Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch espèces

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
diese (Pl) ces
diese (pl.) ces
Diese verdichten den Boden.www.admin.ch Ces derniĂšres compactent le sol.www.admin.ch
letztere ces derniers
Diese wurden heute auf Internet publiziert.www.admin.ch Ces avis sont publiĂ©s aujourd’hui sur Internet.www.admin.ch
Diese Entwicklungen werden nachfolgend kurz skizziert.www.edoeb.admin.ch Ces évolutions sont décrites briÚvement ci-aprÚs.www.edoeb.admin.ch
bei diesen Worten, daraufhin Ă  ces mots
unter diesen Bedingungen dans ces conditions
Unter diesen Bedingungen ... Dans ces conditions, ...
in der letzten Zeit ces derniers temps
Hört mit dem Geschrei auf! ugs
Erziehung
Cessez ces cris ! fam
Diese schufen jĂ€hrlich rund 2‘000 ArbeitsplĂ€tze.www.admin.ch Ces entreprises ont crĂ©Ă© chaque annĂ©e quelque 2000 emplois.www.admin.ch
eine Klatsche kriegen irreg. deutlich verlieren
eine Klatsche kriegen (bekommen)(bekam) kriegte eine Klasche(hat) eine Klatsche gekriegt (bekommen)t

Sport
prendre une de ces claques
pris une de ces claques
Verb
Diesen Urlaub kannst du vergessen! ugs Ces vacances on oublie !
eines schönen Morgens un de ces matins
diese/r/s; diese ce, cet, cette; ces
Als weitere Variable wird das Geschlecht miteinbezogen.www.admin.ch Parmi ces facteurs figure Ă©galement le sexe de la personne.www.admin.ch
Er will nationale Buslinien in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs einbinden.www.admin.ch Il entend intégrer ces lignes au systÚme actuel des transports publics.www.admin.ch
Woher sind diese Personen?
Herkunft
D'oĂč sont ces personnes ?
Diese Äpfel sind billiger.
Einkauf
Ces pommes sont meilleur marché.
Seine Äußerungen sind ziemlich verwirrend.
Sprechweise
Ces remarques déconcertent pas mal.
Wie schön diese Blumen sind!
Ausruf
Que ces fleurs sont belles !
Die Argumente halten sich die Waage.
Diskussion
Tous ces arguments se contrebalancent.
Die entsprechenden MĂ€rkte sind aber im Wandel.www.admin.ch Or le marchĂ© de ces types de transport est aujourd’hui en pleine mutation.www.admin.ch
Zwei dieser Varianten – die Variante Optimierung und die Variante Teilentflechtung – wurden inzwischen weiter vertieft.www.admin.ch Deux de ces variantes (Optimisation et SĂ©paration partielle) ont Ă©tĂ© dĂ©veloppĂ©es entre-temps.www.admin.ch
Diese sollen je ein- bis zweimal tÀglich in beide Richtungen verkehren.www.admin.ch Ces liaisons seraient effectuées une à deux fois par jour dans les deux sens.www.admin.ch
Solange die Sicherheit gewĂ€hrleistet ist, dĂŒrfen die KKW weiterbetrieben werden.www.admin.ch Ces installations pourront continuer de fonctionner aussi longtemps que leur sĂ©curitĂ© sera assurĂ©e.www.admin.ch
Diese Pflanzen kommen nur in den Bergen vor.
(vorkommen)
Ces plantes proviennent uniquement des montagnes.
Diese Dokumente erinnern mich an diese Zeit. Ces documents me rappellent cette Ă©poque.
Du hast vielleicht Ideen!
Reaktion, Beurteilung
Tu as parfois de ces idées !
der besondere Duft dieser Rosen
Blumen
le parfum unique de ces roses
Diese Tomaten haben ĂŒberhaupt kein Aroma.
Geschmack, Aromen
Ces tomates n'ont aucun goût.
Diese Farben passen nicht zueinander. / Diese Farben beißen sich. ugs Ces couleurs jurent entre elles.
(jurer)
Diese beiden Sachen muss man auseinanderhalten.
Diskussion
Il faut distinguer ces deux choses.
Diese Schulen bieten jungen Menschen aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen und insbesondere MĂ€dchen die Möglichkeit, einen Beruf zu erlernen.www.admin.ch Ces Ă©coles offrent aux jeunes dĂ©favorisĂ©s, en particulier aux filles, la possibilitĂ© d’apprendre un mĂ©tier.www.admin.ch
ElektromobilitĂ€t kann, wie gesagt, helfen, einen Teil dieser Forderungen zu erfĂŒllen.www.spirit.bfh.ch La mobilitĂ© Ă©lectrique peut, comme prĂ©cisĂ©, aider Ă  remplir une partie de ces exigences.www.spirit.bfh.ch
Ingenieurinnen und Ingenieure fĂŒr diese Disziplinen sind gefragt wie nie zuvor.www.spirit.bfh.ch Les ingĂ©nieures et ingĂ©nieurs de ces branches sont recherchĂ©s comme jamais ils ne l’ont Ă©tĂ©.www.spirit.bfh.ch
Der Bundesrat wird im Verlauf des kommenden Jahres ĂŒber das weitere Vorgehen in dieser Sache entscheiden.www.admin.ch Le Conseil fĂ©dĂ©ral dĂ©cidera de la suite Ă  donner Ă  ces travaux au cours de l’annĂ©e prochaine.www.admin.ch
Der Konzessionsentscheid des BAV ist bis zum Fahrplanwechsel im Dezember 2017 zu erwarten.www.admin.ch Il rendra une dĂ©cision Ă  propos de ces concessions d’ici au changement d’horaire de dĂ©cembre 2017.www.admin.ch
FĂŒr diese zwei neuen Finanzhilfen stellt der Bund 100 Millionen Franken bereit.www.admin.ch Elle consacre un montant de 100 millions de francs au financement de ces deux nouveaux types d’aide.www.admin.ch
Im letzten Jahr prĂŒften und eichten all diese Beteiligten rund 134 000 Messmittel.www.admin.ch L'annĂ©e derniĂšre, ces diffĂ©rents organismes ont contrĂŽlĂ© et vĂ©rifiĂ© quelque 134 000 instruments de mesure.www.admin.ch
Die entsprechenden VertrÀge zwischen dem Bund und den Kantonen werden ebenfalls in diesen Tagen unterzeichnet.www.admin.ch Les contrats entre la Confédération et les trois cantons concernés seront aussi signés ces jours.www.admin.ch
Sie sind von der ElektrizitÀtswirtschaft unabhÀngig.www.admin.ch Ces personnes sont indépendantes du secteur électrique.www.admin.ch
Einige dieser Briefe sind unleserlich.
Korrespondenz
Quelques-unes de ces lettres sont illisibles.
Diese AuskĂŒnfte / Informationen sind mit Vorsicht zu genießen. Ces informations sont Ă  prendre avec prudence.
Die Tage des Festes sind vorbei.
Zitat
(aus der Oper: Le tableau parlant (1769) von Anseaumes)
Ils sont passĂ©s, ces jours de fĂȘtes.
Diese Kreise waren sehr schĂ€dlich fĂŒr ihn.
Zwischenmenschliches, Verhalten
Ces milieux Ă©taient pour lui extrĂȘmement nocifs.
Empa-Forscher ist es nun gelungen, einen Sensorprototypen zu entwickeln, der diese Probleme umgeht.www.admin.ch DĂ©sormais, des chercheurs de l’EMPA sont parvenus Ă  dĂ©velopper un prototype de capteur qui contourne ces problĂšmes.www.admin.ch
Diese LĂ€nder stellen Daten zur VerfĂŒgung, verzichten aber auf Datenlieferungen ihrer Abkommenspartner.www.admin.ch Ces États ou territoires fournissent des donnĂ©es Ă  leurs partenaires, mais renoncent Ă  s'en faire transmettre.www.admin.ch
Diese Systeme erhöhten die Sicherheit des Bahnbetriebs, sind jedoch teuer im Unterhalt.www.admin.ch Ces deux dispositifs ont augmenté la sécurité de l'exploitation ferroviaire, mais leur entretien coûte cher.www.admin.ch
UnabhĂ€ngig von den Online-Plattformen bietet die Digitalisierung auch im Bereich Regulierung der Beherbergungswirtschaft Chancen zur administrativen Entlastung.www.admin.ch IndĂ©pendamment de ces plateformes, la numĂ©risation offre aussi des possibilitĂ©s d’allĂ©gement administratif dans la rĂ©glementation du secteur de l’hĂ©bergement.www.admin.ch
Aufgrund der langjÀhrigen Erfahrung unserer Forschenden und Mitarbeitenden auf diesen Gebieten sind wir dazu prÀdestiniert.www.spirit.bfh.ch La longue expérience de nos chercheur-euse-s et collaborateur-trice-s dans ces domaines nous y prédestine.www.spirit.bfh.ch
Gehören diese Handschuhe dir? Est-ce que ces gants sont à toi?
Diese Leute denken nur an sich selbst.
Verhalten
Ces gens ne pensent qu'Ă  eux (/ eux-mĂȘmes).
Diese Fotos habe ich in Italien gemacht. Ces photos, je les ai prises en Italie.
Die Online-Plattformen fĂŒr Beherbergungsdienstleistungen (z.B. Airbnb) sind in den letzten Jahren stark gewachsen.www.admin.ch Les plateformes en ligne proposant des services d’hĂ©bergement (p. ex. Airbnb) se sont considĂ©rablement dĂ©veloppĂ©es ces derniĂšres annĂ©es.www.admin.ch
Verzichtet man in solchen FĂ€llen auf einen Katheter, verringert man das Risiko einer Harnwegsinfektion einfach und effizient.www.admin.ch En Ă©vitant d’y recourir dans ces cas-lĂ , on rĂ©duit les risques d’infection urinaire de maniĂšre simple et efficace.www.admin.ch
Solche Kassensysteme (auch POS-Systeme genannt) sind in Lebensmitteldiscountern und in Restaurants und Kantinen oft im Einsatz.www.admin.ch Ces systÚmes d'encaissement (également appelés systÚmes TPV) sont souvent en service chez les discounters alimentaires, dans les restaurants et les cafétérias.www.admin.ch
Entsprechende Probleme können sich sehr negativ auf die Gesundheit der Mitarbeitenden auswirken und stellen eine grosse Herausforderung fĂŒr die Gesundheit am Arbeitsplatz dar.www.admin.ch Ces problĂšmes peuvent avoir des effets graves sur la santĂ© des collaborateurs et constituent un enjeu majeur de santĂ© au travail.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.02.2023 19:50:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken