Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch ging

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
vorweggehen irreg.
vorweggehenging vorwegvorweggegangen
monter au front
monter au front montait au front monté(e) au front
Verb
kaputtgehen irreg.
kaputtgehenging kaputt(ist) kaputtgegangen
Konjugieren tomber en panne
tombertombaittombé(e)
Verb
spazieren gehen irreg.
spazieren gehenging spazieren (ist) spazieren gegangen
aller se promenerVerb
spazieren gehen
ging spazieren(ist) spazieren gegangen
faire une promenadeVerb
segeln gehen
ging segeln(ist) segeln gegangen
aller faire de la voileVerb
schnell gehen irreg.
schnell gehenging schnell(ist) schnell gegangen
aller bon train
allé(e) bon train
Verb
entgegengehen irreg.,
entgegengehenging entgegen(ist) entgegengegangen
aller au-devant deVerb
hineingehen irreg.
hineingehenging hinein(ist) hineingegangen
Konjugieren rentrer dans une salle
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
vorgehen irreg.
vorgehenging vor(ist) vorgegangen
procéder
procédé(e)
Verb
eingehen Geld
eingehenging ein(ist) eingegangen
Konjugieren rentrer argent
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
jmdm. nachgehen irreg.
jmdm. nachgehenging jmdm. nach(ist) jmdm. nachgegangen
suivre qn
suivre
Verb
zurückgehen auf
ging zurück auf(ist) zurückgegangen auf
Konjugieren remonter à
remonterremontaitremonté(e)
Verb
geradeaus gehen irreg.
geradeaus gehenging geradeaus(ist) geradeaus gegangen

Bewegung
aller tout droit
allé(e) tout droit
Verb
wieder hineingehen
ging wieder hinein(ist) wieder hineingegangen
Konjugieren rentrer aller
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
in Scherben gehen irreg.
in Scherben gehenging in Scherben(ist) in Scherben gegangen
se briser
se brisaitse brisé(e)
übertr.Verb
auf etw. zurückgehen irreg.
auf etw. zurückgehenging auf etw. zurück(ist) auf etw. zurückgegangen
Konjugieren remonter à qc
remonterremontaitremonté(e)
Verb
seiner Beschäftigung nachgehen irreg.
seiner Beschäftigung nachgehenging seiner Beschäftigung nachgehen(ist) seiner Beschäftigung nachgegangen
vaquer à ses occupations
vaqué(e) à ses occupations
Verb
vier Kilometer gehen
ging vier Kilometer(ist) vier Kilometer gegangen
faire quatre kilomètres pied)
faire quatre kilomètresfait quatre kilomètres fait quatre kilomètres
Verb
in die Disko auch Disco gehen
in die Disko gehenging in die Disko(ist) in die Disko gegangen
sortir ou aller en boîte
sortir / allersorti[e] / allé([e]
Verb
im Wald spazieren gehen irreg.
im Wald spazieren gehenging im Wald spazieren(ist) im Wald spazieren gegangen
se promener dans les bois
se promené(e) dans le bois
Verb
über Leichen gehen irreg.
über Leichen gehenging über Leichen(ist) über Leichen gegangen

Verhalten
mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf
mettre
figVerb
Pleite gehen (Firma, Geschäft)
Pleite gehenging Pleite(ist) Pleite gegangen
faire faillite
fait faillitefait faillite
Verb
mit dem Hund Gassi gehen ugs
mit dem Hund gehenging mit dem Hund (ist) mit dem Hund gegangen
sortir le chien
sortait le chiensorti(e) le chien
Verb
mit jmdm. ausgehen irreg.
mit jmdm. ausgehenging mit jmdm. aus(ist) mit jmdm. ausgegangen

Unternehmung
sortir avec qn
sortie avec qn
Verb
in Pension gehen irreg.
in Pension gehenging in Pension(ist) in Pension gegangen

Arbeit
prendre sa retraite
pris(e) sa retraite
Verb
in (den) Ruhestand gehen irreg.
in Ruhestand gehenging in den Ruhestand(ist) in Ruhestand gegangen
partir à la retraiteVerb
talaufwärts gehen / wandern
ging / wanderte talaufwärts(ist) talaufwärts gegangen / gewandert
Konjugieren remonter la vallée
remonterremontaitremonté(e)
Verb
nach einer Regel gehen
ging nach einer Regel(ist) nach einer Regel gegangen
suivre une règleVerb
seinen alten Gang gehen irreg.
seinen alten Gang gehenging seinen alten Gang(ist) seinen alten Gang gegangen
aller son petit train
allé(e) son petit train
fig, übertr.Verb
in die Stadt gehen irreg.
in die Stadt gehenging in die Stadt(ist) in die Stadt gegangen
aller en villeVerb
seiner Beschäftigung nachgehen irreg.
seiner Beschäftigung nachgehenging seiner Beschäftigung nach(ist) seiner Beschäftigung nachgegangen
vaquer à ses occupations
vaqué(e) à ses occupations
Verb
an die Front gehen irreg
an die Front gehenging an die Front (ist) an die Front gegangen
monter au front
monter au front montait au front monté(e) au front
Verb
aus den Fugen gehen irreg.
aus den Fugen gehenging aus den Fugen(ist) aus den Fugen gegangen
se disloquer
se disloquaitse disloqué(e)
Verb
an der Spitze gehen irreg.
an der Spitze gehenging an der Spitze(ist) an der Spitze gegangen
monter au front
monter au front montait au front monté(e) au front
Verb
weggehen wie warme Semmeln
ging wie warme Semmeln weg(ist) wie warme Semmeln weggegangen
se vendre comme des petits pains
se vendu comme des petits pains
figVerb
auf den Strich gehen ugs
auf den Strich gehenging auf den Strich(ist) auf den Strich gegangen

Sexualität
faire le trottoir fam
faire le trottoir
umgspVerb
wieder auf sein Zimmer gehen
ging wieder auf sein Zimmer(ist) wieder auf sein Zimmer gegangen
Konjugieren remonter dans sa chambre
remonterremontaitremonté(e)
Verb
Es ging nur im Schneckentempo vorwärts.
Verkehr
On avançait comme des escargots.
dem Übel auf den Grund gehen irreg.
dem Übel auf den Grund gehenging dem Übel auf den Grund(ist) dem Übel auf den Grund gegangen
aller à la source du mal
allé à la source du mal
Verb
zurückgehen Mond
zurückgehenging zurück(ist) zurückgegangen

décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden; zurückgehen;
décroître
décroissaitdécrû, décrue

Verbe irrégulier
Verb
Ich hatte dermaßen genug, dass ich ging. J'en avais assez, si bien que je suis partie.
um ein Haar / es ging um Haaresbreite daneben c'était à un cheveu près / il s'en est fallu d'un cheveux
diese Affäre ging durch die (ganze) Presse toute la presse a parlé de cette affaire
Die Scheidung ging ihr (ziemlich) nahe.
Ehe
Le divorce l'a beaucoup éprouvée.recht
jdmn. gegenüber eine Verpflichtung eingehen
jdmn. gegenüber ... eingehenging jmdn. gegenüber ... ein(ist) jmdn. gegenüber ... eingegangen
contracter une obligation envers qn
contractait ...contracté(e) ...
Verb
an Bord eines Schiffes gehen irreg.
an Bord eines Schiffes gehenging an Bord eines Schiffes(ist) an Bord eines Schiffes gegangen
monter en bateau
monter en bateau montait en bateau monté(e) en bateau
Verb
nach Hause gehen oder kommen irreg.
nach Hause gehen / kommenging / kam nach Hause(ist) nach Hause gegangen / gekommen
Konjugieren rentrer soi
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
aus dem Leim gehen
ging aus dem Leim(ist) aus dem Leim gegangen

Freundschaft, Ehe
se briser
se brisaitse brisé(e)
fig, umgsp, übertr.Verb
in den Ruhestand gehen / treten irreg.
in den Ruhestand gehen / tretenging / trat in Ruhestand(ist) in Ruhestand gegangen / getreten
prendre sa retraiteVerb
durchgehen irreg.
durchgehenging durch(ist) durchgegangen

passer en revue {Verb}: I. {übertragen}, {fig.} Revue passieren lassen / durchgehen;
passer en revue
passait en revuepassé(e) en revue
fig, übertr.Verb
untergehen irreg.
untergehenging unter(ist) untergegangen

ruiner {Verb}: I. ruinieren, zugrunde richten, untergehen, zusammenbrechen, zusammenfallen;
Konjugieren ruiner
ruinaitruiné(e)
Verb
im Zickzack gehen oder fahren irreg.
im Zickzack gehen / fahrenging / fuhr im Zickzack(ist) im Zickzack gegangen / gefahren

zigzaguer {Verb}: I. im Zickzack gehen oder fahren;
zigzaguer
zigzaguaitzigzagué(e)
Verb
mit dem Wind gehen / übertr. modern sein
mit dem Wind gehen / moder seinging mit dem Wind / war modern(ist) ... gegangen / modern gewesen
être dans le ventfig, übertr.Verb
geschlossen vorgehen irreg.
geschlossen vorgehenging geschlossen vorgeschlossen vorgegangen

faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;
faire front commun
faisait front communfait front commun
Verb
Gassi mit seinem Hund gehen / promenieren / spazieren führen
mit seinem Hund gehen / promenierenging / promenierte / ... führte ...gegangen / promeniert / ...geführt
promener son chien
promenait son chienpromené(e) son chien
Verb
um etw. herumgehen irreg.
um etw. herumgehenging um etw. herum(ist) um etw. herumgegangen

faire le tour de qc {verbe}: I. um etw. herumfahren, um etw. herumgehen;
faire le tour de qcVerb
durch den Saal gehen / die Runde machen (Aufatmen, Aufschrei etc.)
durch den Saal gehenging durch den Saal(ist) durch den Saal gegangen
parcourir la salleumgspVerb
(hin)übergehen irreg.
(hin)übergehenging (hin)über(ist) (hin)übergegangen

transcender {verbe}: I. transzendieren / über einen Bereich hinaus in einen anderen (hin)übergehen;
Konjugieren transcender
transcendaittranscendé(e)
Verb
verschleiert oder verhüllt gehen Frau
verschleiert / verhüllt gehenging verschleiert / verhüllt(ist) verschleiert / verhüllt gegangen

se voiler {Verb}: I. sich verschleiern, sich verhüllen, verschleiert sein, verschleiert oder verhüllt gehen;
se voiler femme
se voilerse voilaitse voilé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.06.2021 10:53:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken