Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch dá gcóirídís - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
da puisque conj
da IT
da [ja] puisque
da doch puisque conj
jetzt, da.. maintenant que
da, dort ici
das da cela
da, dort ailleurs
da sonst sinon
da, weil comme
niemand ist da personne n'est
von da an à partir de
nicht da sein être absent
diese Geschichte (da) cette histoire-là
allein da stehen se retrouver seul-e
da hinten
Lokalisation
derrière
da ist niemand il n'y a personne
von da an à partir de
Er ist da.
Aufenthalt
Il est là.
komme, was da wolle advienne que pourra
Da! / Nehmt! /Nehmen Sie! Tenez !
da entlang gehen/fahren passer par
Ist da jemand (/ niemand) ? Il y a quelqu'un ?
noch nie da gewesen sans précédent
diese(r) hier/da celui/celle-ci/-là
traumverloren dasitzen irreg.
traumverloren dasitzensaß traumverloren da(hat) traumverloren dagesessen

Nonverbales
se laisser aller à la rêverieVerb
solange du da bist tant que tu seras
da ist (/ sind) ...
Lokalisation
voilà ...
es gibt/ da sind il y a
da bin ich wieder me revoici
da, dort, da drüben
Lokalisation
là-bas
da sind, da gibt es Il y a
Er ist nicht da. Il n'est pas là.
Wer ist da?
FAQ
Qui est ?
Ich bin da.
Aufenthalt
Je suis là.
Er war vorhin da. Il était tout à l'heure.
Da bin ich überfragt.
Information
Cela me surpasse.
Hat es da nicht geblitzt? Il n'y a pas eu un éclair?
es ist kaum jemand da guère plus
Da (sie ihren Schlüssel verloren, ...) Comme (ils perdaient la clé, ...) am Satzanfang
Das Sandmännchen ist da!
Erziehung
Le marchand de sable est passé.
Da kannst du lange warten! Tu peux toujours te brosser!umgspRedewendung
Da steckt nichts dahinter!
Beurteilung
C'est de la littérature.
Da staunst du, was? ugs
Konversation
Ça t'étonne, hein ?
da jem. etwas nicht tut faute de faire qc
Da steckt (doch) etwas dahinter.
Vermutung
Il y a anguille sous roche. fam
Da steckt etwas dahinter!
Vermutung, Skepsis
Il y a de l'oignon.
Da liegt der Hund begraben. fig
Feststellung
Voilà le hic.fig
Da kann man unbesorgt sein.
Beruhigung
Ça ne craint rien.
Ich bin für Sie da.
Höflichkeit
Je suis à vous.
Da muss eine Verwechslung vorliegen!
Irrtum
Il y a confusion !
Platz da, jetzt komm ich!
Aufforderung
Ôte-toi de que je m'y mette !
Da besteht kein Zusammenhang.
Meinung, Diskussion
Il n'y a aucun rapport.
Da kannst du sicher sein!
Bekräftigung
Tu peux en être sûr(e).Redewendung
Ich bin gleich wieder da.
Abschied
Je ne fais qu'aller et venir.
Da gibt es nichts zu lachen. Il n'y a pas de quoi rire.
Da ist der Teufel los!
Ereignis
Là-bas, c'est la panique.
Nichts da! / Aber wirklich nicht!
Ablehnung
Pas de ça !
Mag da kommen, was will.
Entschluss
À la garde de Dieu.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2019 22:09:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon