Französisch Deutsch diskussion

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die Diskussion führen	diriger la discussion
Debatte f, Diskussion f	débat m		Substantiv
eine Diskussion (zu folgender Frage) eröffnen Diskussion	ouvrir un débat (autour de cette question)
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
Für mich ist das Thema erledigt. Diskussion, Entschluss	Pour moi, l'affaire est classée.
Red nicht einen solchen Unsinn! Kritik, Diskussion	Dis pas de conneries pareilles !
in eine Diskussion eingreifen	intervenir dans une discussion
an einer Diskussion teilnehmen	prendre part à une discussion
das Wort erteilen erteilte das Wort (hat) das Wort erteilt Diskussion	donner la parole donnait la parole donné(e) la parole		Verb
die Frage behandeln behandelte die Frage (hat) die Frage behandelt Diskussion	traiter la question traiter traité(e)	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, AgendaAgenda	Verb
das Wort ergreifen ergriff das Wort (hat) das Wort ergriffen Diskussion	prendre la parole		Verb
Unterhaltung f, Gespräch n, Diskussion f	entretien m		Substantiv
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch	Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch
ein Argument vorbringen brachte ein Argument vor (hat) ein Argument vorgebracht Diskussion	présenter un argument présenter présentait présenté(e)		Verb
mit Sachkunde f sprechen mit Sachkunde sprechen sprach mit Sachkunde (hat) mit Sachkunde gesprochen Diskussion, Sprechweise	parler avec pertinence parler parlait parlé(e)		Verb
seinen Senf dazugeben gab seinen Senf dazu (hat) seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion	ramener sa fraise ramené(e) sa fraise	übertr.übertragen	Verb
seinen Senf dazugeben irreg. seinen Senf dazugeben gab seinen Senf dazu (hat) seinen Senf dazugeben Meinung, Diskussion	mettre (/ mêler fam ) son grain de sel		Verb
Konzentrieren wir uns auf die Fakten. Diskussion	Allons directement aux faits.
Alles deutet darauf hin, dass ... Einschätzung, Diskussion	Tout porte à croire que ...
das Gespräch auf ein Thema bringen ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht Diskussion, Konversation	amener la conversation sur un sujet amener amené(e)		Verb
dem Gespräch nicht mehr folgen können ... nicht mehr folgen können konnte ... nicht mehr folgen (hat) ... nicht mehr folgen gekonnt Konversation, Diskussion	perdre le fil du discours perdre perdu(e)		Verb
Wir treffen uns regelmäßig, um alles zu bereden. Diskussion	On se rencontre régulièrement pour discuter de tout.
das Wort an jemanden richten das Wort an jmdn. richten richtete das Wort an jmdn. (hat) das Wort an jmdn. gerichtet Kontakt, Diskussion	adresser la parole à qn adressait la parole à qn adressé(e) la parole à qn		Verb
eine Angelegenheit (/ Sache) vom Tisch wischen fig ... vom Tisch wischen wischte ... vom Tisch (hat) ... vom Tisch weggewischt Konversation, Diskussion, Konflikt	balayer une affaire d'un revers de main balayer ... balayait ... balayé(e) ...	figfigürlich	Verb
Die Fakten sind so, wie ich sie dargelegt habe. Information, Diskussion	Les faits sont tels que je les ai exposés.
Die Diskussion zeigte auf, dass sowohl aus finanzieller als auch aus fachlicher Sicht eine Konsolidierung sinnvoll ist.	La discussion a montré que la consolidation s’avère opportune d’un point de vue technique et financier.
Die zur Diskussion gestellte Flexibilisierung des Wasserzinses wurde in den Grundzügen zwar begrüsst, aber als verfrüht beurteilt.www.admin.ch	Si la flexibilisation proposée a été saluée dans les grandes lignes, elle a cependant été jugée prématurée.www.admin.ch
Ebenfalls stellte er ein danach einzuführendes, flexibles Wasserzinsmodell sowie eine Herabsetzung des Wasserzinses nur für defizitäre Kraftwerke zur Diskussion.www.admin.ch	Il a également soumis, pour la période suivante, un modèle de redevance flexible ainsi qu’une réduction uniquement réservée aux centrales déficitaires.www.admin.ch
Das Vorsorgeprinzip ist aus der rechtlichen und politischen Diskussion heraus entstanden und hat sich seit der Deklaration von Rio 1992 international etabliert.www.admin.ch	Fruit d’un débat juridique et politique, le principe de précaution a acquis une légitimité internationale depuis l’adoption de la Déclaration de Rio en 1992.www.admin.ch
Die Entwicklung von Genome Editing ist Auslöser einer neuen kontroversen Diskussion, wie die Anwendung solcher Verfahren in der Umwelt reguliert werden soll.www.admin.ch	Le développement de l’édition génomique déclenche une nouvelle controverse sur la manière dont il convient de réglementer l’utilisation de ces procédés dans l’environnement.www.admin.ch
Dekl. Diskussion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussion die Diskussionen Genitiv der Diskussion der Diskussionen Dativ der Diskussion den Diskussionen Akkusativ die Diskussion die Diskussionen discussion {f}: I. Diskussion {f} / Erörterung {f}, Aussprache {f}, Meinungsaustausch {m};	discussion f		Substantiv
Der Vergleich hinkt! ugs Diskussion	C'est une comparaison boîteuse. ugs
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
Meiner Ansicht nach ist das falsch. Ablehnung, Meinung, Diskussion	À mon point de vue, cela est faux.
eine große Rolle spielen Diskussion	jouer un grand rôle
ein Argument widerlegen Diskussion	réfuter un argument
Das ist eine Tatsache. Diskussion	C'est un fait.
Ich teile Ihre Meinung. Diskussion	Je partage votre avis.
Es ist erwiesen, dass ... Diskussion	Il est prouvé que ...
Diese beiden Sachen muss man auseinanderhalten. Diskussion	Il faut distinguer ces deux choses.
Fakt ist, dass ... Diskussion	Le fait est que ...
Der Vergleich hinkt. Diskussion	Comparaison n'est pas raison.
Der Redner (/ Die Rednerin) möchte sich abheben von ... Diskussion	L'orateur (/ L'oratrice) veut se distinguer de ...
Das ist aus dem Zusammenhang gerissen. Diskussion	C'est isolé de son contexte.
klar ausdrücken, verdeutlichen; explizieren Diskussion	expliciter
In Anbetracht der Tatsache, dass ... Diskussion	Étant donné que ...
Auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ... Diskussion	D'une part ..., d'autre part ...
einerseits ..., andererseits ... Diskussion	d'une part ..., d'autre part ...
mit einem Beispiel erklären Diskussion	expliquer par un exemple
Es ist anzunehmen, dass ... Diskussion	Il faut croire que ...
über etw diskutieren Diskussion	discuter de qc
erwähnen, anschneiden (Problem) Diskussion	évoquer, faire allusion à
angenommen, dass... Diskussion	mettons/mettez que... (+ subj)
Hinzu kommt, dass... Diskussion	A cela s'ajoute que...
Tatsache ist, dass ... Diskussion	Le fait est que ...
im Laufe der Debatte f Diskussion	au cours du débat m		Substantiv
Wie dem auch sei! Diskussion	Quoi qu'il en soit !
gewisse (/ manche) Argumente Diskussion	certains arguments