Französisch Deutsch mich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Du störst mich.	Tu m'ennuies.
ich setze mich	je m'assois
▶ mich	me		Verb
▶ mich	moi		Verb
Es wundert mich, dass ... Reaktion	Je m'étonne que ... (+Subj.)
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
für mich	pour moi
fick mich	baise-moi
Küss mich!	Embrasse-moi !
mir/mich	me
Das regt mich tierisch auf! fam Reaktion, Ärger	Ça me fout les boules ! fam
Du willst mich wohl verarschen? vulg Beschimpfung, Konflikt	Tu veux te foutre de ma gueule ! vulg	vulgvulgär
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
Es freut mich dich zu sehen!	Je suis contente de te voir.
Was hat mich da bloß geritten? ugs Verhalten, Selbstkritik	Je ne sais pas ce qui m'a pris !
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen? Unterkunft	Tu peux me loger pour une nuit ?
Ich erinnere mich. Erinnerung	Je me souviens.
Ich empfehle mich! Abschied	J'ai l'honneur de vous saluer.
ich freue mich	je me réjouis
Sie besucht mich. Besuch	Elle vient me voir.
Magst du mich? Sympathie	Tu m'aimes ? / Est-ce que tu m'aimes ?
Gott behüte mich!	Dieu m'en garde !
was mich betrifft ...	à mon égard ... / pour moi ...
Er sucht mich.	Il me cherche.
was mich betrifft	pour mon compte
was mich betrifft	en ce qui me concerne
um mich herum	autour de moi
Ich erinnere mich. Erinnerung	Je me rappelle.
Denkt an mich! Mitgefühl	Pensez à moi !
Es reut mich. (reuen)	Je m'en repens. / Je le regrette.
Ich beeile mich.	Je me dépêche.
Es juckt (mich).	Cela me démange.
Du nervst mich. Konflikt	Tu m'énerves.
Das erstaunt mich. Reaktion, Meinung	Cela (/ ça) m'étonne.
Das war ein schwarzer Tag für mich. Tagesablauf, Ergebnis	C'était un jour noir pour moi.
Ich würde mich gerne um den Sohn kümmern.	J'aimerais m'occuper du fils.
Es gibt nichts, worüber ich mich zu beklagen hätte. Reklamation	Il n'y a rien dont j'aie à me plaindre.
Ich freue mich (über ...)	Je suis content(e) de ...
Darf ich mich vorstellen?	Je me présente.
Er grüßte mich nie. (grüßen)	Il ne me saluait jamais. (saluer)
Ich habe mich erkältet.	J’ai pris froid.
Ich kümmere mich darum. Handeln, Versprechen	Je m'en occupe.
Hast du mich gehört?	M'as-tu entendu ?
Willst du mich heiraten? Heirat	Veux-tu m'épouser ?
Lass mich in Ruhe! Konflikt	Laisse-moi tranquille !
wie ich mich kenne	tel que je me connais
Besuch mich heute Nachmittag! Einladung	Viens me voir cet après-midi.
Ich freue mich, dass ... Gefühle	Je me réjouis que ... +subj
Sie haben mich gestoßen. (sie = 3. Pers. Pl.)	Ils m'ont poussé.
es freut mich, dass	je suis content (ou heureux) que (+Subj.)
Besuch mich bald wieder!	Reviens me voir bientôt !
Ich ruhe mich aus. Tagesablauf	Je me repose.
Mich packt die Reiselust. Reise, Vorlieben	J'ai envie de voyager.
Lass mich in Ruhe! Aufforderung, Konflikt	Va te coucher ! fam
Kannst du mich hören? Wahrnehmung	Peux-tu m'entendre ? / Parviens-tu à m'entendre ?