Französisch Deutsch lebhaft empfinden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lebhaft lebhafter am lebhaftesten
sehr lebhaft	houleux
empfinden	éprouver		Verb
empfinden	ressentir		Verb
lebhaft empfinden	ressentir
etwas lebhaft vivacetto {Adj.}: I. {Musik} vivacetto / etwas lebhaft;	vivacetto	musikMusik	Adjektiv
Enttäuschung empfinden	ressentir de la déception
Wohlbehagen empfinden	éprouver du bien-être
Freude empfinden Gefühle	éprouver de la joie		Verb
etw. empfinden	ressentir qc
lebhaft	remuant(e)		Adjektiv
lebhaft	vif m, vive		Adjektiv
Abneigung empfinden, abstoßend	répugner
Freundschaft für jmdn. empfinden irreg. Freundschaft für jmdn. empfinden empfand Freundschaft für jmdn. Freundschaft für jmdn. empfunden	se prendre d'amitié pour qn se prendre d'amitié pour qn se prenait d'amitié pour qn se pris(e) d'amitié pour qn		Verb
Liebe für jdm empfinden	éprouver de l'amour pour qn
lebhaft,rege	remuante
lebhaft werden	s'animer
Zuneigung für jmdn. empfinden irreg. Zuneigung für jmdn. empfinden empfand Zuneigung für jmdn. Zuneigung für jmdn. empfunden	se prendre d'affection pour qn se prendre d'affection pour qn se prenait d'affection pour qn se pris(e) d'affection pour qn		Verb
für jemanden Sympathie empfinden	éprouver de la sympathie pour qn		Redewendung
für jmd. Liebe empfinden	éprouver de l'amour pour qn
für jdn Hass empfinden Abneigung, Gefühle	avoir de la haine pour qn
Leidenschaft f für jemanden empfinden	être épris(e) de quelqu'un
fühlen fühlte (hat) gefühlt sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken;	sentir senti(e)		Verb
verspüren verspürte (hat) verspürt ressentir {Verb}: I. spüren, {übertragen} verspüren; II. {haine, pitié} empfinden	ressentir ressenti(e)		Verb
lebhaft fringant {m}, fringante {f}: I. lebhaft, munter;	fringant		Adjektiv
empfinden irreg. empfinden empfand (hat) empfunden sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken;	sentir senti(e)		Verb
merken merkte (hat) gemerkt sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken;	sentir senti(e)		Verb
sehr lebhaft vivacissimo {Adj.}: I. {Musik} vivacissimo / sehr lebhaft;	vivacissimo	musikMusik	Adjektiv
▶ schnell vivement {Adv.}: I. lebhaft; II. {vite} schnell;	vivement		Adjektiv
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken;	sentir senti(e)		Verb
lebhaft vivement {Adv.}: I. lebhaft; II. {vite} schnell;	vivement		Adverb
sich beeilen reflexiv beeilte sich (hat) sich beeilt grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;	se grouiller se grouillait se grouillé(e)		Verb
▶Konjugieren schmecken schmeckte (hat) geschmeckt sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; III. riechen, schmecken;	sentir irr. sentir senti(e)		Verb
Konjugieren riechen irreg. riechen roch (hat) gerochen sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; III. riechen, schmecken;	sentir senti(e)		Verb
Voyeurismus m voyeurisme {m}: I. Voyerismus {m} / sexuelles Empfinden und Verhalten der Voyeure;	voyeurisme m		Substantiv
lebhaft durcheinander laufen lebhaft durcheinanderlaufen lief lebhaft durcheinander (ist) lebhaft durcheinandergelaufen grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;	grouiller grouillait grouillé(e)		Verb
Dekl. Gefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f};	sensation f	übertr.übertragen	Substantiv
heftig, stark vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif		Adjektiv
sie sollen leben! vivant {Redewendung}, vivant {m}, vivante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Redewendung} vivant! / sie sollen leben!; II. lebend, lebendig; III. {fig.} lebhaft, lebendig; IV. Lebende(r) {m};	vivant!		Redewendung
Dekl. Lebender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebende die Lebenden Genitiv des Lebenden der Lebenden Dativ dem Lebenden den Lebenden Akkusativ den Lebenden die Lebenden vivant {Redewendung}, vivant {m}, vivante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Redewendung} vivant! / sie sollen leben!; II. lebend, lebendig; III. {fig.} lebhaft, lebendig; IV. Lebende(r) {m};	vivant m		Substantiv
lebendig, lebend vivant {Redewendung}, vivant {m}, vivante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Redewendung} vivant! / sie sollen leben!; II. lebend, lebendig; III. {fig.} lebhaft, lebendig; IV. Lebende(r) {m};	vivant, e		Adjektiv
lebhaft vivace {Adj.}: I. {Biologie} lebenskräftig; II. {sentiment} hartnäckig; III. {Musik} vivace / lebhaft; IV. {Musik} Vivace {n} / lebhaftes, schnelles Tempo {n}; VI. {Botanik} mehrjährig;	vivace		Adjektiv
