Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch ans

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Die Botschaft geht nun ans Parlament.www.admin.ch Le message correspondant est maintenant soumis au Parlement.www.admin.ch
ans Meer fahren aller à la mer
in (/ erst nach) zwei Jahren
Zeitangabe
dans deux ans
in 20 Jahren en 20 ans
Ich bin ... Jahre alt.
Alter
J'ai ... ans.
jedes Jahr tous les ans
seit fünf Jahren
Zeitangabe
depuis cinq ans
in (/ innerhalb von) zwei Jahren
Zeitangabe
en deux ans
ans Ufer spülen rejeter sur le rivage
vierzig Jahre alt
Alter
âgé de quarante ans
Fünfjahresgarantie f garantie de cinq ansSubstantiv
Zweijahreszeitraum ...räume m espace de temps de deux ans mSubstantiv
Vierjahreszeitraum ...räume m espace de temps de quatre ans mSubstantiv
Dreijahreszeitraum ...räume m espace de temps de trois ans mSubstantiv
Fünfjahreszeitraum ...räume m espace de temps de cinq ans mSubstantiv
Kosten auf 10 Jahre verteilt coûte répartis sur 10 ans
Ich bin schon groß! iron
Ablehnung
J'ai plus dix ans !
vor fünf Jahren il y a cinq ans
vor zwei Jahren
Zeitangabe
il y a deux ans
mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres
Alter
à dix-huit ans révolus
sich ans Steuerrad setzen
Verkehr
se mettre au volant
jmdn. ans Leder gehen irreg.
jmdn. ans Leder gehenging jmdn. ans Leder(ist) jmdn. ans Leder gegangen
Satz
voler dans les plumes de ou à qn
volervolaitvolé(e)
Satz
Verb
Sie ist fast 100 Jahre alt.
Alter
Elle a presque 100 ans.
Ich habe schon ... Jahre Erfahrung.
Wissen
J'ai ... ans d'expérience.
Er ist etwa 30 Jahre alt.
Alter
Il a environ 30 ans.
Gegen den Entscheid des BAZL steht der Weiterzug ans Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch La décision de l’OFAC peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch La situation en matière de migrations a fortement changé en Tunisie en cinq ans.www.admin.ch
Ich kenne dich seit drei Jahren.
Bekanntschaft
Je te connais depuis trois ans.
ans Laufen bringen, in Bewegung setzen mettre en œuvre
ein 30jähriger Mann
Alter, Personenbeschreibung
un homme âgé de 30 ans
Er ist gerade 20 Jahre alt geworden.
Alter
Il vient d'avoir 20 ans.
nach Ablauf von zwei Jahren
Zeitangabe
au bout de deux ans révolus
ans Herz gewachsen sein
war ans Herz gewachsen(ist) ans Herz gewachsen (gewesen)

Sympathie
tenir à cœur
tenu(e) à cœur
fig, übertr.Verb
Er ist fünfzehn Jahre alt.
Alter
Il est vieux de quinze ans.
vierjährige Legislaturperiode f
Politik, Zeitangabe
durée f du mandat de quatre ansSubstantiv
Ich bin erst ( / nicht älter als) 24 Jahre.
Alter
Je n'ai que 24 ans.
Am Horizont sind neue Formen erkennbar, getrieben durch die unter 30-Jährigen.www.spirit.bfh.ch Les moins de 30 ans sont à l’origine des nouvelles formes qui pointent à l’horizon.www.spirit.bfh.ch
Die Befragung in den Unternehmen ergab den Wunsch, die Meldung von Mutationen ans Handelsregister elektronisch abzuwickeln.www.admin.ch Les entreprises aimeraient quant à elles annoncer sous forme électronique les modifications du registre du commerce.www.admin.ch
Vor fast genau zwei Jahren ...
Zeitangabe
Il y a près de 2 ans, ...
Sie ist 3 Jahre älter als ich.
Alter, Vergleich
Elle est mon aînée de 3 ans.
Die Älteste im Dorf ist 97 Jahre alt. La doyenne du village a 97 ans.
Er ist zwei Jahre jünger als ich.
Alter, Vergleich
Il est mon cadet de deux ans.
Die Jugendarbeitslosigkeit (15- bis 24-Jährige) verringerte sich um 1’015 Personen (-8,5%) auf 10’901.www.admin.ch Le chômage des jeunes (de 15 à 24 ans) a diminué de 1’015 personnes (-8,5%), passant à 10’901.www.admin.ch
Besonders stark zugenommen hat die Internetnutzung bei den Personen ab 65 Jahren.www.admin.ch La croissance des utilisateurs d’internet est particulièrement frappante pour les personnes âgées de 65 ans et plus.www.admin.ch
Er ist 7 Jahre jünger als ich.
Alter, Vergleich
Il est 7 ans plus jeune que moi.
Er ist 8 Jahre jünger als ich.
Alter
Il est 8 ans plus jeune que moi.
Passt das einem Zweijährigen?
Einkauf, Kleidung
C'est la bonne taille pour deux ans ?
ans Meer (/ an die See) fahren
Reise, Unternehmung
aller à la mer
Er ist seit zwei Jahren im Ruhestand.
Lebenssituation
Il est à la retraite depuis deux ans.
seit zehn Jahren zur Firma gehören
Arbeit
avoir dix ans d'ancienneté dans la maison
Seit drei Jahren ist er weg. Ça fait trois ans qu'il est parti.
Der Hundertjährige Krieg dauerte 115 Jahre. La guerre de Cent Ans dura 115 ans.
Er ist 7 Jahre jünger als ich.
Alter
Il a 7 ans de moins que moi.
Insgesamt hat sich die Konsumentenstimmung im bisherigen Jahresverlauf 2018 auf dem höchsten Niveau seit vier Jahren bewegt.www.admin.ch Globalement, depuis le début de l’année 2018, le climat de consommation s’est stabilisé à son plus haut niveau depuis quatre ans.www.admin.ch
Die Anzahl der Arbeitslosen 50 und mehr verringerte sich um 2’283 Personen (-6,7%) auf 32’030.www.admin.ch Le nombre des chômeurs de 50 ans et plus a diminué de 2’283 personnes (-6,7%) pour s’établir à 32’030 personnes.www.admin.ch
Spätestens sieben Jahre nach der Genehmigung eines Rahmenlehrplans muss dieser von der Trägerschaft auf seine Aktualität überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.www.admin.ch Chaque plan d’études cadre sera revu et actualisé par l’organe responsable dans les sept ans qui suivent la reconnaissance.www.admin.ch
So erreicht die Lebensdauer einer menschlichen Kultur erfahrungsgemäss kaum mehr als 1000 Jahre, durchbrochen von Krisen und Katastrophen.www.admin.ch Ainsi, on sait qu’une civilisation dure rarement plus de 1000 ans, et qu’elle est marquée par des crises et des catastrophes.www.admin.ch
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt.
Wohnen
J'ai habité à la montagne pendant trois ans.
Er war 50 Jahre alt, schien aber älter zu sein.
Personenbeschreibung, Aussehen, Alter
Il avait 50 ans et paraissait en avoir davantage.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.08.2021 11:31:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken