Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch hűre

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
H n si musikmusikSubstantiv
das stumme h
Grammatik
le h muet
rotierender H-Adcock-Peiler - m radiogoniomĂštre en H tournant mtechnSubstantiv
H-Ebenen-Linse f lentille Ă  plaques parallĂšles H fTelekomm.Substantiv
U.H.T.-Milch f lait U.H.T., lait longue conservation mSubstantiv
E-H-Abgleichvorrichtung -en f élément d'accord E-H -s mtechnSubstantiv
(wieder auf-) bauen (re-) construire
Ziel ist es, ergĂ€nzend zum Eurocity ZĂŒrich – Bregenz – MĂŒnchen einen Regionalzug RE Ostschweiz – Bregenz – Lindau einzufĂŒhren.www.admin.ch L'objectif est d'introduire un train rĂ©gional RE Suisse orientale – Bregenz – Lindau en complĂ©ment de l'Eurocity Zurich – Bregenz – Munich.www.admin.ch
klarstellen
stellte klar(hat) klargestellt
(re)mettre au point
(re)mettre
Verb
Musiknote h n
Musik
si musik
[en chantant la gamme]
musikSubstantiv
Parallelkontakt -e m contact en H mtechnSubstantiv
die Stunde X l'heure H
Die maximale Geschwindigkeit betrĂ€gt 180 km/hwww.spirit.bfh.ch La vitesse maximale s’élĂšve Ă  180 km/hwww.spirit.bfh.ch
Das Barometer steigt. Le baromĂštre [re]monte.
Selbstschalter - m disjoncteur H.P.C. mtechnSubstantiv
Dekl. Biorrheuse auch Biorheuse f
bior[h]euse {f}: I. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Lebensfluss {m}; II. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Bezeichnung fĂŒr den natĂŒrlichen Prozess des Alterns und die damit zusammenhĂ€ngenden Änderungen im Organismus;
bior[h]euse fSubstantiv
Dekl. Lebensfluss ...flĂŒsse m
bior[h]euse {f}: I. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Lebensfluss {m}; II. Biorrheuse {auch} Biorheuse {f} / Bezeichnung fĂŒr den natĂŒrlichen Prozess des Alterns und die damit zusammenhĂ€ngenden Änderungen im Organismus;
bior[h]euse fSubstantiv
kleiner Hochleistungsautomat m petit disjoncteur H.P.C. mtechnSubstantiv
jdn, etw mit etw (zu)decken, bedecken (re)couvrir qn, qc de qc
siehe oben, s.o. voir plus haut, v.p.h.
UniversitÀtsklinik f, UniversitÀtsklinikum n
Krankenhaus
C.H.U., centre hospitalier universitaire] mSubstantiv
Dekl. Hydrogen und Hydrogenium n
hydrogĂšne {m}: I. Hydrogen {und} Hydrogenium {n} / chemisches Element; Wasserstoff; Zeichen: H;
hydrogĂšne mchemiSubstantiv
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu. Cet H.L.M. est tout neuf.
Davon sind 118.600 auf eine höhere Erwerbsbeteiligung zurĂŒckzufĂŒhren, d.h. die Potenziale wurden intensiver ausgeschöpft.www.admin.ch 118 600 sont Ă  mettre sur le compte d’une plus grande participation au marchĂ© du travail ; en d’autres termes, les potentiels ont Ă©tĂ© exploitĂ©s de maniĂšre plus intensive.www.admin.ch
UniversitÀtsklinikum C.H.U. [abréviation de centre hospitalier universitaire]
Ich habe nichts gesehen, d.h. nichts Besonderes.
Wahrnehmung
Je n'ai rien vu, c'est-à-dire rien de spécial.
internationaler Reitwettbewerb m
Wettkampf
concours m hippique international officiel; C.H.I.O. mSubstantiv
sozialer Wohnungsbau m
Wohnen
habitation à loyer modéré, HLM, H.L.M. fSubstantiv
Sozialwohnung f H.L.M. / HLM [abréviation: habitation à loyer modéré] fSubstantiv
alt sein ĂȘtre vieux / vieil (vor Vokal und stummem h) / vieille
Dekl. Stiefografie auch Stiefographie f
stiefographie {f}: I. Stiefografie auch Stiefographie {f} / nach dem Erfinder H. Stief, 1906 -1977, ein Kurzschriftsystem;
stiefographie fSubstantiv
Dekl. Ruderin, Rud[re]rin -nen f
rameuse {f}, rameur {m}: I. Ruderin {f}, Rudrerin als auch Rudrin {f}, weibliche Form zu Ruderer {m};
rameuse fSubstantiv
in einer Sozialwohnung wohnen habiter dans une H.L.M. (/ habitation à loyer modéré)
Dekl. Biorhytmik f
bior[h]ythmique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Biorhythmik {f} / Art, Charakter des Biorhythmus; II. biorhythmisch / die Biorhythmik betreffend;
biorytmique fSubstantiv
«move» kann Unternehmen dabei unterstĂŒtzen, die in der Pariser Klimakonferenz definierten 2-Grad-Ziele zu erreichen (d.h. die Begrenzung der ErderwĂ€rmung auf zwei Grad Celsius).www.admin.ch «move» peut aider les entreprises Ă  atteindre l’objectif des deux degrĂ©s dĂ©fini lors de la ConfĂ©rence de Paris sur le climat (limitation du rĂ©chauffement climatique Ă  deux degrĂ©s Celsius).www.admin.ch
Nonarime f
nonarime {f}: I. Nonarime {f} / neunzeilige, d. h. um eine Zeile erweiterte Stanze;
nonarime fSubstantiv
Zudem gibt es wichtige Infrastrukturfragen wie etwa die der Stromtankstellen zu klĂ€ren.www.spirit.bfh.ch De plus, d’importantes questions d’infrastructure, telles que les stations de re-charge, doivent ĂȘtre clarifiĂ©es et ne peuvent ĂȘtre rĂ©solues que par l’Europe dans son ensemble.www.spirit.bfh.ch
biorhythmisch
bior[h]ythmique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. Biorhythmik {f} / Art, Charakter des Biorhythmus; II. biorhythmisch / die Biorhythmik betreffend;
biorythmiqueAdjektiv
Dekl. Elan vital m
Elan vital {m} {Philosophie} schöpferische Lebenskraft bzw. metaphysische Urkraft, die die biologischen Prozesse steuert: die die Entwicklung der Organismen vorantreibende Kraft [nach H. Bergson]
Ă©lan vital mphiloSubstantiv
Kontraoktave f
contre-octave {f}: I. Kontraoktave {f} / Oktave von C' bis H', die nur von bestimmten Instrumenten erreicht wird;
contre-octave fSubstantiv
Dekl. Tetragramm -e n
tĂ©tragramme {m}: I. Tetragramm {n} und Tetragrammaton {n} / Bezeichnung fĂŒr die vier hebrĂ€ischen Konsonanten J-H-W-H des Gottesnamens Jahwe als Sinnbild Gottes;
tétragramme mreligSubstantiv
Dekl. fixe Idee -n f
idĂ©e fixe {f}: I. {allg.} Idee fixe, fixe Idee / Zwangsvorstellung {f}; II. {Musik} Idee fixe / der ĂŒber einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke zum Beispiel in der Symphonie fantastique von H. Berlioz;
idée fixe fallgSubstantiv
Fordismus m
fordisme {m}: I. Fordismus {m} / nach dem amerikanischen Großindustriellen H. Ford, die industriepolitische Konzeption der weitestgehenden Rationalisierung und Standardisierung der Produktion;
fordisme mSubstantiv
Langfristig (d.h. ab ca. 2001 bis spĂ€testens 2010) werden Strecken nur noch mit Einrichtungen des ETCS-Systems ausgerĂŒstet.www.admin.ch A long terme (c'est-Ă -dire dĂšs 2001 environ et jusqu'Ă  2010 au plus tard), les lignes seront dotĂ©es uniquement du systĂšme ETCS.www.admin.ch
Dekl. Idée fixe f
idĂ©e fixe {f}: I. {allg.} Idee fixe, fixe Idee / Zwangsvorstellung {f}; II. {Musik} Idee fixe / der ĂŒber einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke zum Beispiel in der Symphonie fantastique von H. Berlioz;
idée fixe fmusik, allgSubstantiv
Die BAV-Strategie sieht kurzfristig (d.h. spĂ€testens bis Ende 2002) vor, dass die Bahnen die risikoreichen Abschnitte noch mit ZUB ausrĂŒsten.www.admin.ch Pour le court terme (c'est-Ă -dire jusqu'Ă  la fin de 2002), la stratĂ©gie de l'OFT prĂ©voit que les chemins de fer installeront encore le ZUB sur les tronçons dangereux.www.admin.ch
Dekl. Auflösung f
rĂ©solution {f} {gĂ©n.}, {MIL}: I. Resolution {f} / Lockerung {f}, Auflösung {f} [re = wieder, zurĂŒck, solutio = Zahlung, das Gelöst[e](sein), Lösung, KlĂ€rung, +re = ZurĂŒckzahlung] II. {MIL} Entschließung (ursprĂŒnglich weg von der Schließung, KlĂ€rung, ), Beschluss {m} III. {JUR} Resolution {f} / Entschließung {f}, Beschluss {m} [siehe I., II.] IV. {MED} Resolution {f} / RĂŒckgang {m} (von Krankheitserscheinungen;
résolution fSubstantivEN
Dekl. Entschließung -en f
rĂ©solution {f} {gĂ©n.}, {MIL}: I. Resolution {f} / Lockerung {f}, Auflösung {f} [re = wieder, zurĂŒck, solutio = Zahlung, das Gelöst[e](sein), Lösung, KlĂ€rung, +re = ZurĂŒckzahlung] II. {MIL} Entschließung (ursprĂŒnglich weg von der Schließung, KlĂ€rung, ), Beschluss {m} III. {JUR} Resolution {f} / Entschließung {f}, Beschluss {m} [siehe I., II.] IV. {MED} Resolution {f} / RĂŒckgang {m} (von Krankheitserscheinungen;
résolution fmilit, jurSubstantiv
Dekl. Entschlossenheit -en f
rĂ©solution {f} {gĂ©n.}, {MIL}: I. Resolution {f} / Lockerung {f}, Auflösung {f} [re = wieder, zurĂŒck, solutio = Zahlung, das Gelöst[e](sein), Lösung, KlĂ€rung, +re = ZurĂŒckzahlung] II. {MIL} Entschließung (ursprĂŒnglich weg von der Schließung, KlĂ€rung, ), Beschluss {m} III. {JUR} Resolution {f} / Entschließung {f}, Beschluss {m} [siehe I., II.] IV. {MED} Resolution {f} / RĂŒckgang {m} (von Krankheitserscheinungen; V. {fig.}, {ĂŒbertragen} Entschlossenheit {f};
rĂ©solution ffig, ĂŒbertr.SubstantivEN
Obwohl die Verantwortlichen die beschafften DatenbestĂ€nde meist nicht oder nur teilweise personenbezogen auswerten, besteht aufgrund der LeistungsfĂ€higkeit moderner Suchmaschinen das Risiko einer Re-Identifizierung einzelner Personen.www.edoeb.admin.ch MĂȘme si les responsables des fichiers de donnĂ©es ainsi constituĂ©s n’exploitent que rarement ou partiellement le caractĂšre personnel de ces donnĂ©es, les performances des moteurs de recherche modernes crĂ©ent un risque d’identification rĂ©troactive des individus.www.edoeb.admin.ch
Metatropismus m
mĂ©tatropisme {m}: I. Metatropismus {m} / Umkehrung {f}; II. {Fiktion, Psychologie} Metatropismus {m} / anderes geschlechtliches Empfinden oder GefĂŒhlsleben, d. h. Verschiebung oder Vertauschung der Rollen von Mann und Frau, wobei die Frau den aktiveren, der Mann den passiveren Teil ĂŒbernimmt;
métatropisme mpsych, allgSubstantiv
Dekl. Plutonismus m
plutonisme {m}: I. {Geologie} Plutonismus {m} / Gesamtheit der VorgĂ€nge innerhalb der Erdkruste, die durch Bewegungen und das Erstarren von Magma hervorgerufen werden; II. {Geologie} Plutonismus {m} / widerlegte Lehre oder Theorie oder These (demnach mĂŒssen ja Beweise bzw. DER Beweis vorliegen ansonsten handelt es sich um weiteren Glauben oder um eine weitere Theorie, These oder Le[e]/[h]re), nach der das geologische Geschehen im Wesentlichen von den KrĂ€ften im Erdinnern bestimmt wird und alle Gesteine einen feuerflĂŒssigen Ursprung haben;
plutonisme mgeoloSubstantiv
Dekl. Solmisation -- f
solmisation {f}: I. {Musik} Solmisation {f} / von Guido von Arezzo im 11. Jahrhundert (so sagt man) ausgebildetes System, bei dem die Töne der Tonleiter mit ut [spÀter mit do ersetzt], re, mi, fa, sol, la, si bezeichnet werden;
solmisation fmusikSubstantiv
Lediglich 18,8 Mio. Franken, d.h. gut ein Prozent der Vergabesumme, gingen an auslÀndische Auftragnehmer, obwohl die offenen Ausschreibungen auch auslÀndischen Firmen offen stehen.www.admin.ch Seuls 18,8 millions de francs (ou 1 % environ de la somme adjugée) sont allés à des entreprises étrangÚres, dont la participation est pourtant admise dans le cadre de la procédure ouverte.www.admin.ch
Er muss sich vergewissern, dass die erhobenen Informationen in einer Art und Weise anonymisiert werden, die eine Re-Identifizierung nach dem aktuellen Stand der Technik mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ausschliesst.www.edoeb.admin.ch Il doit s’assurer que les informations collectĂ©es soient anonymisĂ©es d’une façon qui exclut, avec une probabilitĂ© suffisante, toute identification rĂ©troactive au moyen des technologies actuelles.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Monetarismus m
monĂ©tarisme {m}: I. Monetarismus {m} / Theorie in den Wirtschaftswissenschaften, die besagt, dass in einer Volkswirtschaft der Geldmenge (d.h. der Menge des umlaufenden Bar- und Giralgeldes) ĂŒbertragende Bedeutung beigemessen werden muss und deshalb die Wirtschaft primĂ€r ĂŒber die Geldmenge zu steuern ist;
monétarisme mWirtschaftswiss.Substantiv
Dekl. RekursivitÀt f
récursivité {f}: I. {Sprachwort} RekursivitÀt {f} / Eigenschaft einer Grammatik, mit der nach bestimmten Formationsregeln unendlich viele SÀtze gebildet werden können (d. h. die Konstituenten eines jeden Satzes entsprechenden jeweils neuen SÀtzen und ihre Zahl kann beliebig erweitert werden);
récursivité fSprachwSubstantiv
Dekl. Streichung auf einer Liste -en f
radiation {f}: I. {Biologie}, {Geologie} Radiation {f} / stammesgeschichtliche Ausstrahlung {f}, d. h. aufgrund von Fossilienfunden festgestellte Entwicklungsexplosion, die wÀhrend eines relativ kurzen geologischen Zeitabschnittes aus einer Stammform zahlreiche neue Formen entstehen lÀsst; II. {Astronomie} Radiation {f} / Strahlung, scheinbar von einem Punkt ausgehende Bewegung der Einzelteile eines Meteorschwarms; III. {Physik} Radiation {f} / Strahlung {f}; IV. {liste, facture} Streichung {f};
radiation fSubstantiv
Dekl. Radiation -en f
radiation {f}: I. {Biologie}, {Geologie} Radiation {f} / stammesgeschichtliche Ausstrahlung {f}, d. h. aufgrund von Fossilienfunden festgestellte Entwicklungsexplosion, die wÀhrend eines relativ kurzen geologischen Zeitabschnittes aus einer Stammform zahlreiche neue Formen entstehen lÀsst; II. {Astronomie} Radiation {f} / Strahlung, scheinbar von einem Punkt ausgehende Bewegung der Einzelteile eines Meteorschwarms; III. {Physik} Radiation {f} / Strahlung {f}; IV. {liste, facture} Streichung {f};
radiation fbiolo, geolo, phys, astro, allgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2021 11:36:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken