Französisch Deutsch force

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die force majeure {f}: I. Force majeure {f} / höhere Gewalt {f};	force majeure f		Substantiv	EN
Dekl. Krafttarif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krafttarif die Genitiv des Krafttarifs der Dativ dem Krafttarif den Akkusativ den Krafttarif die tarif force motrice {m}: I. {Elektrizität} Krafttarif {m};	tarif force motrice m		Substantiv
mit Gewalt, heftig par force: I. mit Gewalt, heftig II. unbedingt;	par force		Adverb
unbedingt par force: I. mit Gewalt, heftig II. unbedingt;	par force		Adverb
Hilfskraft ...kräfte f	force auxiliaire f	physPhysik	Substantiv
Haftfestigkeit f	force adhésive f		Substantiv
gewaltsam	de force		Adjektiv
gewaltsam	de force
Zwangsentzug ...entzüge m	sevrage forcé m		Substantiv
Klebekraft f	force adhésive f		Substantiv
Dekl. Produktivkraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktivkraft die Produktivkräfte Genitiv der Produktivkraft der Produktivkräfte Dativ der Produktivkraft den Produktivkräften Akkusativ die Produktivkraft die Produktivkräfte force productive {f}: I. Produktivkraft {f} / Faktor des Produktionsprozesses, z. B. menschliche Arbeitskraft, Maschine, Rohstoff, Forschung;	force productive f		Substantiv
Dekl. Windstärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windstärke die Windstärken Genitiv der Windstärke der Windstärken Dativ der Windstärke den Windstärken Akkusativ die Windstärke die Windstärken Winde	force du vent f		Substantiv
Kontaktkraft f	force de contact f	physPhysik	Substantiv
Brachialgewalt f	force du poignet f		Substantiv
▶ ▶ durch	à force de
Kraftlosigkeit f	manque de force m		Substantiv
Dekl. Rückstellkraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte Genitiv der Rückstellkraft der Rückstellkräfte Dativ der Rückstellkraft den Rückstellkräften Akkusativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte	force de rappel f		Substantiv
Kraft haben hatte Kraft (hat) Kraft gehabt	avoir de la force avait de la force		Verb
um jeden Preis	à toute force
Dekl. Zwangsjacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwangsjacke die Zwangsjacken Genitiv der Zwangsjacke der Zwangsjacken Dativ der Zwangsjacke den Zwangsjacken Akkusativ die Zwangsjacke die Zwangsjacken	camisole de force f	medizMedizin, psychPsychologie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
sozialdemokratisch orientierte französische Gewerkschaft	FO (Force ouvrière)
durch, wegen	à force de
Dekl. Anschlagsstärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschlagsstärke die Anschlagsstärken Genitiv der Anschlagsstärke der Anschlagsstärken Dativ der Anschlagsstärke den Anschlagsstärken Akkusativ die Anschlagsstärke die Anschlagsstärken	force d'impression f		Substantiv
Dekl. Schwerarbeiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwerarbeiter die Schwerarbeiter Genitiv des Schwerarbeiters der Schwerarbeiter Dativ dem Schwerarbeiter den Schwerarbeitern Akkusativ den Schwerarbeiter die Schwerarbeiter Arbeit	travailleur de force m		Substantiv
aus Leibeskräften rudern ruderte aus Leibeskräften aus Leibeskräften gerudert	faire force de rames faire fait fait		Verb
Dekl. Produktionskraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktionskraft die Genitiv der Produktionskraft der Dativ der Produktionskraft den Akkusativ die Produktionskraft die	force de production m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Tour de Force f tour de force {m}: I. Tour de Force {f} / Gewaltaktion {f}; mit Mühe, Anstrengung verbundenes Handeln;	tour de force m		Substantiv
Force de Frappe f {MIL} Force de Frappe {f}: I. Force de Frappe {f}, die Gesamtheit der mit Atomwaffen eigener Herstellung ausgerüsteten französischen Militäreinheiten;	Force de Frappe f	militMilitär	Substantiv
Lager mit Zwangsschmierung - n	palier à graissage forcé m	technTechnik	Substantiv
zwangsgeführter Kontakt m	contact à guidage forcé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
sekundäre Grenzspannung f Metrologie	force électromotrice limite secondaire f		Substantiv
Dekl. Windstärke 6 f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windstärke 6 die Genitiv der Windstärke 6 der Dativ der Windstärke 6 den Akkusativ die Windstärke 6 die Winde	vent de force 6 m		Substantiv
freiwillig oder gezwungen	de gré ou de force		Adjektiv, Adverb
am längeren Hebel sitzen saß am längeren Hebel (hat) am längeren Hebel gesessen Verhandlung, Hierarchie	être en position de force était en position de force été en position de force		Verb
unnatürlich, gezwungen, steif, forciert, aufgesetzt forcé {m}, forcée {f} {P.P.} / {Adj.}: I. unfreiwillig, zwangs-, not- (bei zusammengesetzten Wörtern) II. unnatürlich, gezwungen, steif, forciert, aufgesetzt; III. zwangsläufig, unnatürlich, erzwungen;	forcé(e)		Adjektiv
zwangsläufig, unnatürlich, erzwungen forcé {m}, forcée {f} {P.P.} / {Adj.}: I. unfreiwillig, zwangs-, not- (bei zusammengesetzten Wörtern) II. unnatürlich, gezwungen, steif, forciert, aufgesetzt; III. zwangsläufig, unnatürlich, erzwungen;	forcé(e)		Adjektiv
unfreiwillig forcé {m}, forcée {f} {P.P.} / {Adj.}: I. unfreiwillig, zwangs-, not- (bei zusammengesetzten Wörtern) II. unnatürlich, gezwungen, steif, forciert, aufgesetzt; III. zwangsläufig, unnatürlich, erzwungen;	forcé(e)		Adjektiv
sich gewaltsam Zutritt verschaffen (zu) sich gewaltsam Zutritt verschaffen verschaffte sich gewaltsam Zutritt (hat) sich gewaltsam Zutritt verschafft Gewalt	s'introduire par la force (chez) s'introduire par la force	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
aus eigener Kraft	à la force du poignet		Adjektiv, Adverb
Macht geht vor Recht.	La force prime le droit.	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, elektriz.Elektrizität	Redewendung
aus eigener Kraft	à la force du poignet		Adjektiv, Adverb
Dekl. Kraftantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kraftantrieb die Kraftantriebe Genitiv des Kraftantrieb[e]s der Kraftantriebe Dativ dem Kraftantrieb den Kraftantrieben Akkusativ den Kraftantrieb die Kraftantriebe	commade par force motrice -s f	technTechnik	Substantiv
eine Zwangsjacke verpassen verpasste eine Zwangsjacke (hat) eine Zwangsjacke verpasst	Konjugieren passer une camisole de force passer passait passé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv	EN SQ
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv	EN
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv	EN
Dekl. Force f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Force die Genitiv der Force der Dativ der Force den Akkusativ die Force die force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Steckverbinder mit Notzugentriegelung m	connecteur à force de désaccouplement définie m	technTechnik	Substantiv
Dekl. effektive Einpresslänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Einpresslänge die effektiven Einpresslängen Genitiv der effektiven Einpresslänge der effektiven Einpresslängen Dativ der effektiven Einpresslänge den effektiven Einpresslängen Akkusativ die effektive Einpresslänge die effektiven Einpresslängen	longueur utile d'insertion à force f	technTechnik	Substantiv
in den besten Jahren sein war in den besten Jahren (ist) in den besten Jahren gewesen Alter	être dans la force de l'âge être dans la force de l'âge		Verb
Ich bin im Zugzwang. Handeln	Je suis forcé(e) d'agir.
mit Orkanstärke Winde	avec la force d'un ouragan		Adjektiv, Adverb
mit Muskelkraft	à la force des bras (/ du poignet)		Adjektiv, Adverb
sich durchboxen boxte sich durch (hat) sich durchgeboxt	s'en sortir à la force du poignet s'en sortir ...	umgspUmgangssprache	Verb
in den besten Jahren, im besten Mannesalter Alter	dans la force de l'âge [homme]		Redewendung
in den besten Jahren sein	être dans la force de l'âge
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
Dekl. elastischer Einpressstift -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der elastische Einpressstift die elastischen Einpressstifte Genitiv des elastischen Einpressstift[e]s der elastischen Einpressstifte Dativ dem elastischen Einpressstift den elastischen Einpressstiften Akkusativ den elastischen Einpressstift die elastischen Einpressstifte	borne élastique pour connexion insérée à force f	technTechnik	Substantiv