Französisch Deutsch distance database

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nicht billigen billigte nicht (hat) nicht gebilligt distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
übertreffen irreg. übertreffen übertraf (hat) übertroffen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
Abstand nehmen irreg. Abstand nehmen nahm Abstand (hat) Abstand genommen distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)		Verb
überrunden überrundete (hat) überrundet distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer distancait distancé(e)	sportSport	Verb
Dekl. Fernverstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernverstellung die Fernverstellungen Genitiv der Fernverstellung der Fernverstellungen Dativ der Fernverstellung den Fernverstellungen Akkusativ die Fernverstellung die Fernverstellungen commande à distance {f}: I. {Technik} das Fernstellen {n}, Fernsteuerung {f}, Fernbedienung {f}, Fernverstellung {f};	commande à distance -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fernsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernsteuerung die Fernsteuerungen Genitiv der Fernsteuerung der Fernsteuerungen Dativ der Fernsteuerung den Fernsteuerungen Akkusativ die Fernsteuerung die Fernsteuerungen commande à distance {f}: I. {Technik} das Fernstellen {n}, Fernsteuerung {f}, Fernbedienung {f}, Fernverstellung {f};	commande à distance -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fernstellen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernstellen die Genitiv des Fernstellens der Dativ dem Fernstellen den Akkusativ das Fernstellen die commande à distance {f}: I. {Technik} das Fernstellen {n}, Fernsteuerung, Fernbedienung, Fernverstellung	commande à distance -- f	technTechnik	Substantiv
aus der Ferne	par distance		Adverb
aus der Distanz	par distance		Adverb
mit (der nötigen) Distanz	par distance		Adverb
sich zurücknehmen irreg. sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen se distancer {Verb refl.}: I. sich distanzieren / sich zurückhalten, sich zurücknehmen;	se distancer se distancait se distancé(e)		Verb
sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten se distancer {Verb refl.}: I. sich distanzieren / sich zurückhalten; sich zurücknehmen;	se distancer se distancait se distancé(e)		Verb
Dekl. geringer Abstand geringe Abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geringe Abstand die geringen Abstände Genitiv des geringen Abstand[e]s der geringen Abstände Dativ dem geringen Abstand den geringen Abständen Akkusativ den geringen Abstand die geringen Abstände	faible distance f		Substantiv
mit (dem nötigen) Abstand	par distance
Dekl. geringe Entfernung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geringe Entfernung die geringen Entfernungen Genitiv der geringen Entfernung der geringen Entfernungen Dativ der geringen Entfernung den geringen Entfernungen Akkusativ die geringe Entfernung die geringen Entfernungen	faible distance f		Substantiv
par distance, mit [nötigem] Abstand, aus der Ferne fig.	par distance		Redewendung
Spannweg -e m	distance de serrage f	technTechnik	Substantiv
Sicherheitsabstand m	distance de sécurité f		Substantiv
in einiger Entfernung	à quelque distance
Distanzrohr -e n	tube de distance -s m	technTechnik	Substantiv
Distanzplättchen - n	plaque de distance -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anhalteweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anhalteweg die Anhaltewege Genitiv des Anhalteweg[e]s der Anhaltewege Dativ dem Anhalteweg den Anhaltewegen Akkusativ den Anhalteweg die Anhaltewege	distance d'arrêt f	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Distanzring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Distanzring die Distanzringe Genitiv des Distanzring[e]s der Distanzringe Dativ dem Distanzring den Distanzringen Akkusativ den Distanzring die Distanzringe	bague de distance f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	se tenir à distance se tenu(e) à distance		Verb
aus der Ferne, Fern-, mit Distanz	à distance, de loin
Dekl. Stromkontaktrohrabstand ...abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stromkontaktrohrabstand die Stromkontaktrohrabstände Genitiv des Stromkontaktrohrabstand[e]s der Stromkontaktrohrabstände Dativ dem Stromkontaktrohrabstand den Stromkontaktrohrabständen Akkusativ den Stromkontaktrohrabstand die Stromkontaktohrabstände	distance tube-contact / pièce f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Potenz für die Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Potenz für die Entfernung die Genitiv der Potenz für die Entfernung der Dativ der Potenz für die Entfernung den Akkusativ die Potenz für die Entfernung die	puissance de la distance f	technTechnik	Substantiv
Diodenfunkenlöschstrecke -n f	distance d'extinction par diodes f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fernsteuerungs-Drucktaster - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fernsteuerungs-Drucktaster die Fernsteuerungs-Drucktaster Genitiv des Fernsteuerungs-Drucktaster der Fernsteuerungs-Drucktaster Dativ dem Fernsteuerungs-Drucktaster den Fernsteuerungs-Drucktastern Akkusativ den Fernsteuerungs-Drucktaster die Fernsteuerungs-Drucktaster	bouton-poussoir pour commande à distance -s m	technTechnik	Substantiv
Gleichkanalabstand m	distance de partage d'une voie f	technTechnik	Substantiv
Entfernungs-Amplitudendarstellung f	indicateur d'amplitude et de distance m	technTechnik	Substantiv
eine Strecke von 100 km zurücklegen Entfernung	parcourir une distance de 100 km
Man sollte sich also überlegen, welche Strecken man normalerweise am Tag fährt, um das Motorrad auszuwählen, das den Ansprüchen am besten gerecht wird.www.zeromotorcycles.com	Pour choisir la moto qui s’adapte le mieux à vos besoins, nous vous recommandons de calculer la distance que vous parcourez chaque jour.www.zeromotorcycles.com
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dekl. Fernbedienung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernbedienung die Fernbedienungen Genitiv der Fernbedienung der Fernbedienungen Dativ der Fernbedienung den Fernbedienungen Akkusativ die Fernbedienung die Fernbedienungen comande à distance {f}: I. {Technik} das Fernstellen, Fernsteuerung {f}, Fernbedienung {f}, Fernverstellung {f};	commande à distance -s f	technTechnik	Substantiv
Abstand ...stände m distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Dekl. Entfernung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Dekl. Distanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Distanz die Distanzen Genitiv der Distanz der Distanzen Dativ der Distanz den Distanzen Akkusativ die Distanz die Distanzen distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Reserviertheit -en f distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
abwartende Zurückhaltung -en f distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Individualdistanz f distance individuale {f}: I. {Zoologie} Individualdistanz {f} / spezifischer Abstand, auf den sich Tiere bestimmter Arten außer bei der Brutpflege, annähern;	distance individuale f	zooloZoologie	Substantiv