Französisch Deutsch fixe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Festlohn ...löhne m	salaire fixe -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
festlegen legte fest (hat) festgelegt setzen, stecken, beschließen, festsetzen	fixer fixait fixé(e)		Verb
fest, bestimmt	fixe
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
abmachen machte ... ab (hat) abgemacht vereinbaren	fixer fixait fixé(e)		Verb
speichern, starren auf speicherte, starrte auf (hat) gespeichert, gestarrt auf fixieren	fixer fixait fixé(e)		Verb
befestigen befestigte (hat) befestigt	fixer fixait fixé(e)		Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
fixieren fixierte (hat) fixiert	fixer fixait fixé(e)		Verb
stecken steckte (hat) gesteckt	fixer fixait fixé(e)	figfigürlich	Verb
beschließen beschloss (hat) beschlossen	fixer fixait fixé(e)		Verb
etw. befestigen befestigte etw. (hat) etw. befestigt	fixer qc fixer fixait fixé(e)		Verb
Sockenhalter m	fixe-chaussettes		Substantiv
Reck n	barre fixe		Substantiv
Dekl. Festlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festlänge die Festlängen Genitiv der Festlänge der Festlängen Dativ der Festlänge den Festlängen Akkusativ die Festlänge die Festlängen	longueur fixe f	technTechnik	Substantiv
Stammtisch m	"jour fixe" m		Substantiv
sich ablagern lagerte sich ab (hat) sich abgelagert	se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
Blendrahmen - m	châssis fixe m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Leistungspreissumme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungspreissumme die Leistungspreissummen Genitiv der Leistungspreissumme der Leistungspreissummen Dativ der Leistungspreissumme den Leistungspreissummen Akkusativ die Leistungspreissumme die Leistungspreissummen	prime fixe f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Festnetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Festnetz die Festnetze Genitiv des Festnetzes der Festnetze Dativ dem Festnetz den Festnetzen Akkusativ das Festnetz die Festnetze	réseau fixe m		Substantiv
festgelegter Tag m	jour fixe m		Substantiv
Dekl. Fixstern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fixstern die Fixsterne Genitiv des Fixstern[e]s der Fixsterne Dativ dem Fixstern[e] den Fixsternen Akkusativ den Fixstern die Fixsterne	étoile fixe		Substantiv
fester (/ ständiger) Wohnsitz m	domicile m fixe		Substantiv
zu einem bestimmten (/ festgesetzten) Termin	à jour fixe
ein Datum festlegen legte ein Datum fest (hat) ein Datum festgelegt	fixer une date fixer fixait fixé(e)		Verb
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
fest verzinslich	à revenu fixe	finanFinanz	Adverb
Dekl. Leistungspreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leistungspreis die Leistungspreise Genitiv des Leistungspreises der Leistungspreise Dativ dem Leistungspreis den Leistungspreisen Akkusativ den Leistungspreis die Leistungspreise	prime fixe unitaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
das Datum festsetzen setzte das Datum fest (hat) das Datum festgesetzt Verabredung	fixer la date fixer fixait fixé(e)		Verb
ohne festen Wohnsitz Wohnen	sans domicile fixe
Dekl. Röhre ohne Regelkennlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Röhre ohne Regelkennlinie die Röhren ohne Regelkennlinien Genitiv der Röhre ohne Regelkennlinie der Röhren ohne Regelkennlinien Dativ der Röhre ohne Regelkennlinie den Röhren ohne Regelkennlinien Akkusativ die Röhre ohne Regelkennlinie die Röhren ohne Regelkennlinien	tube à pente fixe -s m		Substantiv
Rentenpapier -e n	titre à revenu fixe -s m		Substantiv
obdachlos	sans domicile fixe (SDF)		Adjektiv
fester Wechselkurs m	taux de change fixe m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Leistungspreistarif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leistungspreistarif die Leistungspreistarife Genitiv des Leistungspreistarif[e]s der Leistungspreistarife Dativ dem Leistungspreistarif den Leistungspreistarifen Akkusativ den Leistungspreistarif die Leistungspreistarife	tarif à prime fixe m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Verstärker mit Verstärkungsgrad m	amplificateur à gain fixe m	technTechnik	Substantiv
Umtastung mit hoher Frequenz f	modulation avec référence fixe f		Substantiv
einen Termin / Date ausmachen machte einen Termin / Date aus (hat) einen Termin / Date ausgemacht	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
sich in Paris niederlassen ließ sich in Paris nieder (hat) sich in Paris niedergelassen	se fixer à Paris se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
einen Termin vereinbaren vereinbarte einen Termin (hat) einen Termin vereinbart	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
sich ein Ziel setzen setzte sich ein Ziel (hat) sich ein Ziel gesetzt Absicht	se fixer un but se fixait un but se fixé(e) un but		Verb
Dekl. Preis für Reserveleistung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis für Reserveleistung die Preise für Reserveleistungen Genitiv des Preises für Reserveleistung der Preise für Reserveleistungen Dativ dem Preis für Reserveleistung den Preisen für Reserveleistungen Akkusativ den Preis für Reserveleistung die Preise für Reserveleistungen	prime fixe de secours f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
sich auf jmdn. / etw. richten richtete sich auf jmdn. / etw. (hat) sich auf jmdn. / etw. gerichtet	se fixer sur qn / qc se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
sich verabreden verabredete sich (hat) sich verabredet	fixer un rendez-vous, prendre rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
prächtiger Laune sein war prächtiger Laune (ist) prächtiger Laune gewesen	avoir le moral au beau fixe avait le moral au beau fixe		Verb
auf jmdn. / etw. fallen fiel auf jmdn. / etw. (ist) auf jmdn. / etw. gefallen	se fixer sur qn / qc se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
sehr guter Laune sein war sehr guter Laune (ist) sehr guter Laune gewesen	avoir le moral au beau fixe avait le moral au beau fixe		Verb
Dekl. Kernarbeitszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kernarbeitszeit die Kernarbeitszeiten Genitiv der Kernarbeitszeit der Kernarbeitszeiten Dativ der Kernarbeitszeit den Kernarbeitszeiten Akkusativ die Kernarbeitszeit die Kernarbeitszeiten Arbeit	tronc commun m travail {(plage fixe)}		Substantiv
der regelmäßige Termin m Verabredung, Vereinbarung	jour m fixe, rendez-vous m régulier		Substantiv
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
Dekl. Idée fixe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idée fixe die Genitiv der Idée fixe der Dativ der Idée fixe den Akkusativ die Idée fixe die idée fixe {f}: I. {allg.} Idee fixe, fixe Idee / Zwangsvorstellung {f}; II. {Musik} Idee fixe / der über einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke zum Beispiel in der Symphonie fantastique von H. Berlioz;	idée fixe f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. fixe Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fixe Idee die fixen Ideen Genitiv der fixen Idee der fixen Ideen Dativ der fixen Idee den fixen Ideen Akkusativ die fixe Idee die fixen Ideen idée fixe {f}: I. {allg.} Idee fixe, fixe Idee / Zwangsvorstellung {f}; II. {Musik} Idee fixe / der über einem ganzen musikalischen Werk stehende Grundgedanke zum Beispiel in der Symphonie fantastique von H. Berlioz;	idée fixe f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. staatlicher Festtarif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der staatliche Festtarif die Genitiv des staatlichen Festtarifs der Dativ dem staatlichen Festtarif den Akkusativ den staatlichen Festtarif die tarif fixé par l'État {m}: I. staatlicher Fixtarif {m};	tarif fixé par l'État m		Substantiv
Der Bund legt die Kriterien für diese Eingriffe fest.www.admin.ch	Elle fixe toutefois les critères auxquels ces interventions doivent répondre.www.admin.ch
fixiert	fixé(e)
befestigt sein; Bescheid wissen	être fixé(e)
wurde auf 9:45 Uhr festgelegt	ayant été fixé à 9h45