Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch eigene Ansicht

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. eigene Heizanlage -en f chauffage individuel mSubstantiv
Ansicht f avis mSubstantiv
eigene propre
Meinung, Ansicht point de vue, leSubstantiv
Dekl. Autoporträt -s n
autoportrait {m}: I. Autoporträt {n} / Selbstbildnis, das eigene Bild {n} / Eigenbild {n};
autoportrait mSubstantiv
eigene Herstellung f fabrication f maisonSubstantiv
auf eigene Gefahr à mes risques et périlsRedewendung
auf eigene Faust de son propre chef
ihre eigene Schwester sa propre sœur
eigene internationale Gipfeltreffen des propres sommets internationaux
nach meiner Ansicht à mon avis
der Ansicht sein estimer
eine eigene Firma gründen fonder sa propre entreprise
eigene/r/s, sauber propre
derselben Ansicht sein
war derselben Ansicht(ist) derselben Ansicht gewesen

Zustimmung
avoir une position communeVerb
meiner Ansicht nach ,,,
Einschätzung, Meinung
à mon avis ...
nach meiner Ansicht
Meinung, Diskussion
à mon goût
meiner Ansicht nach
Meinung, Diskussion
à mon gré
einer Ansicht beipflichten
pflichtete einer Ansicht bei(hat) einer Ansicht beigepflichtet
se ranger à une opinion
se rangeait à une opinionse rangé(e) à une opinion
Verb
der Meinung (/ Ansicht) sein, dass ... être de l'avis que ...
etwas auf eigene Verantwortung tun prendre le risque de faire qcRedewendung
seine/ihre eigene Tochter f
Familie
sa propre filleSubstantiv
in die eigene Falle gehen se prendre à son propre piège
Rückbesinnung f der Afrikaner auf eigene Kultur négritude fSubstantiv
auf die eigene Kappe nehmen
Verantwortung
prendre sur soi
Seiner Ansicht nach droht aber zunehmend, dass die Gewaltenteilung aus der Balance gebracht wird.www.admin.ch A son sens, équilibre de ce principe fondamental semble toutefois de plus en plus menacé.www.admin.ch
in die eigene Tasche wirtschaften ugs
Geld, Finanzen
se remplir les poches
Begehen der Brücke auf eigene Gefahr.
Warnung
Passage du pont à vos risques et périls.
die ganze Klasse, seine eigene Tochter inbegriffen
Schule
toute la classe, sa propre fille comprise
Es ist die allgemeine Ansicht, dass ...
Meinung, Diskussion
Tout le monde s'accorde pour dire que ...
nach vorherrschender Ansicht der Fachleute (/ Experten)
Einschätzung, Meinung
comme le pensent la plupart des experts
Meiner Ansicht nach ist das falsch.
Ablehnung, Meinung, Diskussion
À mon point de vue, cela est faux.
Mit den im Projekt vorgesehenen Massnahmen sowie zusätzlichen Auflagen ist dieser nun nach Ansicht des Bundes ohne wesentliche Beeinträchtigung des Landschaftsbildes realisierbar.www.admin.ch Avec les mesures prévues dans le cadre du projet et grâce à des charges supplémentaires, la Confédération estime que ce tracé est désormais réalisable sans nuire au paysage.www.admin.ch
Dekl. Schwarzseher - m
défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält;
défaitiste mfSubstantiv
Dekl. Defätist -en m
défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält;
défaitiste mfSubstantiv
Dekl. Konsensus -- m
consensus {m}: I. Konsensus {m} und Konsens {m} / a) Zustimmung {f}, Einwilligung {f}; b) Übereinstimmung {f} der Meinung, Ansicht; Gegensatz Dissens;
consensus mSubstantiv
Dekl. Skotomisation -en f
scotomisation {f}: I. Skotomisation {f} / die eigene bzw. selbst Abdunkelung; II. {Fiktion, Psychologie, da Realität in der Physik inexistent ist} Skotomisation / Realitätsleugnung;
scotomisation -s fpsych, urspr., FiktionSubstantiv
Dekl. Pessimist -en m
défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält;
défaitiste mfSubstantiv
Autoagression -en f
autoagression {f}: I. Autoaggression {f} / gegen die eigene Person gerichtete Aggression;
autoagression -s fpsychSubstantiv
Dekl. Konsens -e m
consensus {m}: I. Konsensus {m} und Konsens {m} / a) Zustimmung {f}, Einwilligung {f}; b) Übereinstimmung {f} der Meinung, Ansicht; Gegensatz Dissens; Consensus;
consens mSubstantiv
Substandardwohnung f
appartement substandard {m} / logement substandard {m}: I. {österr.} Substandardwohnung {f} / Wohnung ohne eigene Toilette und ohne fließendes Wasser;
appartement substandard mSubstantiv
Substandardwohnung -en f
appartement substandard {m} / logement substandard {m}: I. {österr.} Substandardwohnung {f} / Wohnung ohne eigene Toilette und ohne fließendes Wasser;
logement substandard mSubstantiv
Dekl. Fünfeck -e n
Pentagone {m}: I. Pentagon {n} ohne Plural, auf einem fünfeckigen Grundriss (SS-Ansicht aus der Vogelperspektive), errichtetes amerikanisches Verteidigungsministerium; pentagone {m}: I. Pentagon {n}, Fünfeck {n};
pentagone mSubstantiv
Indifferentismus m
indifférentisme {m}: I. Indifferentismus {m} / Gleichgültigkeit gegen über bestimmten Dingen, Meinungen, Lehren; Uninteressiertheit {f}, Verzicht auf eigene Stellungnahmen;
indifférentisme mKunstw., abw.Substantiv
Dekl. Interviewer - m
interviewer {mf}: I: Interviewer {m} / jmd. der für sich selbst nach innen gerichtet nachschaut, sich von innen betrachtet; II. {neuzeitlich}, {Beruf}, {Neugierde} {Todsünde, Fallsucht} Interviewer {m} / jmd., der anderen Fragen stellt für eigene oder für andere Zwecke;
interviewer mallg, neuzeitl., Beruf, Todsünde, FallsuchtSubstantivDA
Übereinstimmung -en f
consens {m}, consensus {m}: I. Konsensus {m} und Konsens {m} / a) Zustimmung {f}, Einwilligung {f}; b) Übereinstimmung {f} der Meinung, Ansicht; Gegensatz Dissens;
consens mSubstantiv
Zustimmung -en f
consens {m}, consensus {m}: I. Konsensus {m} und Konsens {m} / a) Zustimmung {f}, Einwilligung {f}; b) Übereinstimmung {f} der Meinung, Ansicht; Gegensatz Dissens;
consens fSubstantiv
Einwilligung -en f
consens {m}, consensus {m}: I. Konsensus {m} und Konsens {m} / a) Zustimmung {f}, Einwilligung {f}; b) Übereinstimmung {f} der Meinung, Ansicht; Gegensatz Dissens;
consens mSubstantiv
Dies geht nach Ansicht des Bundesrates zu weit und gefährdet die Rechtssicherheit, die Wirtschaftsfreiheit und letztendlich Arbeitsplätze.www.admin.ch Le Conseil fédéral est d’avis que cette approche va trop loin et risquerait de compromettre la sécurité juridique, la liberté économique et, enfin, l’emploi.www.admin.ch
Zustimmung -en f
consens {m}, consensus {m}: I. Konsensus {m} und Konsens {m} / a) Zustimmung {f}, Einwilligung {f}; b) Übereinstimmung {f} der Meinung, Ansicht; Gegensatz Dissens;
consens mSubstantiv
Dekl. Interviewerin -nen m
interviewer {mf}: I: Interviewer {m} / jmd. der für sich selbst nach innen gerichtet nachschaut, sich von innen betrachtet; II. {neuzeitlich}, {Beruf}, {Neugierde} {Todsünde, Fallsucht} Interviewer {m} / jmd., der anderen Fragen stellt für eigene oder für andere Zwecke;
interviewer mallg, neuzeitl., Todsünde, FallsuchtSubstantiv
Introjektion -en f
introjection {f}: I. Introjektion {f} / unbewusste Einbeziehung fremder Anschauungen, Motive o. Ä. in das eigene Ich, in den subjektiven Interessenskreis;
introjection fSubstantiv
Dekl. Libration -en f
libration {f}: I. Libration {f} / auf der Ungleichförmigkeit der Bahnbewegungen des Mondes, optischen Effekten o. Ä. beruhende, scheinbare teilweise Drehbewegung des Mondes um die eigene Achse nach beiden Seiten;
libration fastroSubstantiv
autobiographisch auch autobiografisch
autobiographique {f}: I. autobiographisch {auch} autobiografisch / a) die Autobiografie betreffend; b) das eigene Leben beschreibend; c) in Form einer Autobiografie verfasst;
autobiographiqueAdjektiv
Dekl. Konformist -en m
conformiste {mf}: I. Konformist {m} / jmd., der seine eigene Einstellung der herrschenden Meinung angleicht; Gegensatz Nonkonformist; II. Konformist {m} / Anhänger der anglikanischen Staatskirche (welcher jedoch hintenherum zur katholischen Kirche wieder zählt);
conformiste mreligSubstantiv
Miesmacher - m
défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält; II. Miesmacher {m};
défaitiste mSubstantiv
unschöpferisch
stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;
stérilefigAdjektiv
nicht fortpflanzungsfähig
stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;
stéril, -emediz, übertr.Adjektiv
keimfrei
stéril/e {Adj.}: I. {allg.} steril / unfruchtbar, ertragslos; II. {Medizin}, {Fachsprache} steril / keimfrei; III. {Medizin}, {Fachsprache steril / unfruchtbar, nicht fortpflanzungsfähig; IV. {fig.}, {übertragen} steril / geistig unfruchtbar, unschöpferisch; V. {fig.}, {übertragen} steril / kalt, nüchtern wirkend, ohne eigene Note gestaltet;
stéril, -emediz, Fachspr., übertr.Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.01.2021 11:42:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken