Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch ging kaputt - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Konjugieren gehen
ginggegangen
Konjugieren aller
allé
Verb
kaputt en panne
... ist kaputt ... est en panne
zerbrochen, kaputt cassé(e)Adjektiv
kaputt/geschafft crevé/e
erledigt ugs, kaputt ugs
Befinden
crevé(e)Adjektiv
etw kaputt machen casser qc
bergab gehen
[bergab, abwärts] gehengingist gegangen
Konjugieren descendre [auxiliaire: être]
descendredescendu(e)
Verb
etw. beschädigen/ kaputt machen abîmer qc
etwas schädigen/ kaputt machen amîbé
kaputt (/ sehr müde) sein être épuisé (/ épuisée)
Die Maschine ist kaputt. La machine est en panne.
hinuntergehen intransitiv
ging hinunterist hinuntergegangen

Ich bin hinuntergegangen. (intransitiv)
Konjugieren descendre [auxiliaire: être]
descendredescendu
Verb
total erledigt (/ kaputt) sein
Befinden
être lessivé(e) ugs
aus den Fugen gehen irreg.
aus den Fugen gehenging aus den Fugen(ist) aus den Fugen gegangen
se disloquer
se disloquaitse disloqué(e)
Verb
hinuntersteigen, hinuntergehen intransitiv
stieg hinunter, ging hinunterist hinuntergestiegen,hinuntergegangen
Konjugieren descendre [auxiliaire: être]
descendredescendu(e)
Verb
mit dem Hund Gassi gehen ugs
mit dem Hund gehenging mit dem Hund (ist) mit dem Hund gegangen
sortir le chien
sortait le chiensorti(e) le chien
Verb
Ist es kaputt? - Ich hoffe nicht. Est-ce que c'est cassé ? - J'espère que non.
Und peng war das Fenster kaputt!
lautmalerisch
Et pan la fenêtre était brisée !
Die Scheidung ging ihr (ziemlich) nahe.
Ehe
Le divorce l'a beaucoup éprouvée.recht
Ich hatte dermaßen genug, dass ich ging. J'en avais assez, si bien que je suis partie.
um ein Haar / es ging um Haaresbreite daneben c'était à un cheveu près / il s'en est fallu d'un cheveux
Es ging nur im Schneckentempo vorwärts.
Verkehr
On avançait comme des escargots.
Gassi mit seinem Hund gehen / promenieren / spazieren führen
mit seinem Hund gehen / promenierenging / promenierte / ... führte ...gegangen / promeniert / ...geführt
promener son chien
promenait son chienpromené(e) son chien
Verb
hinuntergehen transitiv
ging hinunterhinuntergegangen

eigentlich intransitiv, benutzt man descendre, um sagen zu wollen das man etwas mit jmd./etwas hinuntergeht, dann wandelt sich das Verb ins transitive um
Konjugieren descendre [auxiliaire: avoir]
descendredescendu(e)
Verb
hineingehen, eintreten irreg.
hineingehen, eintretenging hinein, trat ein(ist) hineingegangen, eingetreten

pénétrer: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;
pénétrer
pénétraitpénétré
Verb
verloren gehen
ging verloren(ist) verloren gegangen

diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;
se diluer
se diluaitse dilué(e)
fig, allg, übertr.Verb
nachgehen irreg. Uhren
nachgehenging nachnachgegangen

retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;
retarder
retardaitretardé(e)
Verb
Die Anzahl Jugendlicher, die sich im laufenden Jahr vor der Ausbildungswahl befanden und für das aktuelle Jahr keine Lehrstelle gefunden haben und jene, die bereits für das Folgejahr eine Zusage haben, ging in den letzten Jahren kontinuierlich zurück.www.admin.ch Le nombre de jeunes confrontés au choix d’une formation au cours de cette année qui n’ont pas trouvé de place d’apprentissage ou qui ont reçu une réponse favorable seulement pour l’année prochaine a continuellement diminué au cours des dernières années.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.10.2019 12:13:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon