Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch gehört geteert gefedert

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
gehören zu
gehören zugehörte zu(hat) gehört zu
Konjugieren rentrer dans appartenir à
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
zu etw. gehören
gehörte zu etw.(hat) zu etw. gehört
Konjugieren faire partie de qc.
fairefaitfait
Verb
es ist gehört c'est entendu
Wem gehört ...?
Besitz
À qui est ... ?
sich (auf-)opfern
opferte sich (auf)(hat) sich (auf-)gehört
se sacrifier
se sacrifiaitse sacrifié(e)
Verb
Radio hören
hörte Radio(hat) Radio gehört
écouter la radio
écoutait la radioécouté(e) la radio
Verb
Wem gehört das?
Besitz
À qui ça appartient ?
Wem gehört das?
Besitz
C'est á qui ?
Hast du mich gehört? M'as-tu entendu ?
Die Zukunft gehört der Jugend. L'avenir appartient aux jeunes.
wie es sich gehört
Verhalten
comme il faut
Das gehört mir/ihm.
Besitz
C'est à moi/lui.
Wie es sich gehört.
Benehmen
Comme de juste.
Dieses Buch gehört Martin.
Besitz
Ce livre est à Martin.
Gehört dieser Pulli dir?
Besitz
Il est à toi, ce pull ?
zu den Schlechtesten gehören
gehörte zu den Schlechtesten(hat) zu den Schlechtesten gehört
être dans le peloton de queue SCOL
être dans le peloton de queue
schulVerb
zu den Besten gehören
gehörte zu den Besten (hat) zu den Besten gehört
être dans le peloton de tête SCOL
être dans le peloton de tête
schulVerb
zu den Führenden gehören
gehörte zu den Führenden(hat) zu den Führenden gehört
être dans le peloton de tête ECON
être dans le peloton de tête
wirtsVerb
zu den Rückständigsten gehören
gehörte zu den Rückständigsten(hat) zu den Rückständigsten gehört
être dans le peloton de queue ECON
être dans le peloton de queue
wirtsVerb
eine Stecknadel zu Boden fallen hören
... hörenhörte ...(hat) ... gehört
Konjugieren entendre une mouche voler
entendre
Verb
Dekl. Standard ² -s n
standard ² {m}: I. Standard ² {n} / Musikstück, das zum festen Repertoire (einer Jazzband) gehört;
standard ² mmusikSubstantiv
Er gehört zu meiner Mannschaft.
Sport
Il fait partie de mon équipe.
Sein Herz gehört der Fliegerei.
Vorlieben
Il ne vit que pour l'aviation.
Ich habe gehört, dass ...
Information, Gerücht
J'ai entendu dire que ...
Hast du diesen Lärm gehört?
Wahrnehmung
Tu as entendu ce bruit ?
im Radio Musik hören
hörte im Radio Musik(hat) im Radio Musik gehört
écouter de la musique à la radio
écouterécoutaitécouté(e)
Verb
Cäsium n gehört zu den Metallen.
Elemente, Metalle
Le césium fait partie des métaux.
Dieser See gehört weltweit zu den tiefsten. Ce lac est parmi les plus profonds du monde.
Dekl. Kanadierin -nen f
Canadienne {f}, Canadien {m}: I. Kanadierin {f}, weibliche Form zu Kanadier {m} / jmd., der aus Kanada stammt, zu Kanada gehört;
Canadienne fSubstantiv
Ich habe viel darüber (reden) gehört.
Information, Gerücht
J'en ai beaucoup entendu parler.
Das Buch gehört Paul/ihm/mir.
Besitz / (gehören)
Ce livre est à Paul/lui/moi.
Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen.
Wahrnehmung
Je t'ai entendu sans te voir.
Er tut, als ob er nicht gehört hätte.
Verhalten
Il fait comme s'il n'avait pas entendu.
auf die Stimme der Vernunft hören
hörte auf die Stimme der Vernunft(hat) auf die ... gehört

Überlegung
entendre raison
entrendre raison
Verb
Dekl. Pakotille -n f
pacotille {f}: I. Schund {m}, Ramsch {m}; II. Pakotille {f} / auf einem Schiff frachtfreies Gepäck, welches den Seeleuten gehört;
pacotille fSubstantiv
Aviäre Influenza ist eine hochansteckende Viruskrankheit des Geflügels und anderer Vogelarten; der Erreger gehört zu den Influenzaviren der Gruppe A.www.admin.ch La peste aviaire est une épizootie virale hautement contagieuse qui touche la volaille et d'autres espèces aviaires; l'agent pathogène appartient au groupe A des virus de l'influenza.www.admin.ch
Er gehört zu den wichtigsten Wissenschaftlern auf diesem Gebiet.
Wissenschaft
Il compte parmi les plus importants scientifiques en la matière.
Zu den Handlungsschwerpunkten dieses Programms gehört eine Vergleichsstudie über die verschiedenen Definitionen der Service-public-Aufträge in den 27 im REFRAM vertretenen französischsprachigen Ländern.www.admin.ch Parmi les axes prioritaires de ce programme figure notamment une étude comparative des différentes définitions des mandats de service public dans les 27 Etats francophones représentés au sein du REFRAM.www.admin.ch
Bis heute habe ich nichts mehr von ihm/ihr gehört.
Kontakt, Bekanntschaft, Information
Jusqu'à ce jour, je n'avais plus de nouvelles de sa part.
Dekl. Schund -- m
pacotille {f}: I. Schund {m}, Ramsch {m}; II. Pakotille {f} / auf einem Schiff frachtfreies Gepäck, welches den Seeleuten gehört;
pacotille fSubstantiv
Zum Angebot gehört ausserdem die Gutschrift von Bargeld auf das Konto eines Dritten.www.admin.ch Son offre comprend également le virement d'espèces sur le compte d'un tiers.www.admin.ch
Was ist los? Ich habe schon sehr lange nichts mehr von Dir gehört.
Korrespondenz
Que se passe-t-il? Voici très longtemps que je n'ai reçu de tes nouvelles.
Meteorologe -n m
météorologue {mf}: I. Meteorologe {m} / Angestellter, zu dessen Arbeitsbereich die Untersuchung des Wetters und des Klimas gehört;
météorologue mmilit, meteo, BerufSubstantiv
Dazu gehört, die rechtlichen Rahmenbedingungen zu verbessern, die Zusammenarbeit unter den Institutionen zu stärken, die Opfer einschliesslich der mitbetroffenen Kinder gut zu beraten, die Täter und Täterinnen zur Verantwortung zu ziehen sowie die Fachleute und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren.www.admin.ch Il s'agit notamment d'améliorer le cadre légal, de renforcer la coopération interinstitutionnelle, de bien conseiller les victimes en associant les enfants, souvent touchés eux aussi, de placer les auteur∙e∙s de harcèlement face à leurs responsabilités et de sensibiliser les spécialistes et le grand public.www.admin.ch
Meteorologin -nen f
météorologue {mf}: I. Meteorologin {f}, weibliche Form zu Meteorologe {m} / Angestellte, zu deren Arbeitsbereich die Untersuchung des Wetters und des Klimas gehört;
météorologue fmilit, meteo, BerufSubstantiv
Zu den Dingen, die am meisten bedauert werden jenseits der Fünfzig, gehört, nicht genug gereist zu sein.
Reise
Un des regrets les plus répandus la cinquantaine passée c’est de ne pas avoir assez voyagé.
eine Stecknadel fallen hören
hörte ein Stecknadel fallen(hat) eine Stecknadel fallen gehört

entendre voler une mouche: I. {fig., übertr.}, Wahrnehmung eine oder die Fliege an der Wand hören / eine Stecknadel fallen hören
entendre voler une mouchefig, übertr.Verb
zur Zuständigkeit gehören
gehörte zur Zuständigkeit(hat) zur Zuständigkeit gehört

ressortir {Verb}: I. wieder hinausgehen; II. {relief} hervortreten; III. {faire ressortir} hervorheben, zur Geltung bringen; IV. {JUR} {ressortir à} ressortieren / zur Zuständigkeit gehören; zugehören; V. {Religion}, {Verwaltungssprache} {Rechtswort} ressortieren / unterstehen;
ressortir à
ressorti(e) à
milit, jurVerb
gefedert Auto
suspendu {m}, suspendue {f} {P.P.}, {Adj.}: I. aufgehängt, II. hängend; III. {voiture} gefedert;
suspendu, -e voitureAdjektiv
Die Schweiz gehört im Bereich der Drohnen-Technologie zu den Überfliegern. Ihre Unternehmen zählen zu den innovativsten der Branche.www.admin.ch La Suisse est à la pointe de la technologie des drones, avec des entreprises figurant parmi les plus innovatrices de la branche.www.admin.ch
aufgehängt, enthoben
suspendu {m}, suspendue {f} {P.P.}, {Adj.}: I. aufgehängt, II. hängend; III. {voiture} gefedert;
suspendu, -eAdjektiv
Dekl. Klerikale -n m
clérical {m}, cléricale {f} {Adj.}, {Nomen}: I. klerikal / dem Stand der katholischen Kirche angehörend, zu ihm gehörend; Gegensatz laikal; II. klerikal / konsequent den Standpunkt des katholischen Priesterstandes vertretend; Anspruch des Klerus fördernd, unterstützend; III. {allg.}, {Religion} klerikal / geistlich; IV. Klerikale {m} / jmd., der zur Anhängerschaft der katholischen Geistlichkeit gehört;
clérical mkath. KircheSubstantiv
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com Après des débuts modestes, le créateur de la société décédé en avril 2013 fonda un groupe d’entreprises comptant aujourd’hui parmi les plus grands fabricants européens de camping-cars et de caravanes opérant à l’échelle mondiale.www.hymer.com
Die Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Iran im Forschungsbereich sind gut, aber bislang quantitativ eher bescheiden. Der Iran gehört jedoch weltweit zu den Aufsteigern im Forschungsbereich.www.admin.ch Les relations entre la Suisse et l’Iran dans le secteur de la recherche sont bonnes mais restent modestes; l’Iran fait partie des pays prometteurs dans ce domaine.www.admin.ch
Dabei geht es um die Umsetzung weiterer Massnahmen aus der Sicherheitsüberprüfung am Flughafen Zürich. Dazu gehört insbesondere eine Entflechtung der An- und Abflugrouten im Osten des Flughafens.www.admin.ch Celui-ci intègre de nouvelles mesures découlant de l’étude portant sur la sécurité à l’aéroport de Zurich, comme la simplification des routes d’approche et de départ à l’est de l’aéroport.www.admin.ch
Dekl. Apposition -en f
Apposition {f}: I. {Sprachwort} Apposition {f} / substantivistisches Attribut, das üblicherweise im gleichen Kasus steht wie das Substantiv oder Pronomen, zu dem es gehört (z. B. Paris, die Hauptstadt Frankreichs); II. {Biologie} Apposition {f} / Anlagerung von Substanzen (z. B. Dickenwachstum pflanzlicher Zellwände oder Anlagerung von Knochensubstanz beim Aufbau der Knochen); Gegensatz: Intussuszeption {f};
apposition fbiolo, medizSubstantiv
Dekl. Singularis Singulares m
singulier {m}, singulière {f} {Adj.}, {Nomen} {m}: I. sonderbar, eigentümlich; II. {Grammatik} Singular {m} ohne Plural; {alt} Singularis {m} / Numerus, der beim Nomen und Pronomen anzeigt, dass dieses sich auf eine einzige Person oder Sache bezieht, und der beim Verb anzeigt, dass nur ein Subjekt zu dem Verb gehört; Einzahl {f}; III. Singular {m} / Wort, das im Singular steht; Singularform {f};
singulier maltmSubstantiv
Dekl. Superlativ -e m
superlatif {m}: I. {Sprachwort} Superlativ {m} / Höchststufe des Adjektivs bei der Steigerung; II. Superlativ {m} / a) (Plural) etwas, was sich in seiner höchsten, besten Form darstellt; etwas was zum Besten gehört und nicht zu überbieten ist; b) Ausdruck höchsten Wertes, Lobes; III. {Adj.} superlativ / a) übertragend; b) {Rhetorik} übertreibend, übertrieben;
superlatif mSubstantiv
superlativ
superlatif {m} {Nomen}, supérlatif {m}, supérlative {f} {Nomen}: I. {Sprachwort} Superlativ {m} / Höchststufe des Adjektivs bei der Steigerung; II. Superlativ {m} / a) (Plural) etwas, was sich in seiner höchsten, besten Form darstellt; etwas was zum Besten gehört und nicht zu überbieten ist; b) Ausdruck höchsten Wertes, Lobes; III. {Adj.} superlativ / a) übertragend; b) {Rhetorik} übertreibend, übertrieben;
superlatifAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.12.2022 0:08:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken