Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch dessen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
dessen dont
wovon, dessen, deren dontPronomen
dessen, deren, von denen Possessiv dont possessifPronomen
Dekl. Tourné -s n
tourné {m}: I. {Kartenspiel} Tourné {n} / aufgedecktes Kartenblatt, dessen Farbe als Trumpf gilt;
tourné -s mKartensp.Substantiv
Dekl. Plazentalier - m
placentalier {m}: I. {Zoologie} Plazentalier {m} / Säugetier, dessen Embryonalentwicklung mit Ausbildung einer Plazenta erfolgt;
placentalier mzooloSubstantiv
Dekl. Varistor ...oren m
varisteur {m}: I. {Physik} Varistor {m} / Widerstand, dessen Leitwert mit steigender Spannung wächst;
varisteur mphysSubstantiv
In Anbetracht dessen, dass ...
Diskussion
Considérant que ...
Dekl. Kapitalismus m
capitalisme {m}: I. Kapitalismus {m} / Wirtschaftssystem, dessen treibende Kraft das Gewinnstreben einzelner ist;
capitalisme mSubstantiv
dessen, deren; von, aus, mit dem, der, denen dontPronomen
Dekl. Sedisvakanz -en f
sédisvacance {f}: I. Sedisvakanz {f} / Zeitraum, während dessen das Amt des Papstes oder eines Bischofs unbesetzt ist;
sédisvacance fkath. KircheSubstantiv
Mit dessen Beibehaltung und der Durchsetzung der Sozialbedingungen soll sichergestellt werden, dass unterschiedliche Sozialstandards nicht zu einer Verzerrung des innerschweizerischen Marktes führen.www.admin.ch Le maintien de cette interdiction et le respect des conditions sociales doivent garantir que les disparités des normes sociales n’entraînent pas de distorsion du marché intérieur suisse.     www.admin.ch
Gleichzeitig mit der Inkraftsetzung des neuen Wasserreglements wird ein Monitoring eingerichtet, in dessen Rahmen die mittelfristigen Auswirkungen der getroffenen Massnahmen untersucht werden sollen.www.admin.ch Avec l'entrée en vigueur du règlement d'eau, un monitoring des mesures est également mis en place afin d'étudier les effets à moyen terme des décisions prises.www.admin.ch
Dekl. Wortschatz ...schätze m
vocabulaire {m}: I. Vokabular {n} / a) Wörterverzeichnis {n}; b) Wortschatz {m}, dessen man sich zu bestimmten (Fach-)Bereichen bedient;
vocabulaire mSubstantiv
Dekl. Vokabular -e f
vocabulaire {m}: I. Vokabular {n} / a) Wörterverzeichnis {n}; b) Wortschatz {m}, dessen man sich zu bestimmten (Fach-)Bereichen bedient;
vocabulaire mSubstantiv
Dekl. Wörterverzeichnis -se n
vocabulaire {m}: I. Vokabular {n} / a) Wörterverzeichnis {n}; b) Wortschatz {m}, dessen man sich zu bestimmten (Fach-)Bereichen bedient;
vocabulaire mSubstantiv
Dekl. Vokation -en f
vocation {f}: I. {alt} Vokation {f} (aufgrund dessen, da es keine Ämter mehr gibt) / Berufung in ein Amt; II. Berufund {f}, {région}, {institution} Bestimmung {f};
vocation -s faltm, FiktionSubstantiv
Dekl. Berufung -en f
vocation {f}: I. {alt} Vokation {f} (aufgrund dessen, da es keine Ämter mehr gibt) / Berufung in ein Amt; II. Berufund {f}, {région}, {institution} Bestimmung {f};
vocation fSubstantivEN
Dekl. Fichu -s n
fichu {m}: I. Fichu {n}, großes dreieckiges, auf der Brust gekreuztes Tuch, dessen Enden vorn oder auf dem Rücken verschlungen werden;
fichu -s mSubstantiv
Hypernephrom -e n
hypernéphrome {m}: I. Hypernephrom {n} / Nierentumor {m}, dessen Gewebestruktur der des Nebennierengewebes ähnlich ist;
hypernéphrome mmedizSubstantiv
Nierentumor -e m
hypernéphrome {m}: I. Hypernephrom {n} / Nierentumor {m}, dessen Gewebestruktur der des Nebennierengewebes ähnlich ist;
hypernéphrome mSubstantiv
Ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte.
Tagesablauf, Ergebnis
Je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire.
Dekl. Lager - n
stock {m}: I. {allg.}, {fig.} Stock {m} / (Waren-)Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; II. Stock {m} / Gesamtbetrag einer Anleihe; III. {Wirtschaft} Stock {m} / Grundkapital einer Gesellschaft oder dessen Teilbeträge; IV. {Handel} Stock {m} / Lagerbestand {m}; V: {übertragen} Stock {m} / Lager {n};
stock mübertr.SubstantivEN PT
Dekl. Horrorfilm -e m
film d'horreur {m}: I. Horrorfilm {m} / Film, dessen Thema und Gestaltung bei den Zuschauenden Grauen und Entsetzen erregen soll;
film d'horreur mfilmSubstantiv
Kommanditist -en m
commanditiste {mf}: I. Kommanditist {m} / Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft, dessen Haftung auf seine Einlage beschränkt ist;
commanditiste mwirtsSubstantiv
Dekl. dreieckigens Tuch Tücher n
fichu {m}: I. Fichu {n}, großes dreieckiges, auf der Brust gekreuztes Tuch, dessen Enden vorn oder auf dem Rücken verschlungen werden;
fichu -s mSubstantiv
Harmonium ...ien oder -s n
harmonium {m}: I. {Musik} Harmonium {n} / Tasteninstrument, dessen Töne von saugluftbewegten Durchschlagzungen erzeugt werden;
harmonium mmusikSubstantiv
Dekl. Paraphage -n m
paraphage {m}: I. Paraphage {m} / Tier, das auf einem anderen Tier (Wirtstier) oder in dessen nächster Umgebung lebt, ohne diesem zu nützen oder zu schaden;
paraphage mzooloSubstantiv
Dekl. Myrte -n f
myrte {f}: I. Myrte {f} / immergrüner Baum oder Strauch {m} des Mittelmeergebietes und Südamerikas, dessen weiß blühende Zweige oft als Brautschmuck verwendet werden;
myrte fSubstantiv
Chenille f
chenille {f}: I. Raupe {f} II. {Textil} Chenille {f} / Garn {n}, dessen Fasern in dichten Büscheln seitlich vom Faden abstehen;
chenille fFachspr.Substantiv
Meteorologe -n m
météorologue {mf}: I. Meteorologe {m} / Angestellter, zu dessen Arbeitsbereich die Untersuchung des Wetters und des Klimas gehört;
météorologue mmilit, meteo, BerufSubstantiv
Makroökonomie f
macroéconomie {f}: I. Makroökonomie {f} / Teilgebiet der Wirtschaftstheorie, dessen Gegenstand die Untersuchung gesamtwirtschaftlicher Zusammenhänge ist; Gegensatz Mikroökonomie;
macroéconomie fwirtsSubstantiv
Dekl. Vorrat Vorräte m
stock {m}: I. {allg.}, {fig.} Stock {m} / (Waren-)Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; II. Stock {m} / Gesamtbetrag einer Anleihe; III. {Wirtschaft} Stock {m} / Grundkapital einer Gesellschaft oder dessen Teilbeträge; IV. {Handel} Stock {m} / Lagerbestand {m}; V: {übertragen} Stock {m} / Lager {n};
stock mfig, allgSubstantivEN
Dekl. Humorist -en m
humoriste {mf}: I. Humorist {m} / Künstler, dessen Werke sich durch eine humoristische Behandlungsweise des Stoffes auszeichnen; II. Humorist {m} / Vortragskünstler, der witzige Sketche oder Ähnliches darbietet;
humoriste mSubstantiv
Dekl. Perspektograf und Perspektograph -en m
perspectographe {m}: I. Perspektograf {m} und Perspektograph {m} / Zeicheninstrument, mit dessen Hilfe ein perspektivisches Bild aus Grund- und Aufriss eines Gegenstandes mechanisch gezeichnet werden kann;
perspectographe mSubstantiv
Dekl. Lagerbestand ...bestände m
stock {m}: I. {allg.}, {fig.} Stock {m} / (Waren-)Vorrat {m}; Lagerbestand {m}; II. Stock {m} / Gesamtbetrag einer Anleihe; III. {Wirtschaft} Stock {m} / Grundkapital einer Gesellschaft oder dessen Teilbeträge; IV. {Handel} Stock {m} / Lagerbestand {m}; V: {übertragen} Stock {m} / Lager {n};
stock mSubstantivEN
Dekl. Jacquard -s m
jacquard {m}: I. Jacquard {m} / Gewebe dessen Musterung mithilfe von Lochkarten, den sogenannten Jacquardkarten hergestellt wird; nach dem Erfinder dieses Webverfahrens, der französische Seidenweber Jacquard;
jacquard mSubstantiv
Dekl. Vulkan -e m
volcan {m}: I. Vulkan {m} / nach Vulkanus, dem altrömischen Gott des Feuers: {Geologie} Berg, aus dessen Innerem Lava und Gase ausgestoßen werden; Feuer speiender Berg;
volcan mgeoloSubstantivSP
Dekl. Kinegramm -e n
cinégramme {m}, ciné-gramme {m}: I. Kinegramm {n}, zum Schutz vor Fälschung angebrachtes, siegelartiges Bild, dessen Größe und Farbton sich je nach Lichteinfall ändern;
cinégramme mkunstSubstantiv
Verwaltungsübernahme -en f
früher Amtsübernahme, aufgrund dessen da Ämter alle abgeschafft wurden, ist dieses mit Verwaltung ersetzt worden
entrée en fonction fVerwaltungspr, Verwaltungsfachang. Substantiv
Raupe -n f
chenille {f}: I. Raupe {f} II. {Textil} Chenille {f} / Garn {n}, dessen Fasern in dichten Büscheln seitlich vom Faden abstehen; III. {Technik} Raupe {f};
chenille ftechnSubstantiv
Assisen f, pl
assises {f/pl.}: I. {Historie} Assisen {f/Pl.} / Schwurgericht und dessen Sitzungen in der Schweiz; cour d'assises / Schwurgericht; II. {neuzeitlich} Tagung {f}, Kongress {m}
assises f, plhist, übertr.Substantiv
Kommanditistin -en f
commanditiste {mf}: I. Kommanditistin {f}, weibliche Form zu Kommanditist {m} / Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft, dessen Haftung auf seine Einlage beschränkt ist;
commanditiste fSubstantiv
Tagung -en f
assises {f/pl.}: I. {Historie} Assisen {f/Pl.} / Schwurgericht und dessen Sitzungen in der Schweiz; cour d'assises / Schwurgericht; II. {neuzeitlich} Tagung {f}, Kongress {m}
assises f, plSubstantiv
Dekl. Monomer und Monomere n --e und -nch n
monomére {m}: I. {Chemie} Monomer {und} Monomere {n} meist Plural / Stoff, dessen Moleküle monomer sind; II. monomer {Adj.} / aus einzelnen, voneinander getrennten, selbstständigen Molekülen bestehend; Gegensatz polymen;
monomére mchemiSubstantiv
Das Projekt «Zurich Heart» des Forschungsverbundes Hochschulmedizin Zürich, dessen Partner die Empa ist, entwickelt derzeit ein solches Kunstherz.www.admin.ch Le projet «Zurich Heart» de l’association de recherche Hochschulmedizin Zurich, dont l’Empa est partenaire, développe actuellement un cœur artificiel de ce type.www.admin.ch
Kongress -e m
assises {f/pl.}: I. {Historie} Assisen {f/Pl.} / Schwurgericht und dessen Sitzungen in der Schweiz; cour d'assises / Schwurgericht; II. {neuzeitlich} Tagung {f}, Kongress {m}
assises f, plSubstantiv
Dekl. Lebewesen - n
organisme {m}: I. Organismus / gesamtes System der Organe; II. {Biologie} Organismus {m} meist Plural / meist tierisches oder pflanzliches Lebewesen {n}; III. Organismus {m} Plural eher selten / größeres Ganzes {n}, Gebilde {n}, dessen Teile, Kräfte oder Ähnliches zusammenpassen, zusammenwirken;
organisme mSubstantiv
Der Bundesrat hat das Änderungsprotokoll, an dessen Ausarbeitung die Schweiz massgeblich beteiligt war, am 11. Oktober 2017 genehmigt.www.admin.ch Le protocole a été ouvert à la signature le 22 novembre 2017 à Strasbourg et a été signé par la Suisse le même jour.www.admin.ch
Dekl. Geometer Bauwesen - n
traceur {m}: I. {Bauwesen} Geometer {n}, {Technik} Anreißer {m} II. {Chemie} {Biologie} Indikator, Tracer {Physiologie, Medizin} / Aufspürer {m}, ein radioaktiver Markierungsstoff, mit dessen Hilfe u. a. biochemische Vorgänge im Organismus verfolgt werden können III. Plotter {m} {Informatik}
traceur CONSTR -s mSubstantiv
Dekl. Antagonist -en m
antagoniste {mf}, {Adj.}: I. Antagonist {m} / Gegner {m}, Widersacher {m}; II. Antagonist {m} die Wirkung eines von paarweisen Muskeln, wobei dessen Wirkung dem Agonisten entgegensteht; III. {Adj.} antagonistisch / gegnerisch, widersächlich, widersprüchlich, widerstehend, entgegenwirkend; entgegengesetzt;
antagoniste mSubstantiv
Dekl. Plotter Informatik - m
traceur {m}: I. {Bauwesen} Geometer {n}, {Technik} Anreißer {m} II. {Chemie} {Biologie} Indikator, Tracer {Physiologie, Medizin} / Aufspürer {m}, ein radioaktiver Markierungsstoff, mit dessen Hilfe u. a. biochemische Vorgänge im Organismus verfolgt werden können III. Plotter {m} {Informatik}
traceur INFORM minforSubstantiv
Dekl. Aufspürer - m
traceur {m}: I. {Bauwesen} Geometer {n}, {Technik} Anreißer {m} II. {Chemie} {Biologie} Indikator, Tracer {Physiologie, Medizin} / Aufspürer {m}, ein radioaktiver Markierungsstoff, mit dessen Hilfe u. a. biochemische Vorgänge im Organismus verfolgt werden können III. Plotter {m} {Informatik}
traceur traceurs mallgSubstantiv
Dekl. Anreißer - m
traceur {m}: I. {Bauwesen} Geometer {n}, {Technik} Anreißer {m} II. {Chemie} {Biologie} Indikator, Tracer {Physiologie, Medizin} / Aufspürer {m}, ein radioaktiver Markierungsstoff, mit dessen Hilfe u. a. biochemische Vorgänge im Organismus verfolgt werden können III. Plotter {m} {Informatik}
traceur TECH mSubstantiv
Dekl. Tracer - m
traceur {m}: I. {Bauwesen} Geometer {n}, {Technik} Anreißer {m} II. {Chemie} {Biologie} Indikator, Tracer {Physiologie, Medizin} / Aufspürer {m}, ein radioaktiver Markierungsstoff, mit dessen Hilfe u. a. biochemische Vorgänge im Organismus verfolgt werden können III. Plotter {m} {Informatik}
traceur PHYSIO, MED mmediz, physiolSubstantiv
Dekl. Hypermeter - m
hypermètre {m}: I. {antike Metrik} Hypermeter {n} / Vers, dessen letzte, auf einen Vokal ausgehende überzählige Silbe mit der mit einem Vokal beginnenden Anfangssilbe des nächsten Verses durch Elision des Vokals verbunden wird;
hypermètre mFachspr.Substantiv
Dekl. Widersacher - m
antagoniste {mf}, {Adj.}: I. Antagonist {m} / Gegner {m}, Widersacher {m}; II. Antagonist {m} die Wirkung eines von paarweisen Muskeln, wobei dessen Wirkung dem Agonisten entgegensteht; III. {Adj.} antagonistisch / gegnerisch, widersächlich, widersprüchlich, widerstehend, entgegenwirkend; entgegengesetzt;
antagoniste mSubstantiv
Dekl. Kinesiologie f
cinésiologie {f}: I. {Medizin} Kinesiologie {f}, Lehre von der Physiologie der Bewegungsabläufe und den damit zusammenhängenden Fragen II. {Naturheilkunde} Kinesiologie {f}, Verfahren in der Naturheilkunde, dessen Untersuchungs- und Behandlungsgegenstand die Muskulatur ist;
cinésiologie fmediz, Naturheilk.Substantiv
Dekl. Phosphat -e n
phosphate {m}: I. Phosphat {n}, Salz der Phosphorsäure, dessen verschiedene Arten wichtige technische Rohstoffe sind, zum Beispiel für Düngemittel; II. -glimmer {m}, -glanz {m}, (bei zusammengesetzten Wörtern);
phosphate mSubstantiv
Dekl. Beherztheit -en f
panache {m}: I. {Botanik} {Heilkunde} Panax {m} / Araliengewächs, dessen Wurzel als Ginseng in der Heilkunde bekannt ist; II. {lapidar} Busch {m}; Helmbusch {m}, Federbusch {m}; III. {übertragen} schneidiges Auftreten {n}; IV. {übertragen} Schneid {m}, Beherztheit {f}; V. {übertragen} {Redewendungen} Wolke {f}, Hut {m};
panache fübertr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.07.2021 5:27:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken