Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch mittelŲstlich - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Deklinieren Heilmittel - n
remède {m}: I. Heilmittel {n}; II. {fig.} Mittel {n};
remède mSubstantiv
Mittel- médian, e
Mittel n moyen mSubstantiv
mittel moyen, moyenneAdjektiv
(Hilfs)mittel n ressource fSubstantiv
arithmetisches Mittel n
Statistik
moyenne arithmétique (/ empirique) fSubstantiv
blutstillend, blutstillendes Mittel hémostatique
Haushaltsplan m, finanzielle Mittel n, pl
Finanzen
budget mSubstantiv
Ausweg, (Hilfs)Mittel, Zuflucht recours mSubstantiv
als letztes verzweifeltes Mittel
Handeln
en désespoir de cause
Deklinieren Bitterstoff -e m
salicin {m}: I. Salizin {n} / (fiebersenkendes Mittel, welches gegeben wurde) Bitterstoff {m};
salicin mmediz, altmSubstantiv
Bakterizid n
bactérizide {m}: I. Bakterizid {n} / keimtötendes Mittel;
bactérizide mbiolo, medizSubstantiv
Deklinieren instrumentale Konjunktion f
conjonction instrumentale {f}: I. instrumentale Konjunktion / das Mittel angebendes Bindewort zum Beispiel indem;
conjonction instrumentale fSprachwSubstantiv
keimtötendes Mittel - n
bactérizide {m}: I. Bakterizid {n} / keimtötendes Mittel;
bactérizide mbiolo, medizSubstantiv
Mittel - n
remède {m}: I. Heilmittel {n}; II. {fig.} Mittel {n};
remède mfigSubstantiv
die Mittel n,pl zum Leben
Geld
les ressources f,pl
auf juristische Mittel zur√ľckgreifen
Justiz
avoir recours à des moyens juridiques
Das √ľbersteigt meine M√∂glichkeiten (/ Mittel). Cela d√©passe mes moyens.
Deklinieren Salizin n
salicin {m}: I. Salizin {n} / (fiebersenkendes Mittel, welches gegeben wurde) Bitterstoff {m};
salicin mmediz, altmSubstantiv
Es gibt kein Mittel gegen Erkältungen. Il n'y a pas de remède contre les rhumes.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Sprichwort
La fin justifie les moyens.
Deklinieren Beruhigungsmittel - n
sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};
sédatif(-ive)Substantiv
soweit es meine finanziellen Mittel erlauben
Finanzen
selon mes moyens
Deklinieren Dissolvens Dissolventia, Dissolvenzien n
dissolvant {m}: I. {Medizin} Dissolvens {n} Plural: Dissolventia und Dissolvenzien / auflösendes, zerteilendes (Arznei)mittel; II. {Chemie} Lösungsmittel; III. {ongles} Nagellackentferner {m};
dissolvant mmedizSubstantiv
Deklinieren Schmerzmittel - n
sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};
sédatif(-ive) mSubstantiv
alle Mittel einsetzen
(i.S.v.: jedes Mittel ist recht)
faire flèche de tout bois
Deklinieren Schädlingsbekämpfungsmittel - n
pesticide {m}: I. Pestizid {n} / Schädlingsbekämpfungsmittel {n}, ein chemisches Mittel zur Vernichtung von pflanzlichen und tierischen Schädlingen aller Art;
pesticide mSubstantivEN
Deklinieren Nagellackentferner - m
dissolvant {m}: I. {Medizin} Dissolvens {n} Plural: Dissolventia und Dissolvenzien / auflösendes, zerteilendes (Arznei)mittel; II. {Chemie} Lösungsmittel; III. {ongles} Nagellackentferner {m};
dissolvant mSubstantiv
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel.
Entschluss, Handeln
Il n'y a que ce moyen.
Deklinieren Sedativ -e n
sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};
sédatif(-ive) m/fSubstantiv
Musiktherapie f
thérapie de musique {f}: I. Musiktherapie {f} / Anwendung musikalischer Mittel zu psychotherapeutischen Zwecken;
thérapie de musique fpsychSubstantiv
Deklinieren Pestizid -e n
pesticide {m}: I. Pestizid {n} / Schädlingsbekämpfungsmittel {n}, ein chemisches Mittel zur Vernichtung von pflanzlichen und tierischen Schädlingen aller Art;
pesticide mSubstantivEN
Deklinieren Lösemittel, Lösungsmittel - n
dissolvant {m}: I. {Medizin} Dissolvens {n} Plural: Dissolventia und Dissolvenzien / auflösendes, zerteilendes (Arznei)mittel; II. {Chemie} Lösungsmittel; III. {ongles} Nagellackentferner {m};
dissolvant mSubstantiv
schmerzstillend
sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};
sédatifAdjektiv
beruhigend
sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};
sédatifAdjektiv
Neben dem Verpflichtungskredit von 85,2 Millionen Franken summieren sich zusätzlich benötigte Mittel auf 26 Millionen Franken.www.admin.ch Des ressources supplémentaires d'un montant de 26 millions de francs se sont ajoutées au crédit d'engagement de 85,2 millions de francs.www.admin.ch
Sedativum ...va n
sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};
sédatif(-ive) m/fSubstantiv
Narkotin, Fachsprache Narcotin n
narcotine {f}: I. Narkotin {n}, {Fachsprache} Narcotin {n} / den Hustenreiz stillendes Mittel mit nur geringer narkotischer Wirkung, ein Hauptalkaloid des Opiums;
narcotine fSubstantiv
Deklinieren Indoktrination -en f
indoctrination {f}: I. Indoktrination {f} / (massive) psychologische Mittel nutzende Beeinflussung von Einzelnen meist jedoch von ganzen Gruppen im Hinblick auf die Bildung, Gesellschaft, Geschichte, Einstellung, etc.;
indoctrination fmilit, polit, relig, Wiss, pol. i. √ľbertr. S.Substantiv
median
médian(e) {gén.} {ANAT}, {GEOGR}: I. median; Mittel-, -median (bei zusammengesetzten Wörtern II. median {allg.} {Geogr.}, {Fachsprache}{Anatomie} / in der Mitte(llinie) eines Körpers oder Organs gelegen;
médian(e)Adjektiv
Die im Rahmen der Budgethilfe zur Verf√ľgung gestellten Mittel tragen zur Umsetzung des Wachstumsprogramms und zum Gleichgewicht im Staatshaushalt bei.www.admin.ch Les moyens mis √† disposition dans le cadre de l‚Äôaide budg√©taire contribueront √† assurer l‚Äô√©quilibre du budget de l'Etat.www.admin.ch
Wie bereits in den Vorjahren hat es dabei betragsmässig den grössten Teil der Beschaffungen, 79% der Mittel, im Wettbewerb vergeben.www.admin.ch Comme les années précédentes, l’essentiel de cette somme, soit 79 % des moyens, a été adjugé sous le régime de la libre concurrence.www.admin.ch
Deklinieren Germanin n
germanin {m}: I. {Medizin} das Germanin {n} / Mittel gegen die Schlafkrankheit II. die Germanin {f} / weibliche Form zu Germane; die Germania {f}: Frauengestalt im Waffenschmuck; im Deutschen Reich als solches wieder verkörpert;
germanin mmedizSubstantiv
Diese sind ein unverzichtbares Mittel f√ľr die lokale Berichterstattung, befinden sich jedoch oft in einer schwierigen finanziellen und organisatorischen Situation.www.admin.ch Relai indispensable pour l'information locale, ils souffrent souvent d'une certaine fragilit√© au niveau des finances mais aussi de l'organisation.www.admin.ch
Kosten und Finanzierung der geplanten Massnahmen F√ľr die kurzfristige Ausr√ľstung mit ZUB von SBB-Streckenabschnitten sind Mittel aus dem SBB-Infrastrukturbudget verf√ľgbar.www.admin.ch Co√Ľts et financement des mesures pr√©vues Des fonds provenant du budget de l'infrastructure des CFF sont disponibles pour que les tron√ßons des CFF soient, √† court terme, √©quip√©s du ZUB.www.admin.ch
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und √∂ffentlichen Mittel zur Unterst√ľtzung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsl√§ndern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch Elles doivent √©galement pr√©ciser comment devront √™tre comptabilis√©s les moyens financiers priv√©s et publics mobilis√©s pour soutenir les mesures climatiques dans les pays en d√©veloppement ou comment doivent √™tre utilis√©s les instruments de march√©, permettant de r√©duire les √©missions dans des pays tiers.www.admin.ch
Audio-Video-Technik f
audio-vid√©o-technique {f}: I. Audio-Video-Technik {f} / Gesamtheit der technischen Verfahren und Mittel, die es erm√∂glichen, Ton- und Bildsignale aufzunehmen, zu √ľbertragen und zu empfangen sowie wiederzugeben;
audio-vidéo-technique fSubstantiv
Deklinieren Willenserklärung -en f
dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verf√ľgend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserkl√§rung {f}, Willenserkl√§rung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die f√ľr eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden k√∂nnen, zur Disposition stehen; IV. Dispositiv {n} / Vorrichtung;
dispositif fschweiz.Substantiv
Er hat bereits einige Massnahmen umgesetzt, um den Anstieg der Gesundheitskosten in den kommenden Jahren zu reduzieren, etwa im Bereich der Medikamentenkosten oder der Mittel- und Gegenstandsliste.www.admin.ch Il a d√©j√† mis en Ňďuvre certaines mesures afin de r√©duire l'augmentation des co√Ľts de la sant√© dans les ann√©es √† venir, notamment dans le domaine des m√©dicaments et de la liste des moyens et appareils.www.admin.ch
Deklinieren Dispositiv -e n
dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verf√ľgend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserkl√§rung {f}, Willenserkl√§rung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die f√ľr eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden k√∂nnen, zur Disposition stehen; IV. Dispositiv {n} / Vorrichtung {f};
dispositif mFachspr., schweiz.Substantiv
Deklinieren Schlichter - m
médiateur {allg.} {alt}: I. {MIL} {alt} Mediateur {m} / Mediator {m} / in einem Streit zwischen zwei oder mehreren Mächten [ver]mittelnder Staat; II. Mittelsmann {m}, Schlichter {m}, Mediator {m} {Fachsprache}, Mittelsmann {m} III. - median, mittel-, Median- / Mittel- (bei zusammengesetzten Wörtern) IV. {Adj.} {médiateur [m] / médiatrice [f]} (ver)mittelnd, schlichtend, median;
médiateur -s mSubstantiv
Die Kommission schl√§gt vor, das Impulsprogramm zum dritten Mal um vier Jahre zu verl√§ngern und daf√ľr finanzielle Mittel in der H√∂he von 130 Millionen Franken vorzusehen.www.admin.ch La Commission propose de prolonger une troisi√®me fois la dur√©e du programme de quatre ans et de pr√©voir des moyens financiers √† hauteur de 130 millions de francs.www.admin.ch
Absichtserklärung f
dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verf√ľgend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserkl√§rung {f}, Willenserkl√§rung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die f√ľr eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden k√∂nnen, zur Disposition stehen;
dispositif fschweiz.Substantiv
verf√ľgend
dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verf√ľgend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserkl√§rung {f}, Willenserkl√§rung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die f√ľr eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden k√∂nnen, zur Disposition stehen;
dispositif(ive)Adjektiv
anordnend
dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verf√ľgend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserkl√§rung {f}, Willenserkl√§rung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die f√ľr eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden k√∂nnen, zur Disposition stehen;
dispositif(ive)Adjektiv
Deklinieren Mediateur m, Mediator m m
médiateur {allg.} {alt}: I. {MIL} {alt} Mediateur {m} / Mediator {m} / in einem Streit zwischen zwei oder mehreren Mächten [ver]mittelnder Staat; II. Mittelsmann {m}, Schlichter {m}, Mediator {m} {Fachsprache}, Mittelsmann {m} III. - median, mittel-, Median- / Mittel- (bei zusammengesetzten Wörtern) IV. {Adj.} {médiateur [m] / médiatrice [f]} (ver)mittelnd, schlichtend, median;
médiateur mSubstantiv
dispositiv
dispositif {m}, dispositive {f}: I. {Adj.} dispositiv / anordnend, verf√ľgend; II. {schweiz.} Dispositiv {n} / a) Absichtserkl√§rung {f}, Willenserkl√§rung {f}; III. Dispositiv {n} / Gesamtheit aller Personen und Mittel, die f√ľr eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden k√∂nnen, zur Disposition stehen; IV. Dispositiv {n} / Vorrichtung;
dispositif(ive)Adjektiv
Deklinieren Augentäuschung, fig. Augenwischereien -en f
trompe l'Ňďil: I. Augent√§uschung {f}, {fig.} Augenwischerei {f} II. Trompe l'Ňďil {n} als auch {m} {Kunst}, Darstellungsweise in der Malerei, bei der durch naturalistische Genauigkeit mithilfe perspektivischer Mittel ein Gegenstand so wiedergegeben wird, dass der Betrachter nicht zwischen Wirklichkeit und Gemaltem unterscheiden kann;
trompe l'Ňďil mfig, kunst, allgSubstantiv
median, mittel, [ver]mittelnd, schlichtend
médiateur {allg.} {alt}: I. {MIL} {alt} Mediateur {m} / Mediator {m} / in einem Streit zwischen zwei oder mehreren Mächten [ver]mittelnder Staat; II. Mittelsmann {m}, Schlichter {m}, Mediator {m} {Fachsprache}, Mittelsmann {m} III. - median, mittel-, Median- / Mittel- (bei zusammengesetzten Wörtern) IV. {Adj.} {médiateur [m] / médiatrice [f]} (ver)mittelnd, schlichtend, median;
médiateurAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.02.2020 20:51:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon