Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch kar??la?mak

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
aus dem Haus sein
war aus dem Haus(ist) aus dem Haus gewesen

Aufenthalt
Konjugieren avoir quitté la maison
avoiravaitavait
Verb
Ausstrahlung haben
hatte Ausstrahlung(hat) Ausstrahlung gehabt

Aussehen
Konjugieren avoir de la présence
avoiravait
Verb
Licht haben
hatte Licht(hat) Licht gehabt
Konjugieren avoir de la lumière
avoiravait
Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein
war ...(ist) ... gewesen

Geld, Finanzen
Konjugieren avoir la bourse bien plate fam
avoiravait
umgspVerb
Halsschmerzen haben
hatte Halsschmerzen(hat) Halsschmerzen gehabt

Körpergefühle
Konjugieren avoir mal à la gorge
avoiravait
Verb
eine Begabung haben für
hatte eine Begabung für(hat) eine Begabung für
Konjugieren avoir la bosse de
avoiravait

fam.
Verb
so gut sein und ...
war so gut und ...(ist) so gut gewesen und ...

+ Inf.
Konjugieren avoir la bonté de
avoiravait

+ inf.
Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben
hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt

Ehe, Familie
Konjugieren avoir la garde d'un enfant
avoiravait
recht, polit, Verwaltungspr, Rechtsw., pol. i. übertr. S., kath. Kirche, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
auf der faulen Haut liegen
lag auf der faulen Haut(hat) auf der faulen Haut gelegen
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
umgspVerb
die Güte haben etw. zu tun
hatte die Güte etw. zu tun(hat) die Güte gehabt etw. zu tun

Handeln
Konjugieren avoir la bonté de faire qc
avoiravait
Verb
einen Frosch im Hals haben
hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt

Körpergefühle
Konjugieren avoir un chat dans la gorge
avoiravait
figVerb
die Arbeit nicht erfunden haben
hatte die Arbeit nicht erfunden(hat) die Arbeit nicht erfunden
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs
keinen Finger rühren / krumm machenrührte / machte ... krumm(hat) ... gerührt / krumm gemacht

Handeln
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
umgspVerb
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
Konjugieren avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
das Gehirn einer Erbse haben
hatte ein Gehirn einer Erbse(hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête
avoiravait
umgspVerb
ein Hirn wie eine Erbse haben
hatte ein Hirn wie eine Erbse(hat) ein Hirn wie eine Erbse
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête
avoiravait
umgspVerb
eine lahme Ente sein
war eine lahme Ente(ist) eine lahme Ente gewesen

ugs., abwertend
Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles
avoiravait

fam.
Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun
war ...(ist) so ... gewesen etw. zu tun

Handeln
Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc
avoiravait
Verb
Frankreich
Ländernamen
la France fSubstantiv
La Réunion
Inseln
französisches Überseedepartement im indischen Ozean
la Réunion
da IA IT
dorthin
dort drüben là-bas
darauf là-dessus
da hinten
Lokalisation
derrière
Thailand n
Ländernamen
La Thaïlande fSubstantiv
Hast f, Eile f
Tempo
la hâte fSubstantiv
die Mona Lisa
Malerei
la Joconde
in einem Bogen zum Ausgangspunkt zurückkehren
... zurückkehrenkehrte ... zurück(ist) zurückgekehrt
Konjugieren boucler la boucle
bouclerbouclaitboulé(e)
Verb
Dekl. Spaten m pelle, la fSubstantiv
Dekl. Verantwortung f responsablilité, la fSubstantiv
eine Schlange bilden
bildete eine Schlange(hat) eine Schlange gebildet
Konjugieren faire la queue
fairefaitfait
figVerb
Dekl. Püree -s n la mousseline fSubstantiv
die Verantwortung tragen
trug die Verantwortung(hat) die Verantwortung getragen

die Antworten geben, die Vorsilbe ver- sollte nicht angewandt werden, da diese das Gegenteil meist spiegelt
Konjugieren porter la responsabilité
porterportaitporté(e)
Verb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg.
jmdn. sitzen lassenließ jmdn. sitzen(hat) jmdn. sitzen lassen
Konjugieren planter qn
planterplantaitplanté(e)
fig, umgspVerb
jmdn. einfach stehen lassen irreg.
jmdn. stehen lassenließ jmdn. stehen(hat) jmdn. stehen gelassen
Konjugieren planter qn
planterplantaitplanté(e)
fig, umgspVerb
ein Rad schlagen irreg.
ein Rad schlagenschlug ein Rad(hat) ein Rad geschlagen
faire la roue
fait la rouefait la roue
figVerb
am Hinterrad des Vordermanns lutschen / kleben
... lutschen / klebenlutschte / klebte ...(hat) ... gelutscht / geklebt
Konjugieren sucer la roue d'un coureur
sucersucé(e)
sport, umgsp, RadsportVerb
talaufwärts gehen / wandern
ging / wanderte talaufwärts(ist) talaufwärts gegangen / gewandert
Konjugieren remonter la vallée
remonterremontaitremonté(e)
Verb
Süßholz n raspeln
Süßholz raspelnraspelte Süßholz(hat) Süßholz geraspelt

Verhalten, Flirt
faire la sucréefig, übertr.Verb
Dekl. das (Frucht-)Fleisch n la chair fSubstantiv
das Kochen, die Küche cuisine, la fSubstantiv
wieder in Schwung bringen irreg.
wieder in Schwung bringenbrachte wieder in Schwung(hat) wieder in Schwung gebracht
Konjugieren donner la pêche
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
den Beweis erbringen irreg.
den Beweis erbringenerbrachte den Beweis(hat) den Beweis erbracht
produire la preuve
produire
jur, Verwaltungspr, FiktionVerb
den Beweis führen
führte den Beweis(hat) den Beweis geführt
produire la preuvejur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
das Wort ergreifen
ergriff das Wort(hat) das Wort ergriffen

Diskussion
prendre la paroleVerb
schmollen
schmollte(hat) geschmollt
faire la têteVerb
die Walküre f
Oper von Richard Wagner
la Walkyrie fmusikSubstantiv
die Themse f
Fluss
la Tamise fSubstantiv
verduften
verdufteteverduftet
prendre la tangenteumgsp, übertr.Verb
Dekl. Schnabelschuh -e m soulier à la poulaine mhistSubstantiv
Dekl. das Dutzend n la douzaine fSubstantiv
Dekl. Redewendung f la locution fSubstantiv
die Messe lesen irreg.
die Messe lesenlas die Messe(hat) die Messe gelesen

Religion
dire la messereligVerb
Dekl. Währung -en f la devise fVerbrechersynd.Substantiv
Gicht haben
hatte Gicht(hat) Gicht gehabt
avoir la goutteVerb
Dekl. Suche f la quêteSubstantiv
geritzt! tope-là!umgspInterjektion
Guyana n la Guyane fSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.02.2023 17:01:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken