Französisch Deutsch fil

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Faden Fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	fil m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv	IT
Dekl. Garn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Garn die Garne Genitiv des Garns der Garne Dativ dem Garn den Garnen Akkusativ den Garn die Garne	fil m		Substantiv
Dekl. Fil-à-Fil -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fil-à-Fil die Fil-à-Fils Genitiv des Fil-à-Fils der Fil-à-Fils Dativ dem Fil-à-Fil den Fil-à-Fils Akkusativ das Fil-à-Fil die Fil-à-Fils fil-à-fil {m}: I. Faden an Faden; II. Fil-à-Fil / Kleiderstoff mit karoähnlichem Gewebebild;	fil-à-fil m	Textilbr.Textilbranche, Textilk.Textilkunde	Substantiv
Dekl. Faden an Faden Fäden an Fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden an Faden die Fäden an Fäden Genitiv des Fadens an Faden der Fäden an Fäden Dativ dem Faden an Faden den Fäden an Fäden Akkusativ den Faden an Faden die Fäden an Fäden fil-à-fil {m}: I. Faden an Faden; II. Fil-à-Fil / Kleiderstoff mit karoähnlichem Gewebebild;	fil-à-fil m		Substantiv
Dekl. Draht Drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Draht die Drähte Genitiv des Draht[e]s der Drähte Dativ dem Draht den Drähten Akkusativ den Draht die Drähte	fil m métal		Substantiv
Dekl. elektrische Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Leitung die elektrischen Leitungen Genitiv der elektrischen Leitung der elektrischen Leitungen Dativ der elektrischen Leitung den elektrischen Leitungen Akkusativ die elektrische Leitung die elektrischen Leitungen	fil électrique m	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung die Leitungen Genitiv der Leitung der Leitungen Dativ der Leitung den Leitungen Akkusativ die Leitung die Leitungen	fil électricité m	elektElektrotechnik, Elektronik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Zahnseide {(unterschiedliche Sorten, Geschmacksrichtungen)} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnseide die Zahnseiden Genitiv der Zahnseide der Zahnseiden Dativ der Zahnseide den Zahnseiden Akkusativ die Zahnseide die Zahnseiden	fil dentaire m		Substantiv
Dekl. Einflechtfaden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einflechtfaden die Genitiv des Einflechtfaden der Dativ dem Einflechtfaden den Akkusativ den Einflechtfaden die	fil tendeur m	Textilk.Textilkunde	Substantiv
Dekl. Leitfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leitfaden die Leitfäden Genitiv des Leitfadens der Leitfäden Dativ dem Leitfaden den Leitfäden Akkusativ den Leitfaden die Leitfäden	fil conducteur m		Substantiv
Dekl. Bindfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bindfaden die Bindfäden Genitiv des Bindfadens der Bindfäden Dativ dem Bindfaden den Bindfäden Akkusativ den Bindfaden die Bindfäden Nähen	fil m couture	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Fadenklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fadenklemme die Fadenklemmen Genitiv der Fadenklemme der Fadenklemmen Dativ der Fadenklemme den Fadenklemmen Akkusativ die Fadenklemme die Fadenklemme	pince-fil f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Spannfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spannfaden die Spannfäden Genitiv des Spannfadens der Spannfäden Dativ dem Spannfaden den Spannfäden Akkusativ den Spannfaden die Spannfäden	fil tendeur m	Textilk.Textilkunde	Substantiv
Dekl. Fadenlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenlauf die Fadenläufe Genitiv des Fadenlauf[e]s der Fadenläufe Dativ dem Fadenlauf den Fadenläufen Akkusativ den Fadenlauf die Fadenläufe	droit fil m	Textilk.Textilkunde	Substantiv
Dekl. der rote Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rote Faden die roten Fäden Genitiv des roten Fadens der roten Fäden Dativ dem rote Faden den roten Fäden Akkusativ den rote Faden die roten Fäden Redewendung	le fil conducteur m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Fadenabschneider - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenabschneider die Fadenabschneider Genitiv des Fadenabschneiders der Fadenabschneider Dativ dem Fadenabschneider den Fadenabschneidern Akkusativ den Fadenabschneider die Fadenabschneider Nähen	coupe-fil m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Bogenfänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bogenfänger die Bogenfänger Genitiv des Bogenfängers der Bogenfänger Dativ dem Bogenfänger den Bogenfängern Akkusativ den Bogenfänger die Bogenfänger	attrape-fil courbe m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rückstelldraht ...drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstelldraht die Rückstelldrähte Genitiv des Rückstelldraht[e]s der Rückstelldrähte Dativ dem Rückstelldraht den Rückstelldrähten Akkusativ den Rückstelldraht die Rückstelldrähte	fil de rappel m		Substantiv
Dekl. Drahtlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drahtlänge die Drahtlängen Genitiv der Drahtlänge der Drahtlängen Dativ der Drahtlänge den Drahtlängen Akkusativ die Drahtlänge die Drahtlängen	longueur de fil f	technTechnik	Substantiv
den Faden verlieren irreg. den Faden verlieren verlor den Faden (hat) den Faden verloren Konzentration	Konjugieren perdre le fil perdre perdu(e) le fil	figfigürlich	Verb
Dekl. Hemmdraht ...drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hemmdraht die Hemmdrähte Genitiv des Hemmdraht[e]s der Hemmdrähte Dativ dem Hemmdraht den Hemmdrähten Akkusativ den Hemmdraht die Hemmdrähte	fil d'arrêt m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anruf Tel. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anruf die Anrufe Genitiv des Anruf[e]s der Anrufe Dativ dem Anruf den Anrufen Akkusativ den Anruf die Anrufe	coup de fil tél. m		Substantiv
Dekl. Kupferdraht ...drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kupferdraht die Kupferdrähte Genitiv des Kupferdraht[e]s der Kupferdrähte Dativ dem Kupferdraht den Kupferdrähten Akkusativ den Kupferdraht die Kupferdrähte	fil de cuivre f	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
▶Dekl. Handy n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handy die Handys Genitiv des Handys der Handys Dativ dem Handy den Handys Akkusativ das Handy die Handys	téléphone sans fil m		Substantiv
Dekl. Silberfaden ...fäden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silberfaden die Silberfäden Genitiv des Silberfadens der Silberfäden Dativ dem Silberfaden den Silberfäden Akkusativ das Silberfaden die Silberfäden	fil d'argent m	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Zuführungsdraht ...drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuführungsdraht die Zuführungsdrähte Genitiv des Zuführungsdraht[e]s der Zuführungsdrähte Dativ dem Zuführungsdraht den Zuführungsdrähten Akkusativ den Zuführungsdraht die Zuführungsdrähte	fil d'alimentation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Telefonanruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Telefonanruf die Telefonanrufe Genitiv des Telefonanruf[e]s der Telefonanrufe Dativ dem Telefonanruf den Telefonanrufen Akkusativ den Telefonanruf die Telefonanrufe Telefon	coup de fil m		Substantiv
Dekl. Telefonat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefonat die Telefonate Genitiv des Telefonats der Telefonate Dativ dem Telefonat den Telefonaten Akkusativ das Telefonat die Telefonate	coup de fil m	übertr.übertragen, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Telefonat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefonat die Telefonate Genitiv des Telefonats der Telefonate Dativ dem Telefonat den Telefonaten Akkusativ das Telefonat die Telefonate	coup de fil m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Messingdraht ...drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messingdraht die Messingdrähte Genitiv des Messingdraht[e]s der Messingdrähte Dativ dem Messingdraht den Messingdrähten Akkusativ den Messingdraht die Messingdrähte	fil de laiton m	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Fadenführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fadenführung die Fadenführungen Genitiv der Fadenführung der Fadenführungem Dativ der Fadenführung den Fadenführungen Akkusativ die Fadenführung die Fadenführungen Nähen	guide-fil m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nähgarn - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähgarn die Nähgarne Genitiv des Nähgarns der Nähgarne Dativ dem Nähgarn den Nähgarnen Akkusativ das Nähgarn die Nähgarne	fil à coudre m		Substantiv
Dekl. Golddraht ...drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Golddraht die Golddrähte Genitiv des Golddraht[e]s der Golddrähte Dativ dem Golddraht den Golddrähten Akkusativ den Golddraht die Golddrähte	fil d'or m	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Gesprächsfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesprächsfaden die Gesprächsfäden Genitiv des Gesprächsfadens der Gesprächsfäden Dativ dem Gesprächsfaden den Gesprächsfäden Akkusativ den Gesprächsfaden die Gesprächsfäden Konversation	fil de conversation m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Leinenband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leinenband die Leinenbänder Genitiv des Leinenband[e]s der Leinenbänder Dativ dem Leinenband den Leinenbändern Akkusativ das Leinenband die Leinenbänder	ruban de fil m		Substantiv
Dekl. Fadenspanner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenspanner die Fadenspanner Genitiv des Fadenspanners der Fadenspanner Dativ dem Fadenspanner den Fadenspannern Akkusativ den Fadenspanner die Fadenspanner	tendeur de fil m couture	technTechnik	Substantiv
am Apparat, an der Strippe Telefon	au bout du fil		Adjektiv, Adverb
dünn wie ein Strich ugs Körperbau, Aussehen	mince comme un fil fam		Adjektiv, Adverb
Dekl. Abschneiden des Fadens -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschneiden des Fadens die Genitiv des Abschneidens des Fadens der Dativ dem Abschneiden des Fadens den Akkusativ das Abschneiden des Fadens die Nähen	coupure du fil f couture	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Gelenkfadengeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gelenkfadengeber die Gelenkfadengeber Genitiv des Gelenkfadengebers der Gelenkfadengeber Dativ dem Gelenkfadengeber den Gelenkfadengebern Akkusativ den Gelenkfadengeber die Gelenkfadengeber	tendeur de fil articulé m	technTechnik, Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nähfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähfaden die Nähfäden Genitiv des Nähfadens der Nähfäden Dativ dem Nähfaden den Nähfäden Akkusativ den Nähfaden die Nähfäden Nähen	(bout de) fil m, aiguillée f		Substantiv
Dekl. freie Drahtlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Drahtlänge die freien Drahtlängen Genitiv der freien Drahtlänge der freien Drahtlängen Dativ der freien Drahtlänge den freien Drahtlängen Akkusativ die freie Drahtlänge die freien Drahtlängen Drahtelektrodenlänge	longueur de fil libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fadenführungsdeckel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenführungsdeckel die Fadenführungsdeckel Genitiv des Fadenführungsdeckels der Fadenführungsdeckel Dativ dem Fadenführungsdeckel den Fadenführungsdeckeln Akkusativ den Fadenführungsdeckel die Fadenführungsdeckel	couvercle du guide-fil m	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Stacheldraht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stacheldraht die Stacheldrahte Genitiv des Stacheldraht[e]s der Stacheldrahte Dativ dem Stacheldraht den Stacheldrahten Akkusativ den Stacheldraht die Stacheldrahte	fil de fer barbelé m		Substantiv
Dekl. Adernummerierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adernummerierung die Adernummerierungen Genitiv der Adernummerierung der Adernummerierungen Dativ der Adernummerierung den Adernummerierungen Akkusativ die Adernummerierung die Adernummerierungen Elektrik	indication du fil conducteur f		Substantiv
Dekl. Fadenabschneidevorrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fadenabschneidevorrichtung die Fadenabschneidevorrichtungen Genitiv der Fadenabschneidevorrichtung der Fadenabschneidevorrichtungen Dativ der Fadenabschneidevorrichtung den Fadenabschneidevorrichtungen Akkusativ die Fadenabschneidevorrichtung die Fadenabschneidevorrichtungen Nähen	équipement coupe-fil m couture	technTechnik, Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Fadenbremse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fadenbremse die Fadenbremsen Genitiv der Fadenbremse der Fadenbremsen Dativ der Fadenbremse den Fadenbremsen Akkusativ die Fadenbremse die Fadenbremsen Nähen	frein de fil -s m courture	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kurvenfadengeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurvenfadengeber die Kurvenfadengeber Genitiv des Kurvenfadengebers der Kurvenfadengeber Dativ dem Kurvenfadengeber den Kurvenfadengebern Akkusativ den Kurvenfadengeber die Kurvenfadengeber	levier de fil virant -s m	technTechnik	Substantiv
Kummer bereiten bereitete Kummer (hat) Kummer bereitet	donner du fil à retordre donner donnait donné(e)		Verb
Dekl. Fadenrückhalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenrückhalter die Fadenrückhalter Genitiv des Fadenrückhalters der Fadenrückhalter Dativ dem Fadenrückhalter den Fadenrückhaltern Akkusativ den Fadenrückhalter die Fadenrückhalter Nähen	frein de fil -s m courture	technTechnik	Substantiv
flussabwärts	au fil de l'eau		Adjektiv
Dekl. Fängersicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fängersicherung die Fängersicherungen Genitiv der Fängersicherung der Fängersicherungen Dativ der Fängersicherung den Fängersicherungen Akkusativ die Fängersicherung die Fängersicherungen	sécurité de l'attrape-fil f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Einfädeln des Oberfadens -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einfädeln des Oberfadens die Genitiv des Einfädeln des Oberfadens der Dativ dem Einfädeln des Oberfadens den Akkusativ das Einfädeln des Oberfadens die Nähen	enfilage du fil supérieur m couture	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Fadenhebelkreuzstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche Genitiv des Fadenhebelkreuzstich[e]s der Fadenhebelkreuzstiche Dativ dem Fadenhebelkreuzstich den Fadenhebelkreuzstichen Akkusativ den Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche	manche de levier de tendeur de fil m	Textilk.Textilkunde	Substantiv
Fadenführungsscheibe f Nähen	disque du guide-fil f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Gleitfadengeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gleitfadengeber die Gleitfadengeber Genitiv des Gleitfadengebers der Gleitfadengeber Dativ dem Gleitfadengeber den Gleitfadengebern Akkusativ den Gleitfadengeber die Gleitfadengeber	tendeur de fil coulissant m couture	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. (Eisendraht-)Zaun m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Eisendraht-)Zaun die (Eisendraht-)Zäune Genitiv des (Eisendraht-)Zaun[e]s der (Eisendraht-)Zäune Dativ dem (Eisendraht-)Zaun den (Eisendraht-)Zäunen Akkusativ den (Eisendraht-)Zaun die (Eisendraht-)Zäune	clôture en fil de fer f		Substantiv
Dekl. Fadenhebelkreuzstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche Genitiv des Fadenhebelkreuzstich[e]s der Fadenhebelkreuzstiche Dativ dem Fadenhebelkreuzstich den Fadenhebelkreuzstichen Akkusativ den Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche	manche de levier de guide-fil m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fadenabschneidmagnet -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenabschneidmagnet die Fadenabschneidmagnete Genitiv des Fadenabschneidmagnet der Fadenabschneidmagnete Dativ dem Fadenabschneidmagnet den Fadenabschneidmagneten Akkusativ den Fadenabschneidmagnet die Fadenabschneidmagnete	électro-aimant du coupe-fil m	technTechnik	Substantiv