Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch formê

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Forme fruste f
{MED} forme fruste {f}: I. {Medizin} Forme fruste {f} / nicht voll ausgeprägtes Krankheitsbild, milder Verlauf einer Krankheit;
forme fruste fmedizSubstantiv
Dekl. Kondition, Form f -en f
Fitness
forme fSubstantiv
Forme fruste -n f
forme fruste; I. Forme fruste {f}: {Medizin} nicht voll ausgeprägtes Krankheitsbild; milder Verlauf einer Krankheit;
forme fruste fSubstantiv
Dekl. Rechtsform -en f
jur
forme juridique fSubstantiv
in Form sein
war in Form(ist) in Form gewesen
être en formeVerb
Dekl. Hochform -en f grande forme fSubstantiv
Brustform -en f forme poitrine fTextilbr.Substantiv
auf dem Posten sein
war auf dem Posten(ist) auf dem Posten gewesen
être en formefigVerb
Kreisform -en f forme circulaire fSubstantiv
Dekl. juristische Form f forme juridique fSubstantiv
Rundform -en f forme circulaire fSubstantiv
Wellenform -en f forme d'onde fmathSubstantiv
in Form kommen
kam in Form (ist) in Form gekommen

Fitness
retrouver sa forme
retrouvait sa formeretrouvé(e) sa forme
Verb
fit sein être en forme
Dekl. Fitnesstraining n
Fitness
mise en forme fSubstantiv
in Form von sous forme deAdverb
Organisationsform f forme d'organisation fSubstantiv
in Papierform sous forme papierAdjektiv, Adverb
Gewölbeform -en f forme de voûte farchiSubstantiv
wölben
wölbte(hat) gewölbt
former une voûte
formerformaitformé(e)
Verb
Dekl. Zylinderhut ...hüte m
Kopfbedeckung
haut-de-forme mSubstantiv
fit bleiben
blieb fit(ist) fit geblieben
rester en forme
restait en formeresté(e) en forme
Verb
in Gestalt von .... sous la forme de
Dekl. Bohrinsel - f
Energie
plate-forme de forage fSubstantiv
muschelförmig
Formen
en forme de coquille
Dekl. Plattform -en f plate-forme plates-formes f
{aussi: inform}
Substantiv
punktförmig
Formen
en forme de pointAdjektiv, Adverb
eine Bilderbuchehe führen
führte eine Bilderbuchehe(hat) eine Bilderbuchehe geführt

Ehe
former un couple idéal
formait un couple idéalformé(e) un couple idéal
Verb
Mir geht's super! fam
Befinden
J'ai la forme ! fam
trommelförmig en forme de tambourAdjektiv, Adverb
scheibenförmig en forme de disqueAdjektiv, Adverb
am Arbeitsplatz gebildet formé sur le tasübertr.Redewendung
radförmig en forme de roueAdjektiv, Adverb
Ich bin topfit.
Befinden
Je suis en pleine forme.
etw. tabellieren
tabellierte etw.(hat) etw. tabelliert
Konjugieren présenter qc sous forme de tableau
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
in Tablettenform en (/ sous forme de) comprimés
Dekl. Fitnesscenter - n
Sport, Fitness
centre de remise en forme mSubstantiv
in Hochform f sein être en pleine (/ grande) forme fSubstantiv
gebildet aus formé,e à partir de
Untersuchung der Kurvenform f analyse de forme d'onde ftechnSubstantiv
Kurvenformentzerrer m correcteur de forme d'onde mtechnSubstantiv
Strahlformen -- n mise en forme du faisceau -- fRundfunktechn.Substantiv
Dekl. Produktionsform -en f forme de la production -s fSubstantiv
Dekl. Fitnessstudio -s n centre de remise en forme mSubstantiv
Dekl. Fitnesscenter - n centre de remise en forme mSubstantiv
Dekl. Wellnesscenter - n centre de remise en forme mSubstantiv
Aufnahme der Kurvenform -n f essai de forme d'onde mtechnSubstantiv
Dekl. Impulsformer - m remise en forme des impulsions ftechnSubstantiv
verrückt nach etw. sein
war verrückt nach etw.(ist) verrückt nach etw. gewesen
être fana de qc
forme brève de fanatisme
figVerb
verrückt nach jmdn. sein
war verrückt nach jmdn.(ist) verrückt nach jmdn. gewesen
être fana de qn
forme brève de fanatisme
Verb
Dekl. Wahlplattform -en f plate-forme électorale plates-formes électorales f, plpolit, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd.Substantiv
Die Zusammenarbeit zwischen Schweizer und iranischen Forschern erfolgt mehrheitlich im Kontext direkter Kooperationen einzelner Forschenden und Universitäten.www.admin.ch La collaboration entre les chercheurs suisses et iraniens revêt principalement la forme de coopérations directes entre des chercheurs et entre des universités.www.admin.ch
Sonnensegel - n panneau solaire formé de deux volets repliables -x mtechnSubstantiv
So wird durch die Tierärzte ab 2019 auf der neuen Datenplattform «IS ABV» die Verschreibung und Anwendung von Antibiotika registriert werden.www.admin.ch La nouvelle plate-forme informatique « SI ABV » sera utilisée par les vétérinaires à partir de 2019 pour enregistrer les antibiotiques qu’ils prescrivent et utilisent.www.admin.ch
Die Kontrollen werden mehrheitlich in Form von Umfragen durchgeführt: Bei begründeten Anzeichen, dass eine Deklaration nicht den Bestimmungen entspricht, wird eine gezielte Überprüfung vorgenommen.www.admin.ch Les contrôles sont menés principalement sous forme de sondage : s'il existe des indices fondés laissant supposer qu'une déclaration n'est pas conforme aux dispositions, une vérification ciblée est alors effectuée.www.admin.ch
Davon wurden 1,98 Milliarden Franken in Form von Gewinnen an Spieler ausbezahlt.www.admin.ch Sur ce montant, 1,98 milliard de francs ont été redistribués sous forme de gains.www.admin.ch
Yogaübungen f,pl sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern.
Gesundheit, Wellness
On dit du yoga qu’il détend le mental et améliore la forme physique.
Die Befragung in den Unternehmen ergab den Wunsch, die Meldung von Mutationen ans Handelsregister elektronisch abzuwickeln.www.admin.ch Les entreprises aimeraient quant à elles annoncer sous forme électronique les modifications du registre du commerce.www.admin.ch
In elektronischer Form enthält sie zu den wichtigsten Stichwörtern einen interaktiven Index.www.admin.ch Dans sa forme électronique, elle contient un index interactif concernant les mots-clés les plus importants.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2022 15:19:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken