Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch lebte fort - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
betont fort
stark sein, gut sein in einem Schulfach
Schule
être fort
kräftig, fest, stark fort(e)Adjektiv
Tief einatmen! Respirez fort !
Burg f château fort mSubstantiv
Depot n fin coffre-fort mSubstantiv
laut schreien
Sprechweise
crier fort
starker Kaffee café fort
Chili f, Chilischote f
Gewürze
piment fort mSubstantiv
gut sein in
Fähigkeiten
être fort en
gut in Mathematik
Schule
fort en maths
genauso stark wie
Vergleich
aussi fort que
stämmig fort m, forteAdjektiv
ein starker Akzent m
Sprechweise
un fort accent mSubstantiv
sehr laut schreien crier très fort
zu laut trop fort/e
scharf, sehr würzig fort(e), piquant(e)Adjektiv
laut sprechen
Sprechweise
parler fort (/ haut)
Safe m, Tresor m Safes pl, Tresore pl coffre-fort m - coffres-forts m,plSubstantiv
auf dem Höhepunkt au plus fort de
Es weht ein starker Wind. Le vent souffle fort.
Das missfällt mir sehr.
Beurteilung, Ablehnung, Abneigung
Ça me déplaît fort.
zählen être fort,e deVerb
stark wie ein Ochse fort comme un bœufRedewendung
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend plus fort que moi
sich brüsten se faire fort deVerb
ein flottes Mundwerk haben ugs
Sprechweise
être fort en gueule
Versuchen Sie lauter zu sprechen!
Verständigung, Telefon
Essayez de parler plus fort !
ein kräftiger und muskulöser Mann
Personenbeschreibung
un homme fort et musclé
Das geht zu weit! Das ist starkes Stück!
Beurteilung
C'est un peu fort !Redewendung
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück!
Reaktion, Beurteilung
C'est fort de café !
die Nummer eins der Firma ugs
Hierarchie
l'homme fort de l'entreprise
Und so weiter und so fort ... ugs
Konversation
Et ainsi de suite ...
Das geht über meine Kräfte.
Einschätzung
C'est trop fort pour moi.
Und so weiter und so fort.
Konversation
Et patati et patata. fam
wie ein Hund leben
lebte wie ein Hund(hat) wie ein Hund gelebt

Lebensweise
vivre comme un chien
vivait comme un chienvécu(e) comme un chien
Verb
in etw gut/begabt sein
Fähigkeiten
être fort à (/ en, dans) qc
Das ist ja starkes Stück! ugs
Beurteilung
C'est peu fort de café. famRedewendung
Man kann (einigermaßen) sicher sein, dass ...
Vermutung, Überlegung
Il y a fort à parier que ...
In dieser Hinsicht ähnelt es stark ...
Vergleich
À cet égard, cela ressemble fort à ...
Das ist ein starkes Stück!
Beurteilung
C'est plus fort que le roquefort !Redewendung
mit jemandem wie Hund und Katze leben
mit jmdn. wie ... lebenlebte mit jmdn. wie ...(hat) mit jmdn. wie ... gelebt
s'entendre / vivre comme chien et chat avec quelqu'un
s'entendre / vivre comme ...s'entendait / vivait ...s'entendu(e) / vécu(e) comme ...
Verb
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Nietzsche)
Sprichwort, Zitat
Ce qui ne tue pas rend plus fort.Spr
Du kannst sicher nachvollziehen, dass ich sehr wütend war.
Mitgefühl
Tu comprendras fort bien que j'aie été en colère.
Die Kontrollen erfolgten dort, wo das Risiko von Verstössen am höchsten war.www.admin.ch Les contrôles ont eu lieu le risque d’infraction est le plus fort.www.admin.ch
«Das Sprayen überstehen die derart geschützten Zellen sehr gut», so der Materialforscher.www.admin.ch «Protégées de la sorte, les cellules survivent fort bien la vaporisation», explique le chercheur en matériaux.www.admin.ch
Auch setzte die NKVF ihre Arbeit im Bereich des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungshaft weiter fort.www.admin.ch La Commission a aussi poursuivi ses activités d'inspection dans des établissements servant à l'exécution de peines et de mesures ou à la détention avant jugement.www.admin.ch
Niemand rechnet mit der Schweiz im Bereich der Drohnen, einem technischen Thema par excellence, das zudem über ein hohes Kommunikationspotenzial verfügt.www.admin.ch Personne ne connaît ni n’attend la Suisse dans le domaine des drones, un sujet tech par excellence, qui possède un fort potentiel en communication.www.admin.ch
ausschweifend leben
lebte ausschweifend(hat) ausschweifend gelebt

débaucher [deboʃe] {Verb tansitiv}: I. debauchieren [de'bo:ʃ...] ausschweifend leben II. abwerben, abhalten, verleiten III. entlassen IV. {jmdn. zu Ausschweifungen / débaucher qn } jmdn. verführen V. {se débaucher Verb reflexiv} ausschweifen;
débaucher
débauchaitdébauché(e)
Verb
In den inlandorientierten Dienstleistungsbranchen wächst die Wertschöpfung wieder deutlich, der Arbeitsmarkt setzt seine Erholung fort, die Stimmungslage insgesamt ist sehr gut.www.admin.ch Dans les branches des services axées sur le marché intérieur, la création de valeur est repartie nettement à la hausse, le marché du travail poursuit son embellie et le moral est globalement au beau fixe.www.admin.ch
Der Bundesrat will deshalb entsprechend der Neuen Wachstumspolitik den Import von Lebensmitteln erleichtern und damit den Wettbewerb im Inland stärken.www.admin.ch Fort de ce constat, le Conseil fédéral souhaite, au titre de la politique de croissance, faciliter l’importation de denrées alimentaires et renforcer ainsi la concurrence sur le marché intérieur.www.admin.ch
«Zwar ist es möglich, dreidimensionale Gebilde aus Kunststoff zu erzeugen, die dem menschlichen Gewebe stark ähneln, etwa durch das sogenannte Elektrospinning», so Weidenbacher.www.admin.ch «Certes, il est possible de créer des formations tridimensionnelles en plastique qui ressemblent fort au tissu humain, par exemple par le biais du dénommé électrospinning», poursuit Weidenbacher.www.admin.ch
Den zweiten Schwerpunkt bildeten der Erfahrungsaustausch sowie Interaktionen zwischen den Netzwerkmitgliedern im Rahmen verschiedener Sitzungen und Workshops.www.admin.ch Le deuxième point fort de la conférence a porté sur le partage d'expériences et l'échange interactif entre les membres du Réseau dans le cadre de différentes sessions et ateliers. www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch Par la création d'un interlocuteur fort (un centre de direction spécialisé dans les questions d'organisation du territoire), le gouvernement fédéral entend tenir compte des imbrications toujours plus complexes entre les activités à incidence spatiale déployées par la Confédération et les cantons, d'une part, et à l'étranger, d'autre part.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.06.2019 3:16:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon