Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch beruht

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
beruhen auf
beruhte auf(hat) beruht auf
reposer sur
reposait surreposé(e) sur
fig, FiktionVerb
beruht(e)
Partizip Perfekt
remontanté(e)
Participe passé
Adjektiv
Das beruht auf Gegenseitigkeit. C'est réciproque.
Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch Il se base sur trois mesures concrètes: le rasage, la désinfection préopératoire de la peau et la prophylaxie antibiotique.www.admin.ch
Dekl. Arbeitnehmerinteressen pl intérêts des salariés plSubstantiv
Logib beruht auf der Methode der Regressionsanalyse: Das Instru­ment berechnet, wie sich lohnrelevante Faktoren, wie beispielsweise Ausbildung, Berufs­erfahrung, Anforderungsniveau und Funktion, auf den Lohn auswirken.www.admin.ch Cet outil, dont le fonctionnement se fonde sur une méthode statistique (analyse de régression), permet d’identifier les répercussions sur le salaire de facteurs tels que la formation, l’expérience professionnelle, le niveau d’exigence et la fonction.www.admin.ch
Dekl. Vektorgrafik auch Vektorgraphique -en f
graphique de vecteur {f}: I. {EDV} Vektorgrafik auch Vektorgraphik {f} / eine grafische Darstellung, die auf (Bild-)Linien im Gegensatz zu Bildpunkten beruht;
graphique de vecteur fEDVSubstantiv
Dekl. (Ver-)Änderung -en f
métabolie {f}: I. Metabolie {f} / (Ver-)Änderung {f}; II. Metabolie {f} / Formänderung bei Einzellern; III. Metabolie {f} / Gestaltänderung bei Insekten während der Embryonalentwicklung; IV. {Biologie} Metabolie {f} / Änderung eines Organismus, die auf Stoffwechsel beruht;
métabolie fallgSubstantiv
Dekl. Metabolie -n f
métabolie {f}: I. Metabolie {f} / (Ver-)Änderung {f}; II. Metabolie {f} / Formänderung bei Einzellern; III. Metabolie {f} / Gestaltänderung bei Insekten während der Embryonalentwicklung; IV. {Biologie} Metabolie {f} / Änderung eines Organismus, die auf Stoffwechsel beruht;
métabolie fbiolo, allgSubstantiv
Dekl. (Ver)änderung -en f
métabolie {f}: I. (Ver)Änderung {f} II. Formänderungen bei Einzellern III. Gestaltänderung bei Insekten während der Embryonalentwicklung IV. {Biol.} (Ver)Änderung eines Organismus, die auf Stoffwechsel beruht;
métabolie fbiolo, allgSubstantiv
Dekl. Metabolie -n f
métabolie {f}: I. (Ver)Änderung {f} II. Formänderungen bei Einzellern III. Gestaltänderung bei Insekten während der Embryonalentwicklung IV. {Biol.} (Ver)Änderung eines Organismus, die auf Stoffwechsel beruht;
métabolie fbiolo, allgSubstantiv
Dekl. Geopsychologie f
géopsychologique {Adj.}: I. geopsychologisch / die Geopsychologie betreffend; II. Geopsychologie {f} / (Wissenschaft, die auf Fiktionen [Betrug] beruht) Wissenschaft von der Beeinflussung der Psyche durch Klima, Wetter, Jahreszeiten und Landschaft;
géopsychologique fSubstantiv
Schlafdrang m
narcolepsie {f}: I. Narkolepsie {f} / meist kurz dauernder, unvermittelt und anfallartig auftretender Schlafdrang, der häufig auf Störung des Zentralnervensystem beruht;
narcolepsie fmedizSubstantiv
Narkolepsie f
narcolepsie {f}: I. Narkolepsie {f} / meist kurz dauernder, unvermittelt und anfallartig auftretender Schlafdrang, der häufig auf Störung des Zentralnervensystem beruht;
narcolepsie fmedizSubstantiv
Dekl. Stadialität f
stadialité {f}: I. Stadialität {f} / Lehre des russischen Sprachwissenschaftlers N. Marx, die auf der Annahme gesellschaftlich bedingter sprachlicher Veränderungen in bestimmten Stadien der Entwicklung beruht;
stadialité fSprachwiss.Substantiv
Dekl. Geogenese f
géogenèse {f}: I. Geogenese {f} sowie Geogenie {f} / Wissenschaft, die sich mit der Entstehung der Erde beschäftigt {ohne zu wissen, da es nur auf bloße Visionen [Theorien] / Fiktionen beruht und besteht}
géogenèse fWissSubstantiv
geopsychologisch
géopsychologique {Adj.}: I. geopsychologisch / die Geopsychologie betreffend; II. Geopsychologie {f} / (Wissenschaft, die auf Fiktionen [Betrug] beruht) Wissenschaft von der Beeinflussung der Psyche durch Klima, Wetter, Jahreszeiten und Landschaft;
géopsychologiqueAdjektiv
Der Erfolg und weitreichende Einsatz von Lithium-Batterien beruht teilweise auf der Tatsache, dass sie mehr Energie pro Einheitsgewicht besitzen als herkömmliche Batterien.www.electrochemsolutions.com Le succès et la grande utilisation des batteries au lithium sont dus en partie au fait qu’elles contiennent plus d’énergie par unité de poids que les batteries classiques.www.electrochemsolutions.com
russisch Roulette n
roulette russe {f}: I. russisch Roulette {n} / eine auf Glück oder Zufall abzielende, selbst herbeigeführte Schicksalsentscheidung, die darauf beruht, das jmd. einen nur mit einer Patrone geladenen Trommelrevolver auf sich selbst abdrückt, ohne vorher zu wissen, ob die Revolverkammer leer ist oder nicht;
roulette russe fSubstantiv
Dekl. Normalität -en f
normalité {f}: I. {Kunstwort}, {Fiktion} Normalität {f} / normale Beschaffenheit, normaler Zustand; II. {aus einer Fiktion und einem Kunstwort wurde eine Regel, die auf Fiktionen beruht in erster Instanz ein Zwang, siehe Wort zuvor, um von einer Fiktion sprechen zu können, müssen erst Vorschriften, Regeln, Bestimmungen künstlich erschaffen werden, um dann wiederum von Normalität überhaupt sprechen zu können, die Norm [Fiktion] muss zuvor festgelegt werden, alles reine Fiktionen} Normalität {f} / Vorschriftsmäßigkeit {f};
normalité fSubstantiv
Dekl. Vorschriftsmäßigkeit -en f
normalité {f}: I. {Kunstwort}, {Fiktion} Normalität {f} / normale Beschaffenheit, normaler Zustand; II. {aus einer Fiktion und einem Kunstwort wurde eine Regel, die auf Fiktionen beruht in erster Instanz ein Zwang, siehe Wort zuvor, um von einer Fiktion sprechen zu können, müssen erst Vorschriften, Regeln, Bestimmungen künstlich erschaffen werden, um dann wiederum von Normalität überhaupt sprechen zu können, die Norm [Fiktion] muss zuvor festgelegt werden, alles reine Fiktionen, wer die Norm bestimmt, festlegt, ist der, der den Zwang, Drangsal und alles weitere daraus bestimmen möchte} Normalität {f} / Vorschriftsmäßigkeit {f};
normalité fSubstantiv
photonisch und fotonisch
photonique {Adj.}, {Nomen} {f}: I. photonisch und fotonisch, das Photon betreffend; II. {Informatik} Photonik und Fotonik {f} / Informationsverarbeitung, die auf der Wechselwirkung von Lichtsignalen beruht;
photoniqueAdjektiv
Dekl. Kausalitätstheorie -n f
théorie de causalité: I. {Rechtswort} Kausalitätstheorie {f} [welche generell eine bloße Theorie immer nur darstellt,die niemals bewiesen ist, Theorien sind reine Fiktionen unbewiesener Natur] / Adäquanztheorie [dieselbe Fiktion, hier die Lehre im Zivilrecht, die wiederum auf reinen Fiktionen basiert und gelehrt wird, nach der ein einen Schaden verursachendes Ereignis nur dann zur Schadensersatzpflicht führt, wenn es im Allgemeinen und nicht nur unter besonders ungewöhnlichen Umständen einen Schaden herbeiführt; welches reine Spekulationen, Fiktionen beinhaltet, Märchenlehre oder Traumlehre wäre demnach eine genauere Bezeichnung, da diese Zivillehre nichts anderes in Wahrheit darstellt, wiedermal reine Fiktion, da die Ausgangslage nunmal die bloße Theorie beinhaltet, die auf Vorstellungen, Wunsch-, Traumdenken nur beruht und niemals der Istzustand ist, demnach werden Lehren im Allgemeinen in die Leere führen und sind Ursache, das niemals etwas sein kann, sein wird, ist bzw. etwas Gescheites hierdurch herbeigeführt wird]
théorie de causalité fFachspr., jur, Rechtsw.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.01.2022 13:35:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken