Entwicklungsprogramme in der Ukraine durch, vor allem im Gesundheitswesen.www.admin.ch Outre des actions humanitaires dans l'est du pays, la DDC est engagée depuis plusieurs années en Ukraine dans la coopération au développement avec notamment d'importants projets dans le domaine de la santé.www.admin.ch
Wandel prägt indes das Freizeitverhalten insofern, als informationstechnische Unterhaltungsangebote und soziale Netzwerke neben herkömmlichen Medien zu wichtigen Gestaltungsfaktoren für die Freizeit avanciert sind.www.admin.ch Il y a du changement, par contre, en matière de comportement durant le temps libre, dans la mesure les offres de divertissements proposées par les techniques d’informations et les réseaux sociaux sont mentionnées comme des facteurs importants d’organisation des loisirs à côté des médias traditionnels.www.admin.ch
Neben einer Liste mit den zertifizierten Unternehmen wird neu auch eine Liste mit denjenigen Unternehmen veröffentlicht werden, deren Zertifizierung abgelaufen ist oder entzogen wurde.www.edoeb.admin.ch En plus de la liste des entreprises certifiées, une liste des entreprises qui ne sont plus certifiées y sera également publiée.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Konnotation -en
f

connotation {f}: I. {Logik} Konnotation {f} / Begriffsinhalt {m} im Gegensatz zum Umfang; II. {Sprachwort} Konnotation {f} / a) assoziative, begriffliche, wertende (Neben-)Bedeutung {f}; III. Konnotation {f} / Beziehung zwischen Zeichen und Zeichenbenutzer;
connotation
f
Sprachw, LogSubstantiv
Kopräsenz
f

coprésence {f}: I. Kopräsenz {f} / gemeinsames, gleichzeitiges Auftreten sprachlicher Elemente, z. B. das gleichzeitige Vorhandensein von veralteten und veraltenden Wörtern neben Wörtern der (der vor sich hin modernden) Gegenwartssprache;
coprésence
f
Substantiv
Sie bildete bis zur Einführung des Fernsehens (1953) neben Radio und Zeitung die einzige Möglichkeit, sich im Kino über das aktuelle Zeitgeschehen zu informieren und prägte über Jahrzehnte das Bewusstsein der Kinogäste.www.admin.ch Avant l’arrivée de la télévision (1953), il constituait l’unique source d’informations avec la radio et la presse, et a marqué les esprits de générations de spectateurs.www.admin.ch
Auf der Agenda der offiziellen Gespräche des Bundespräsidenten mit Präsident Raimonds Vējonis stehen neben den bilateralen Beziehungen insbesondere die Zusammenarbeit auf internationaler Ebene sowie ein Austausch zur regionalen Nachbarschaftspolitik.www.admin.ch Les entretiens officiels entre le président de la Confédération et le président Raimonds Vējonis porteront sur les relations bilatérales, notamment sur la coopération à l'échelle internationale, et sur la politique de voisinage dans la région.www.admin.ch
Dekl. Koordination -en
f

coordination {f}: I. Koordination {f} / gegenseitiges Abstimmen verschiedener Dinge, Faktoren oder Vorgänge; II. {Sprachwort} Koordination {} / Neben-, Beiordnung von Satzgliedern oder Sätzen, Gegensatz Subordination; III. {Medizin} Koordination {f} / das harmonische Zusammenwirken der bei einer Bewegung tätigen Muskeln; IV. {Chemie} Koordination {f} / Zusammensetzung und Aufbau von chemischen Verbindungen höherer Ordnung;
coordination
f
chemi, mediz, Sprachw, allgSubstantiv
Dekl. Abstimmung -en
f

coordination {f}: I. Koordination {f} / gegenseitiges Abstimmen verschiedener Dinge, Faktoren oder Vorgänge; II. {Sprachwort} Koordination {} / Neben-, Beiordnung von Satzgliedern oder Sätzen, Gegensatz Subordination; III. {Medizin} Koordination {f} / das harmonische Zusammenwirken der bei einer Bewegung tätigen Muskeln; IV. {Chemie} Koordination {f} / Zusammensetzung und Aufbau von chemischen Verbindungen höherer Ordnung;
coordination
f
Substantiv
seitlich, seitwärts gelegen; Seitlich..., Neben... in zusammengesetzten Wörtern
latéral {m}, latérale {f}; {Adj.}: I. lateral / seitlich, seitwärts (gelegen), Neben... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Sprachwort} Lateral {m} / Laut, bei dem die Luft nicht durch die Mitte, sondern auf einer oder auf beiden Seiten des Mundes entweicht; III. {Medizin} lateral / von der Mittellinie eines Organs abgewandt, an der Seite gelegen;
latéral, -e, -auxAdjektiv
Dekl. Journalistik
f

journalistique {f}: I. {Propaganda in Universitäten, Fiktion} Journalistik {f} / neben Zeitungswissenschaft und Publizistik Studienfach für das Pressewesen; II. {gehoben, selten} Journalistik {f} / Bericht, Arbeit aus der Feder eines Journalisten;
journalistique
f
uni, selten, Fiktion, Agenda, Prop.Substantiv
stehen, liegen bei
voisiner Avec {Verb}: I. stehen, liegen bei; stehen, liegen neben
voisiner avec Verb
stehen, liegen bei
voisiner avec {Verb}: I. stehen / liegen bei; stehen / liegen neben;
Konjugieren voisiner avec Verb
assoziativ
connotatif {m}, connotative {f}: I. {allg.}, {übertragen}, {Sprachwort} konnotativ / assoziativ, begrifflich, (neben-)bedeutend;
connotatif,-iveAdjektiv
konnotativ
connotatif {m}, connotative {f}: I. {allg.}, {übertragen}, {Sprachwort} konnotativ / assoziativ, begrifflich, (neben-)bedeutend,
connotatif,-iveSprachwAdjektiv
Tachymeter -
n

tachymètre {m}: I. Tachymeter {n} / Instrument zur geodätischen Schnellmessung , das neben Vertikal- und Horizontalwinkeln auch Entfernungen misst;
tachymètre
m
Substantiv
Dekl. Radialsymmetrie
f

symétrie radiale {f}: I. {Zoologie} Radialsymmetrie {f} / Grundform des Körpers bestimmter Lebewesen, bei der neben einer Hauptachse mehrere untereinander gleiche Nebenachsen senkrecht verlaufen (z. B. bei Hohltieren);
symétrie radiale
f
zooloSubstantiv
beiläufig
incident(e) {m/f}, {Adj.} {Nomen}: I. inzident / beiläufig; II. inzident / im Verlauf nebenbei auffallend, zufällig; III. inzident / neben-, zwischen- (in zusammengesetzten Wörtern); IV. Vorfall {m}, Zwischenfall {f}; kleine Panne {f}; V. Störung {f}, -störung (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {Physik} Inzidenz-. Einfalls- (in zusammengesetzten Wörtern);
incident(e)Adjektiv
zufällig
incident(e) {m/f}, {Adj.} {Nomen}: I. inzident / beiläufig; II. inzident / im Verlauf nebenbei auffallend, zufällig; III. inzident / neben-, zwischen- (in zusammengesetzten Wörtern); IV. Vorfall {m}, Zwischenfall {f}; kleine Panne {f}; V. Störung {f}, -störung (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {Physik} Inzidenz-. Einfalls- (in zusammengesetzten Wörtern);
incident(e)Adjektiv
Neopsychoanalyse -n
f

néopsychanalyse {f}: I. Neopsychoanalyse {f} / von H. Schultz-Hencke unter Verwendung jungscher und adlerscher Thesen in Abwandlung der freudschen Lehre entwickeltes tiefenpsychologisches System, das neben den biologischen Antrieben besonders die kulturellen und sozialen Komponenten als Konflikt- und Neorosestoffe betont;
néopsychanalyse
f
psychSubstantiv
Dekl. Remarquedruck -e
m

imprimé de remarque {m}: I. {Druck} Remarquedruck {m} / erster Druck von Kupferstichen, Lithografien und Radierungen, der neben der eigentlichen Zeichnung auf dem Rande noch eine Anmerkung (= französisch remarque) in Form einer kleinen Skizze oder Ätzprobe aufweist, die vor dem endgültigen Druck abgeschliffen wird);
imprimé de remarque
m
Substantiv
Dekl. (Ver-)Bindung mit etwas -en
f

conjonction {f}: I. Konjunktion {f} / Verbindung {f}; II. {Sprachwort} Konjunktion {f} / Bindewort {n}, neben- oder unterordnendes Bindewort (z. B. und, obwohl); III. {Astrologie} Konjunktion {f} / das Zusammentreffen mehrerer Planeten im Tierkreiszeichen; IV. {Astronomie} Konjunktion {f} / Stellung zweier Gestirne im gleichen Längengrad; V. {Logik} Konjunktion {f} / Verknüpfung zweier oder mehrerer Aussagen durch den Konjunktor und;
conjonction
f
Substantiv
Dekl. Konjunktion -en
f

conjonction {f}: I. Konjunktion {f} / Verbindung {f}; II. {Sprachwort} Konjunktion {f} / Bindewort {n}, neben- oder unterordnendes Bindewort (z. B. und, obwohl); III. {Astrologie} Konjunktion {f} / das Zusammentreffen mehrerer Planeten im Tierkreiszeichen; IV. {Astronomie} Konjunktion {f} / Stellung zweier Gestirne im gleichen Längengrad; V. {Logik} Konjunktion {f} / Verknüpfung zweier oder mehrerer Aussagen durch den Konjunktor und;
conjonction
f
astro, Sprachw, allg, Fachspr., astrol.Substantiv
Dekl. Praktikum Praktika
n

stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m};
stage
m
schul, uni, neuzeitl.Substantiv
Dekl. Stage -s
f

stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;
stage
f
musikSubstantiv
Dekl. Probezeit -en
f

stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;
stage
f
Substantiv
Vorbereitungsdienst -e
m

stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;
stage
m
Verwaltungspr, Verwaltungsfachang. Substantiv
Referendariat -e
n

stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;
stage
m
Substantiv
Dekl. Vorbereitungszeit -en
f

stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;
stage
f
allgSubstantiv
Dekl. Stage -n
f

stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;
stage
f
Substantiv
lateral
latéral {m}, latérale {f}; {Adj.}: I. lateral / seitlich, seitwärts (gelegen), Neben... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Sprachwort} Lateral {m} / Laut, bei dem die Luft nicht durch die Mitte, sondern auf einer oder auf beiden Seiten des Mundes entweicht; III. {Medizin} lateral / von der Mittellinie eines Organs abgewandt, an der Seite gelegen;
latéral(e)mediz, SprachwAdjektiv
Dekl. Lateral -e
m

latéral {m}, latérale {f}; {Adj.}: I. lateral / seitlich, seitwärts (gelegen), Neben... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Sprachwort} Lateral {m} / Laut, bei dem die Luft nicht durch die Mitte, sondern auf einer oder auf beiden Seiten des Mundes entweicht; III. {Medizin} lateral / von der Mittellinie eines Organs abgewandt, an der Seite gelegen;
latéral
m
SprachwSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 10:07:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken