Französisch Deutsch bekam Schläge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	punch ² m boxe		Substantiv
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlages der Schlägen Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge secousse {f}: I. Stoß {m}; II. {fig.} Schlag {m}; III. Erschütterung {f};	secousse f	figfigürlich	Substantiv
Risse bekommen irreg. Risse bekommen bekam Risse (hat) Risse bekommen	se fêler		Verb
ich schlage	je frappe
Sprünge bekommen irreg. Sprünge bekommen bekam Sprünge (hat) Sprünge bekommen	se fêler		Verb
Besuch bekommen irreg. Besuch bekommen bekam Besuch (hat) Besuch bekommen	recevoir de la visite recevu(e) de la visite		Verb
Dekl. Zungenschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zungenschlag die Zungenschläge Genitiv des Zungenschlag der Zungenschläge Dativ dem Zungenschlag den Zungenschlägen Akkusativ den Zungenschlag die Zungenschläge	manière de parler f	übertr.übertragen	Substantiv
Schläge bekommen	recevoir des coups		Redewendung
Schläge einstecken	encaisser des coups
einen Sonnenbrand bekommen bekam einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand bekommen	attraper un coup de soleil attrapait un coup de soleil attrapé(e) un coup de soleil		Verb
einen Hexenschuss bekommen irreg. einen Hexenschuss bekommen bekam einen Hexenschuss (hat) einen Hexenschuss bekommen	attraper un tour m de reins attraper attrapait attrapé(e)		Verb
die Grippe bekommen bekam die Grippe (hat) die Grippe bekommen	attraper la grippe attrapait la grippe attrapé(e) la grippe		Verb
Sonne abbekommen bekam Sonne ab (hat) Sonne abbekommen	prendre du soleil		Verb
in den Griff bekommen fig. in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	gérer fig. gérer		Verb
Pickel von etw. kriegen / bekommen Pickel kriegen / bekommen kriegte / bekam Pickel (hat) Pickel gekriegt / bekommen	donner des boutons donner donnait donné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam (hat) bekommen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
es mit jmdm. zu tun bekommen bekam es mit jmdm. zu tun (hat) es mit jmdm. zu tun bekommen	Konjugieren avoir affaire à qn avoir avait		Verb
ein Tor bekommen / kassieren ugs ) ... bekommen / kassieren bekam / kassierte ... (hat) ... bekommen / kassiert Fußball	encaisser un but encaisser encaissait encaissé(e)	sportSport	Verb
Er bekam Wind von der Sache. Information, Gerücht	Il eut vent de la chose.
einen Rappel kriegen / bekommen irreg. einen Rappel kriegen / bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) ... gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Rappel kriegen / bekommen einen Rappel kriegen /bekommen kriegte / bekam einen Rappel (hat) einen Rappel gekriegt / bekommen	péter un câble pété(e) un câble	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Wind von etwas / einer Sache bekommen bekam Wind von etwas / einer Sache (hat) Wind von ... bekommen	avoir vent de qc	figfigürlich	Verb
jmdn. in die Finger kriegen / bekommen fam jmdn. in die Finger kriegen kriegte / bekam jmdn. in die Finger (hat) {jmdn.} ... gekriegt / bekommen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
einen Achter bekommen bekam einen Achter (hat) einen Achter bekommen se voiler ² {Verb}: I. sich verbiegen; {roue} einen Achter bekommen	se voiler ² se voiler se voilait se voilé(e)		Verb
eine Klatsche kriegen irreg. deutlich verlieren eine Klatsche kriegen (bekommen) (bekam) kriegte eine Klasche (hat) eine Klatsche gekriegt (bekommen)t Sport	prendre une de ces claques pris une de ces claques		Verb
Dekl. Verschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschlag die Verschläge Genitiv des Verschlag[e]s der Verschläge Dativ dem Verschlag den Verschlägen Akkusativ den Verschlag die Verschläge Satz réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit m Satz		Substantiv
bekommen, erwischen Krankheit bekommen, erwischen bekam, erwischte (hat) bekommen, erwischt attraper {Verb}: I. attrappieren / erwischen, ertappen, fangen; II. {duper} hereinlegen; III. {maladie} bekommen, {ugs.} erwischen;	attraper maladie attraper attrapait attrapé(e)		Verb
Risse bekommen irreg. Risse bekommen bekam Risse (hat) Risse bekommen crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;	se crevasser se crevassait se crevassé(e)		Verb
Dekl. Niederschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Niederschlag die Niederschläge Genitiv des Niederschlags der Niederschläge Dativ dem Niederschlag den Niederschlägen Akkusativ den Niederschlag die Niederschläge précipitation {f}: I. Überstürzung {f}, Übereilung {f}; Hast {f}; II. {temps}, {Medizin} Präzipitation {f} / (chemischer) Niederschlag {m}, Bodensatz; Prozess einer Ausfällung oder Ausflockung; III. {Medizin}, {Chemie} Präzipitation {f} / Ausfällung {f}, Ausflockung (zum Beispiel von Eiweißkörpern);	précipitation f		Substantiv
viele Vorhänge bekommen bekam viele Vorhänge (hat) viele Vorhänge bekommen nach Abschluss der Theatervorstellung, vor den Vorhang vom Publikum herausgerufen werden für Standing-Ovations	avoir de nombreux rappels avait de nombreux rappels	Theat.Theater	Verb
herausbekommen bekam heraus (hat) herausbekommen découvrir {Verb}: I. dekuvrieren / jmdn., etw. erkennbar machen, entlarven, feststellen, entdecken, aufdecken, herausfinden; II. aufdecken, enthüllen; III. ausgraben; IV. entblößen, zeigen, zum Vorschein kommen;	découvrir découvrait découvert(e)		Verb
Dekl. Taubenschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taubenschlag die Taubenschläge Genitiv des Taubenschlag[e]s der Taubenschläge Dativ dem Taubenschlag den Taubenschlägen Akkusativ den Taubenschlag die Taubenschläge	pigeonnier m		Substantiv
Dekl. Produktvorschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktvorschlag die Produktvorschläge Genitiv des Produktvorschlag[e]s der Produktvorschläge Dativ dem Produktvorschlag den Produktvorschlägen Akkusativ den Produktvorschlag die Produktvorschläge	proposition produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Rückschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückschlag die Rückschläge Genitiv des Rückschlag[e]s der Rückschläge Dativ dem Rückschlag den Rückschlägen Akkusativ den Rückschlag die Rückschläge	recul m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kahlschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlschlag die Kahlschläge Genitiv des Kahlschlag[e]s der Kahlschläge Dativ dem Kahlschlag den Kahlschlägen Akkusativ den Kahlschlag die Kahlschläge	coupe rase f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Vorbereitungsschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbereitungsschlag die Vorbereitungsschläge Genitiv des Vorbereitungsschlag[e]s der Vorbereitungsschläge Dativ dem Vorbereitungsschlag den Vorbereitungsschlägen Akkusativ den Vorbereitungsschlag die Vorbereitungsschläge	coupe préparatoire f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Pulsschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pulsschlag die Pulsschläge Genitiv des Pulsschlag[e]s der Pulsschläge Dativ dem Pulsschlag den Pulsschlägen Akkusativ den Pulsschlag die Pulsschläge	pulsation f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. radioaktiver Niederschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der radioaktive Niederschlag die radiaktiven Niederschläge Genitiv des radioaktiven Niederschlag der radiaktiven Niederschläge Dativ dem radioaktiven Niederschlag den radiaktiven Niederschlägen Akkusativ den radioaktiven Niederschlag die radiaktiven Niederschläge	retombées radioactives pl	physPhysik	Substantiv
Dekl. Faustschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faustschlag die Faustschläge Genitiv des Faustschlag[e]s der Faustschläge Dativ dem Faustschlag den Faustschlägen Akkusativ den Faustschlag die Faustschläge	coup de poing m		Substantiv
Dekl. Donnerschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donnerschlag die Donnerschläge Genitiv des Donnerschlag[e]s der Donnerschläge Dativ dem Donnerschlag den Donnerschlägen Akkusativ den Donnerschlag die Donnerschläge	coup de tonnerre m		Substantiv
Dekl. Samenschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Samenschlag die Samenschläge Genitiv des Samenschlag[e]s der Samenschläge Dativ dem Samenschlag den Samenschlägen Akkusativ den Samenschlag die Samenschläge	faible coupe d'ensemencement m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Anschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlags der Anschläge Dativ dem Anschlag den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschlägen	placard -s m affiche		Substantiv
Saumschlag ...schläge m	coupe en lisiére f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Vorbereitungsschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbereitungsschlag die Vorbereitungsschläge Genitiv des Vorbereitungsschlag[e]s der Vorbereitungsschläge Dativ dem Vorbereitungsschlag den Vorbereitungsschlägen Akkusativ den Vorbereitungsschlag die Vorbereitungsschläge	coupe préparatoire f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kahlschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlschlag die Kahlschläge Genitiv des Kahlschlag[e]s der Kahlschläge Dativ dem Kahlschlag den Kahlschlägen Akkusativ den Kahlschlag die Kahlschläge	coupe ras f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Blendersaumschlag ...schläge m	coupe en lisières fermées f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Blendersaumschlag ...schläge m	coupe en lisières fermées f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Schirmschlag ...schläge m	coupes progressives f, pl	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Kahlschlag ...schläge m	coupe à blanc f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Präventivschlag ...schläge m	frappe préventive f		Substantiv
Kahlschlag ...schläge m	coupe blanche f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Aufschlag(ball) ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag(ball) die Aufschläge, Aufschlagbälle Genitiv des Aufschlag[e]s, Aufschlagball[e]s der Aufschläge, Aufschlagbälle Dativ dem Aufschlag(ball) den Aufschlägen, Aufschlagbällen Akkusativ den Aufschlag(ball) die Aufschläge, Aufschlagbälle service {m}: I. das Service {n} / zusammengehörender Geschirr- oder Gläsersatz; service ² {m}: I. Service ² {m} / Bedienung {f}, Kundendienst {m}, Kundenbetreuung {f}; II. {Sport} Service ² {m} / Aufschlag(ball) {m} im Tennis;	service -s m	sportSport	Substantiv
Dekl. Umschlag -...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers m		Substantiv
Dekl. Aufschlag -...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag die Aufschläge Genitiv des Aufschlag[e]s der Aufschläge Dativ dem Aufschlag den Aufschlägen Akkusativ den Aufschlag die Aufschläge revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers m		Substantiv
Dekl. Einschlag -schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag, das Einschlagen die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s, des Einschlagens der Einschläge Dativ dem Einschlag, dem Einschlag den Einschlägen Akkusativ den Einschlag, das Einschlagen die Einschläge impact {m}: I. Impakt {m} auch Impact {Fachsprache} / Einschlag {m}; Einschuss {m}, Aufschlag {m} II. Impakt {m} / Belastung {f}, Wirkung {f}, Einfluss {m} Wirksamkeit {f}; III. {Werbesprache} Impact {m} / Impakt {m}, Stärke der von einer Werbemaßnahme ausgehenden Wirkung; IV. Impact {m} {Sport} {Golf} / Moment, in dem der Schläger den Ball trifft; V. {Finanz} Zinsdelle {f} / impact des intérêts;	impact -s m		Substantiv
Dekl. Abschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschlag die Abschläge Genitiv des Abschlag[e]s der Abschläge Dativ dem Abschlag den Abschlägen Akkusativ den Abschlag die Abschläge dégagement {m}: I. {Straße, Weg} das Freimachen, Räumung {f}, das Räumen; II. {Gas} Freisetzung {f}, das Freisetzen; das Entlassen, Entlassung {f}; III. {Sport}, {Fußball} Abschlag {m}, Abstoß {m}; IV. {Geruch}, {Gas} Ausströmung {f}, das Ausströmen; V. Degagement {n} / Zwangslosigkeit {f}; VI. Degagement {n} / Befreiung, das Befreien von einer Verbindlichkeit; VII. {Sport}, {Fechten} das Degagieren {n} / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners mit der Waffe umkreist wird;	dégagement football m	sportSport	Substantiv
Dekl. Umschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge rotation {f}: I. Rotation {f} / kreisförmige Umdrehung {f}; II. {Physik} Rotation {f} / Drehung {f}, z. B. eines Körpers oder einer Kurve, um eine feste Achse, wobei jeder Punkt eine Kreisbahn beschreibt; Gegensatz: Translation; III. {Landwirtschaft} Rotation {f} / geregelte Aufeinanderfolge der Kulturpflanzen beim Ackerbau; IV. {Landwirtschaft} Rotation {f} / Regelung der Bewässerung in der Landwirtschaft; V. {Sport / Skilaufen} Rotation {f} / das Mitdrehen des Oberkörpers im beim Skilaufen; VI. {Sport / Volleyball} Rotation {f} / im Uhrzeigersinn erfolgender Wechsel der Positionen aller Spieler einer Mannschaft; VII. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Rotation {f} / Wechsel in der Besetzung einer Tätigkeit (mit Absicht als Amt in der hiesigen Zeit ausgegeben / Täuschung, Betrug) in bestimmten Zeitabständen; VIII. {commerce / Handel} Umschlag {m};	rotation -s f		Substantiv