Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch grossen Interesse

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. großes Küchenmesser - n coutelas mSubstantiv
Interesse n l'intérêtSubstantiv
Dekl. großer Vortragssaal ...säle m salle plénière fSubstantiv
Dekl. Bedeutung -en f
intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m};
intérêt mSubstantiv
Dekl. Größe -n f
grosseur {f}: I. {corpulence} Dicke {f}; II. {volume} Größe {f}; III. {enflure} Schwellung {f};
grosseur volume fSubstantiv
im Großen en gros lat.-fr.
im Großen en gros commercewirtsAdverb
interessiert sein être intéressé
ohne Interesse sans intérêt
mit Interesse avec intérêt
Dekl. Helianthus ...then m
hélianthe {m}: I. {Botanik} Helianthus {m} / Sonnenblume {f} (Korbblütler mit großen Blüten);
hélianthe mbotanSubstantiv
Dekl. Interesse -n n
intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m};
intérêt mSubstantiv
Dekl. Sonnenblume -n f
hélianthe {m}: I. {Botanik} Helianthus {m} / Sonnenblume {f} (Korbblütler mit großen Blüten);
hélianthe mbotanSubstantiv
Kein Interesse! / Das interessiert mich nicht!
Ablehnung
Ça ne m'intéresse pas !
Interessiert euch das? Ça vous intéresse?
die Großen Boulevards
(zwischen Place de la Madeleine und Place de la République in Paris)
les Grands Boulevards
die großen Handelsketten grande distribution fSubstantiv
Dekl. Reiz -e m
intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m};
intérêt mSubstantiv
Er interessiert sich für nichts.
Vorlieben
Rien ne l'intéresse.
sich großen Herausforderungen stellen
sich ... stellenstellte sich ...(hat) sich ... gestellt
Konjugieren entrer dans le dur
entrerentraitentré(e)
Verb
im Großen und Ganzen à tout prendreRedewendung
Das interessiert niemanden!
Einschätzung
Ça n'intéresse personne !
Das interessiert mich sehr. Cela m'intéresse beaucoup.
Ich bin interessiert an ... Je suis intéressé par ...
im Großen und Ganzen dans l'ensemble
wenn es Sie interessiert si ça vous intéresse
sich für Sport interessieren
interessierte sich für Sport(hat) sich für Sport interessiert

Vorlieben
s'intéresser au sport
s'intéresser au sports'intéressait au sports'intéressé(e) au sport
Verb
zu meiner großen Freude à ma grande joie
zu meiner großen Überraschung
Reaktion
à ma grande surprise
Sie interessiert sich fürs Kino.
Vorlieben
Elle s'intéresse au cinéma.
Ich interessiere mich sehr für ...
Vorlieben; Information
Je m'intéresse beaucoup à ...
Er interessiert sich für alles.
Vorlieben
Il s'interesse à tout.
auf jdn großen Einfluss ausüben exercer son emprise sur qn
großen Wirbel machen ugs
großen Wirbel machenmachte großen Wirbel(hat) großen Wirbel gemacht

Verhalten
faire des histoiresumgspVerb
in einem großen Schuppen arbeiten ugs
in einem großen Schuppen arbeitenarbeitete in einem ...(hat) in einem ... gearbeitet

Arbeit
travailler dans une grosse boîte fam
travailler travaillaittravaillé(e)

travail
Verb
Dekl. Lumachelle -n f
lumachelle {f}: I. Lumachelle {f} / aus Muschel- und Schneckenschalenresten zusammengesetzter Kalkstein mit großen Poren;
lumachelle fgeoloSubstantiv
Er las es mit großem Interesse. Il l'a lu avec grand intérêt.
für/an etwas kein Interesse haben se désintéresser de qc
kunstinteressiert qui s'intéresse à l'art
Eigennamen werden mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben. Les noms propres s'écrivent avec une majuscule.
jdn mit großen Augen anschauen
Wahrnehmung
regarder qn en ouvrant de grands yeux
Dekl. Ozeanität f
océanité {f}: I. {Geografie} Ozeanität {f} / Abhängigkeit des Küstenklimas von den großen Meeresflächen;
océanité fgeogrSubstantiv
Ich interessiere mich für Musik.
Vorlieben
Je m'intéresse à la musique.
Mit großem Interesse habe ich gelesen ...
Bewerbung
C'est avec grand intérêt que j'ai lu ...
Ich interessiere mich für Sport allgemein.
Vorlieben
Je m'interesse au sport en général.
Ich will keine großen Versprechungen abgeben.
Versprechen
Je ne veux pas promettre monts et merveilles.
die Ereignisse in großen Zügen erzählen
Ereignis
raconter les événements à grands traits
Er kann bei grossen Problemen abgebrochen werden.www.admin.ch Il peut être interrompu en cas de gros problèmes.www.admin.ch
Dekl. öffentliche Interessen / Belange pl intérêts publiques plSubstantiv
Dekl. Zins -en m
intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m}; IV. {JUR} Nutzen {m} V. Interessen {Plural} / Zins / meist Plural Zinsen {intérêts};
intérêt mSubstantiv
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler.
Charakter
Je connais ses grands et ses petits défauts.
über ein großes Wissen (/ einen großen Wissensschatz) verfügen
Wissen
disposer d'un savoir immense
Beim Start des Teletexts hatte es im Interesse der Verlagshäuser gelegen, sich an diesem neuen Medium zu beteiligen.www.admin.ch A l'époque, il était dans l'intérêt des éditeurs de journaux et de périodiques de participer à ce nouveau média.www.admin.ch
Diese Finanzhilfen entsprechen nach wie vor einem großen Bedürfnis.www.admin.ch Ces aides financières répondent toujours à un besoin important.www.admin.ch
Dekl. Großköpfiger -n m
großköpfig, einen abnormen großen Kopf habend; II. {Medizin} Makrozephale {m} und {f} / jemand, der einen abnorm großen Kopf hat; Großköpfiger {m};
macrocéphale mfmedizSubstantiv
Dekl. Hauptgericht, großes Fleischstück n -e n
pièce de résistance {f}: I. Pièce de Résistance {f} / Hauptgericht {n}, großes Fleischstück {n};
pièce de résistance faltmSubstantiv
Er interessiert sich für nichts anderes als für Musik.
Vorlieben
Il ne s'intéresse à rien sinon à la musique.
Einen grossen Teil des Warentransports hat sie auf die Schiene verlagern können, sie ist die grösste Nutzerin von Bahntransporten in der Schweiz.www.admin.ch Elle a réussi à transférer vers le rail une part élevée du transport de ses marchandises, ce qui en fait aujourd’hui la principale utilisatrice du réseau ferroviaire en Suisse.www.admin.ch
Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.08.2021 14:12:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken