Französisch Deutsch einmal

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
noch einmal	encore une fois
es war einmal	il était; il y avait une fois
schlagen [einmal, mehrmals]	frapper
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
zunächst einmal	pour commencer au sens de d'abord		Adverb
wenn einmal	pour une fois
nicht einmal	même pas
früher (einmal)	autrefois
zuerst einmal	tout d'abord
noch einmal lernen	réapprendre réapprendre		Verb
noch einmal durchleben	revivre, vivre à nouveau
noch einmal versuchen	Konjugieren réessayer		Verb
(noch einmal) überdenken überdenken überdachte (hat) überdacht	repenser repensait repensé(e)		Verb
noch einmal machen	refaire
Es war einmal... Märchen	Il était une fois...
plötzlich, auf einmal	tout à coup, tout d'un coup
(einmal) angenommen, (dass)	en supposant ou à supposer que +subj.
noch einmal schreiben	réécrire réécrire		Verb
noch einmal schreiben	récrire Verbe irrégulier		Verb
Er geruhte nicht einmal, auf meine Bitte zu antworten. Ablehnung, Kritik	Il ne daigna même pas répondre à ma prière.
wieder oder noch einmal lesen irreg. wieder, noch einmal lesen las wieder, noch einmal (hat) wieder, noch einmal gelesen	relire relire relu(e)		Verb
einmal mehr	une nouvelle fois
ein Mal n, einmal Quantität	une fois
noch einmal abtippen tippte noch einmal mal (hat) noch einmal abgetippt	retaper retapait retapé(e)		Verb
noch einmal [durch]lesen	relire Verbe irrégulier
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
sich etw. noch einmal überlegen Überlegung	repenser qc		Verb
etw. erneut (/ noch einmal) lesen	relire qc
erneut, noch einmal, von neuem	à nouveau
von neuem (/ noch einmal) erfinden	réinventer
Wenn man einmal damit anfängt, ...	Une fois le doigt mis dans l'engrenage ...		Redewendung
Das passiert mir nicht noch einmal! Absicht, Reaktion, Entschluss	On ne m'y prendra plus !
gleichzeitig, zur gleichen Zeit, auf einmal	(tout) à la fois
Einmal probiert – für immer verführt. Sprichwort	L''essayer c'est l'adopter.
Sei doch endlich einmal still! Aufforderung	Écoute s'il pleut !
(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen ... davonkommen kam ... davon (ist) ... davongekommen	l’échapper belle, s’en tirer à bon compte		Verb
Gar nicht (einmal) so schlecht! Beurteilung	Pas mal du tout.
jmdn. ins Gesicht schlagen [einmal] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	frapper qn au visage frapper frappait frappé(e)		Verb
noch einmal sagen sagte noch einmal (hat) noch einmal gesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e) Verbe irrégulier		Verb
wenn ich (einmal) reich bin	quand je serai riche
wiederholen verbal wiederholen wiederholte (hat) wiederholt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire verbal redire redisait redit(e)		Verb
Wer einmal getrunken hat, der wird wieder trinken. Sprichwort, Redensart	Qui a bu boira.
Einmal in der Woche trainieren wir in einer Turnhalle. Sport, Gewohnheiten	On s'entraine une fois par semaine dans une salle de gymnastique.
weitersagen sagte weiter (hat) weitergesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e)		Verb
Es geht nun einmal nicht anders. / Krieg ist Krieg.	À la guerre comme à la guerre.		Redewendung
noch einmal anfangen irreg. noch einmal anfangen fing noch einmal an (hat) noch einmal angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
wieder anfangen irreg. wieder anfangen fing wieder an (hat) wieder angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
abberufen irreg. Ambassadeur abberufen berief ab (hat) abberufen rappeler {Verb}: i. zurückrufen; II. {ambassadeur} abberufen; III. {Telefon} noch einmal anrufen; zurückrufen;	rappeler ambassadeur rappeler rappelait rappelé(e)		Verb
Sind Sie schon einmal nach A. gefahren? Reise	Vous êtes déjà allé(e) à A. ?
Nehmen wir einmal an, er schreibt mir einen Brief. Annahme, Überlegung / (annehmen)	Supposons qu'il m'écrive une lettre.
Lasst uns noch einmal anfangen! / Fangen wir nochmals an! Handeln	Recommençons !
noch kochen lassen, noch einmal aufkochen, noch einmal in den Ofen stellen	recuire qc Verbe irrégulier
noch einmal anrufen Tel. noch einmal anrufen rief noch einmal an (hat) noch einmal angerufen rappeler {Verb}: i. zurückrufen; II. {ambassadeur} abberufen; III. {Telefon} noch einmal anrufen; zurückrufen;	rappeler tél rappeler rappelait rappelé(e)		Verb
So ist das nun einmal auf der Welt! Feststellung, Redensart	Le monde est ainsi fait.
Räumen wir einmal ein, dass das wahr ist ... Diskussion, Überlegung	Admettons que cela soit vrai ...
wieder benutzt werden intransitiv wurde wieder benutzt (ist) wieder benutzt worden resservir {Verb}: I. noch einmal servieren, nachschenken, nachgießen; II. {resservir verbe intransitif} wieder benutzt werden;	resservir resservi(e)		Verb
Selbstverständlich hat er sich einmal mehr wie ein Rohling benommen. Verhalten	Naturellement, il s'est comporté une fois de plus comme une brute.
noch einmal servieren servierte noch einmal (hat) noch einmal serviert resservir {Verb}: I. noch einmal servieren, nachschenken, nachgießen; II. {resservir verbe intransitif} wieder benutzt werden;	resservir resservi(e)		Verb
nachschenken schenkte nach (hat) nachgeschenkt resservir {Verb}: I. noch einmal servieren, nachschenken, nachgießen; II. {resservir verbe intransitif} wieder benutzt werden;	resservir resservi(e)		Verb