lebhaft vivant {Redewendung}, vivant {m}, vivante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Redewendung} vivant! / sie sollen leben!; II. lebend, lebendig; III. {fig.} lebhaft, lebendig; IV. Lebende(r) {m};	vivant, -e	figfigürlich	Adjektiv
vif vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif	landschlandschaftlich	Adjektiv
aufgeweckt, lebhaft, lebendig vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif		Adjektiv
Lebende -n f vivant {Redewendung}, vivant {m}, vivante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Redewendung} vivant! / sie sollen leben!; II. lebend, lebendig; III. {fig.} lebhaft, lebendig; IV. Lebende(r) {m};	vivante f		Substantiv
Dekl. Virago -s und ...gines f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Virago die Viragos, Viragines Genitiv der Virago der Viragos, Viragines Dativ der Virago den Viragos, Viragines Akkusativ die Virago die Viragos, Viragines virago {m}: I. {Medizin, abwertend, Fiktion} Virago {f} / Frau, die zur Viraginität (männlich sexuelles Empfinden) neigt; II. {abwertend} Mannweib {n} / abwertend für männlich wirkende Frau;	virago f	medizMedizin, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Empfindung, das Empfinden -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfindung, das Empfinden die Empfindungen, -- Genitiv der Empfindung, des Empfindens der Empfindungen, -- Dativ der Empfindung, dem Empfinden den Empfindungen, -- Akkusativ die Empfindung, das Empfinden die Empfindungen, -- sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen}, {neuzeitlich}, {Medien} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f};	sensation -s f		Substantiv
lebhaft werden wurde lebhaft (ist) lebhaft geworden animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	s'animer s'animer s'animait s'animé(e)		Verb
Dekl. Viraginität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viraginität die Genitiv der Viraginität der Dativ der Viraginität den Akkusativ die Viraginität die viraginité {f}: I. {Medizin, abwertend}, {katholische Kirche} Viraginität {f} / männliches sexuelles Empfinden der Frau;	viraginité f	medizMedizin, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Vivacissimo -s und ...mi n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vivacissimo die Vivacissimos, Vivacissimi Genitiv des Vivacissimos der Vivacissimos, Vivacissimi Dativ dem Vivacissimo den Vivacissimos, Vivacissimi Akkusativ das Vivacissimo die Vivacissimos, Vivacissimi vivacissimo {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Musik} vivacissimo / sehr lebhaft; II. {Musik} Vivacissimo {n} / äußerst lebhaftes Zeitmaß;	vivacissimo m		Substantiv
lebenskräftig vivace {Adj.}: I. {Biologie} lebenskräftig; II. {sentiment} hartnäckig; III. {Musik} vivace / lebhaft; IV. {Musik} Vivace {n} / lebhaftes, schnelles Tempo {n}; VI. {Botanik} mehrjährig;	vivace	bioloBiologie	Adjektiv
wendig, rührend vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif		Adjektiv
lebend, lebendig am Leben sein vivant {Redewendung}, vivant {m}, vivante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Redewendung} vivant! / sie sollen leben!; II. lebend, lebendig; III. {fig.} lebhaft, lebendig; IV. Lebende(r) {m};	vivant, -e	amamerikanisch	Adjektiv
Dekl. Mannweib -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mannweib die Mannweiber Genitiv des Mannweib[e]s der Mannweiber Dativ dem Mannweib den Mannweibern Akkusativ das Mannweib die Mannweiber virago {f}: I. {Medizin, abwertend, Fiktion} Virago {f} / Frau, die zur Viraginität (männlich sexuelles Empfinden) neigt; II. {abwertend} Mannweib {n} / abwertend für männlich wirkende Frau;	virago f	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
wimmeln wimmelte (hat) gewimmelt grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;	grouiller grouillait grouillé(e)		Verb
Musikbegabung f musicalité {f}: I. Musikalität {f} / a) musikalisches Empfinden; b) Musikbegabung {f}; II. Musikalität {f} / Wirkung wie Musik;	musicalité f		Substantiv
musikalische Empfindung f musicalité {f}: I. Musikalität {f} / a) musikalisches Empfinden; b) Musikbegabung {f}; II. Musikalität {f} / Wirkung wie Musik;	musicalité f		Substantiv
Musikalität f musicalité {f}: I. Musikalität {f} / a) musikalisches Empfinden; b) Musikbegabung {f}; II. Musikalität {f} / Wirkung wie Musik;	musicalité f		Substantiv
hartnäckig vivace {Adj.}: I. {Biologie} lebenskräftig; II. {sentiment} hartnäckig; III. {Musik} vivace / lebhaft; IV. {Musik} Vivace {n} / lebhaftes, schnelles Tempo {n}; VI. {Botanik} mehrjährig;	vivace sentiment		Adjektiv