Französisch Deutsch fest verschließen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Fest n	fête f		Substantiv
Der Fahrstuhl steckt im zweiten Stock fest. (feststecken)	L'ascenseur reste en panne au deuxième étage.
Dekl. Phimose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phimose die Phimosen Genitiv der Phimose der Phimosen Dativ der Phimose den Phimosen Akkusativ die Phimose die Phimosen phimose {f}: I. Phimose {f} / das Verschließen {n}, das Verengen {n}; II. {Medizin} Phimose {f} / angeborene oder erworbene Vorhautverengung {f};	phimose f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Vorhautverengung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorhautverengung die Vorhautverengungen Genitiv der Vorhautverengung der Vorhautverengungen Dativ der Vorhautverengung den Vorhautverengungen Akkusativ die Vorhautverengung die Vorhautverengungen phimose {f}: I. Phimose {f} / das Verschließen {n}, das Verengen {n}; II. {Medizin} Phimose {f} / angeborene oder erworbene Vorhautverengung {f}	phimose f	medizMedizin	Substantiv
ausrichten (Fest)	arranger
fest verzinslich	à revenu fixe	finanFinanz	Adverb
fest, bestimmt	fixe
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
verschließen irreg. verschließen verschloss (hat) verschlossen obstruer {Verb}: I. obstipieren / verstopfen, blockieren, versperren, verschließen;	obstruer obstruait obstruer		Verb
versperren versperrte (hat) versperrt obstruer {Verb}: I. obstipieren / verstopfen, blockieren, versperren, verschließen;	obstruer obstruait obstrué(e)		Verb
obstipieren obstipiere (hat) obstipiert obstruer {Verb}: I. obstipieren / verstopfen, blockieren, versperren, verschließen;	obstruer obstruait obstrué(e)		Verb
blockieren blockierte (hat) blockiert obstruer {Verb}: I. obstipieren / verstopfen, blockieren, versperren, verschließen;	obstruer obstruait obsrué(e)		Verb
verstopfen verstopfte (hat) verstopft obstruer {Verb}: I. obstipieren / verstopfen, blockieren, versperren, verschließen;	obstruer obstruait obstrué(e)		Verb
fest	solide		Adjektiv
das größte Fest	la plus grande fête
zeitlich festlegen legte zeitlich fest (hat) zeitlich festgelegt	Konjugieren terminer terminait terminé(e)		Verb
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
fest	ferme		Adjektiv
fest	dur		Adjektiv
fest	raide		Adjektiv
Dekl. Verschließen, Verengen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verschließen, Verengen die Genitiv des Verschließens, Verengens der Dativ dem Verschließen, Verengen den Akkusativ das Verschließen, Verengen die phimose {f}: I. Phimose {f} / das Verschließen {n}, das Verengen {n}; II. {Medizin} Phimose {f} / angeborene oder erworbene Vorhautverengung {f}	phimose f	allgallgemein	Substantiv
mit etw. fest verbinden irreg. mit etw. fest verbinden verband etw. fest mit (hat) mit etw. fest verbunden	Konjugieren relier de manière solidaire avec qc relier relié(e)		Verb
ein Fest geben (feiern)	faire un fête
hart, fest; streng, gefühllos	dur m, dure f		Adjektiv
fest anstellen stellte fest an (hat) fest angestellt	Konjugieren titulariser titularisait titularisé(e)		Verb
es vorziehen, die Augen vor etw zu verschließen Konflikt, Lebenssituation	préférer fermer les yeux devant qc
fest klopfen, zusammenpressen, fest stampfen, zusammendrücken	tasser
Halt dich gut fest! (festhalten)	Maintiens bien la prise !
Eines steht fest: ... Feststellung, Diskussion	Une chose est certaine, ...
Fest(gelage) n convivium {m}: I. Konvivium {n} / Fest(gelage);	convivium m		Substantiv
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
sicher, fest; selbstsicher	assuré m, assurée f		Adjektiv
Dekl. Okklusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Okklusion die Okklusionen Genitiv der Okklusion der Okklusionen Dativ der Okklusion den Okklusionen Akkusativ die Okklusion die Okklusionen occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Sie stellt zudem fest, dass der Handlungsspielraum häufig nicht ausgeschöpft wird.www.admin.ch	Il constate en outre que la marge de manœuvre à ce niveau n'est souvent pas pleinement exploitée.www.admin.ch
Dekl. Schlussbissstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlussbissstellung die Schlussbissstellungen Genitiv der Schlussbissstellung der Schlussbissstellungen Dativ der Schlussbissstellung den Schlussbissstellungen Akkusativ die Schlussbissstellung die Schlussbissstellungen occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	medizMedizin	Substantiv
fest zu seiner Meinung stehen stand fest zu seiner Meinung (hat) fest zu seiner Meinung gestanden	avoir le courage de ses opinions		Verb
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg. sich an jmdn. / etw. festhalten hielt an jmdn. / etw. fest (hat) an jmdn. / etw. festgehalten	se tenir à qn / qc se tenu(e) à qn / qc		Verb
fest auftreten irreg. fest aufteten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas assuré marcher marchait marché(e)		Verb
Bei Stefan gibt es ein Fest.	Il y a une fête chez Stefan.
das wird ein Fest(essen) / lecker lecker ugs.	on va se régaler		Redewendung
fest auftreten irreg. fest auftreten trat fest auf (ist) fest aufgetreten	Konjugieren marcher d'un pas ferme marcher marchait marché(e)		Verb
Dekl. Retabel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retabel die Retabel Genitiv des Retabels der Retabel Dativ dem Retabel den Retabeln Akkusativ das Retabel die Retabel retable {m}: I. Retabel {n} / Altaraufsatz {m} mit dem Altar fest verbundene, künstlerisch gestaltete Rückwand;	retable m	religReligion	Substantiv
Konvivium ...ien n convivium {m}: I. Konvivium {n} / Fest(gelage) {n};	convivium m		Substantiv
Fest n der Heiligen Drei Könige Feiern	fête f des Rois mages f		Substantiv
Dekl. Verschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verschließung, das Verschließen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschließung, das Verschließen die Verschließungen, -- Genitiv der Verschließung, des Verschließens der Verschließungen, -- Dativ der Verschließung, dem Verschließen den Verschließungen, -- Akkusativ die Verschließung, das Verschließen die Verschließungen, -- occlusion {f}: I. Okklusion {f} / Verschließung, das Verschließen; Verschluss {m}; II. {Meteor.} Okklusion {f} / das Zusammentreffen von Kalt- und Warmfront; III. {Medizin} Okklusion {f} / Verschluss {m}; normale Schlussbissstellung {f} der Zähne;	occlusion f		Substantiv
fest werden wurde fest (ist) fest geworden se figer: I. {fig.} fest werden; {auch fig.} erstarren;	se figer		Verb
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch	Swissnoso a pu déterminer que, selon leur type, 35% à 55% des infections nosocomiales pourraient être évitées.www.admin.ch
Kollodium n collodium {m}: I. Kollodium {n} / zähflüssige Lösung von Nitrozellulose in Alkohol und Äther (z. B. zum Verschließen von Wunden verwendet);	collodium m	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Substantiv
an seinen Prinzipien / an seinem Recht festhalten an seinen Prinzipien festhalten hielt an seinen Prinzipien fest (hat) an seinen Prinzipien festgehalten	se tenir droit dans ses bottes se tenait droit dans ses bottes se tenu droit dans ses bottes		Verb
erstarren erstarrte (ist) erstarrt se figer: I. {fig.} fest werden; II. {auch fig.} erstarren;	se figer	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Altaraufsatz -...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Altaraufsatz die Altaraufsaätze Genitiv des Altaraufsatzes der Altaraufsaätze Dativ dem Altaraufsatz den Altaraufsaätzen Akkusativ den Altaraufsatz die Altaraufsaätze retable {m}: I. Retabel {n} / Altaraufsatz {m} mit dem Altar fest verbundene, künstlerisch gestaltete Rückwand;	retable m	religReligion	Substantiv
Weko stellt Missbrauch von Marktbeherrschung fest.www.admin.ch	La Comco condamne un abus de position dominante.www.admin.ch
bestimmt tranché m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf entschieden; II. {fig.} fest, bestimmt;	tranché, -e		Adjektiv
fest tranché {m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf entschieden; II. {fig.} fest bestimmt;	tranché, -e		Adjektiv
scharf unterschieden tranché {m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf unterschieden; II. {fig.} fest, bestimmt;	tranché, -e		Adjektiv
Dies hält er in einem am 18. Oktober 2017 gutgeheissenen Bericht fest, den er in Erfüllung parlamentarischer Vorstösse verfasst hat.www.admin.ch	C’est ce qui ressort d’un rapport adopté le 18 octobre 2017, en exécution des interventions parlementaires déposées sur ce sujet.www.admin.ch
die Zügel fest in der Hand halten fig die Zügel fest in der Hand halten hielt die Zügel fest in der Hand (hat) ... fest ... gehalten	Konjugieren tenir fermement les rênes fig tenir tenu(e)	figfigürlich	Verb
feststellen, dass stellte fest, dass (hat) festgestellt, dass constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater que constatait que constaté(e) que		Verb