Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch année

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Sonnenjahr -e n
année solaire {f}: I. Solarjahr {n} / Sonnenjahr {n};
année solaire fastroSubstantiv
Dekl. Solarjahr -e n
année solaire {f}: I. Solarjahr {n} / Sonnenjahr {n};
année solaire fastroSubstantiv
Dekl. Herstellungsjahr -e n
année de construction {f}: I. Konstruktionsjahr, Herstellungsjahr, Baujahr;
année de construction fSubstantiv
Dekl. Baujahr -e n
année de construction {f}: I. Konstruktionsjahr, Herstellungsjahr, Baujahr;
année de construction fSubstantiv
Dekl. Konstruktionsjahr -e n
année de construction {f}: I. Konstruktionsjahr, Herstellungsjahr, Baujahr;
année de construction fSubstantiv
Dekl. Jahr n
Zeitdauer
année fSubstantiv
Sabbatjahr n, Sabbatical n année sabbatique fSubstantiv
Dekl. Sabbatjahr -e n année sabbatique fSubstantiv
dieses Jahr cette année
neues Jahr n année f nouvelleSubstantiv
Folgejahr -e n année suivante mSubstantiv
Dekl. Karenzjahr -e n
année de la carence {f}: I. Karenzjahr {n} / Jahr, in dem ein neuer Pfründungsinhaber auf seine Einkünfte ganz oder teilweise verzichten muss;
année de la carence frelig, Verwaltungspr, kath. Kirche, kath. Kirchenr.Substantiv
das vorige Jahre l'année dernière
das abgelaufene Jahr l'année écoulée
letztes Jahr l'année dernière
Dekl. Schuljahr -e n
Schule
année scolaire -s fSubstantiv
Beitragsjahr -e n année de cotisation fSubstantiv
Prägejahr -e n année d'impression fSubstantiv
Baujahr n année f de fabricationSubstantiv
Dekl. Lebensjahr -e n année f de vieSubstantiv
Geburtsjahr n l'année de naissance fSubstantiv
dritte Schulklasse f cours élementaire 2me annéeSubstantiv
nächstes Jahr l'année prochaine f.
Rentenbeitragsjahr -e n année de cotisation retraite fSubstantiv
fünfte Schulklasse f cours moyen 2me annéeSubstantiv
Neujahrsglückwunsch m
Glückwunsch
vœu pour nouvelle année mSubstantiv
Jahresablauf m déroulement de l'année mSubstantiv
zweite Schulklasse cours élémentaire 1re année
vierte Schulklasse cours moyen 1re année
Dieses Jahr noch zu inventieren Cette année à inventorier
Das Jahr geht zu Ende. L'année s'achève.
Dieses Jahr bereits inventiert Cette année déjà inventorié
Neujahrsgruß m vœux de bonne année m, plSubstantiv
Dekl. Sabbatjahr -e n
année sabatique {f}: I. Sabbatjahr {n} / alle sieben Jahre wiederkehrendes Ruhejahr, in dem der Boden brachliegt, Schulden erlassen und Sklaven freigelassen werden [im Altentestament]; II. Sabbatjahr {n} / einjährige Freistellung {f} von beruflicher Tätigkeit;
année sabatique fSubstantiv
Diese schufen jährlich rund 2‘000 Arbeitsplätze.www.admin.ch Ces entreprises ont créé chaque année quelque 2000 emplois.www.admin.ch
Dekl. einjährige Freistellung f
année sabatique {f}: I. Sabbatjahr {n} / alle sieben Jahre wiederkehrendes Ruhejahr, in dem der Boden brachliegt, Schulden erlassen und Sklaven freigelassen werden [im Altentestament]; II. Sabbatjahr {n} / einjährige Freistellung {f} von beruflicher Tätigkeit;
année sabatique fSubstantiv
Weihnachten und Silvester n
Feiertage
fêtes de fin d'année f, plSubstantiv
das Spiel des Jahres
phare {m}: I. Scheinwerfer {m}, -scheinwerfer (in zusammengesetzten Wörtern); II. Leuchttum {m}, Leuchtfeuer {m}, {übertr.} Leuchtquelle {f}; III.{Liter.} Leitstern {m}; IV. {Appositon} phare: des / der [Spiel des Jahres / le match phare de l'année];
le match phare de l'année
von einem Jahr zum anderen d'une année à l'autreRedewendung
Allein in Frankreich wurde in diesem Jahr ... Rien qu'en France cette année ...
Frohes neues Jahr! / Ein gutes neues Jahr!
Wunsch
(Je vous souhaite une) bonne année !
schon das vierte Jahr hintereinander
Zeitangabe
pour la quatrième année d'affilée
Sie waren jedes Jahr nach Spanien gefahren.
Reise
Chaque année, ils étaient allés en Espagne.
  Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch   En Europe, l’Ukraine enregistre le plus grand nombre de nouveaux cas de tuberculose par année.www.admin.ch
Im letzten Jahr prüften und eichten all diese Beteiligten rund 134 000 Messmittel.www.admin.ch L'année dernière, ces différents organismes ont contrôlé et vérifié quelque 134 000 instruments de mesure.www.admin.ch
Jedes Jahr werden zahlreiche Bücher veröffentlicht.
(veröffentlichen)
De nombreux livres sont publiés chaque année.
(publier)
Frohe Feiertage wünschen ...
Weihnachten, Wünsche
Joyeux Noël et Bonne Année de la part de ...
Gegenüber dem Vorjahresmonat verringerte sich die Arbeitslosigkeit um 30’386 Personen (-21,7%).www.admin.ch Le chômage a diminué de 30’386 personnes (-21,7%) par rapport au mois correspondant de l'année précédente.www.admin.ch
Der Beitrag der DEZA an diese beiden Projekte beläuft sich auf rund eine Million Franken pro Jahr.www.admin.ch La contribution annuelle de la DDC aux deux projets est d’environ 1 million de francs suisses par année.www.admin.ch
Dieses Jahr sind kurze Röcke in Mode. Les jupes courtes sont à la mode, cette année.
Ich habe dieses Jahr nicht in Urlaub fahren können. Cette année je n'ai pu aller en vacances.
Allein in diesem Jahr hat er drei Bücher geschrieben. Rien que cette année il a écrit trois livres.
Ich wünsche Dir viel Glück für das neue Jahr!
Wunsch, Neujahr
Je te souhaite beaucoup de bonheur pour l'année nouvelle !
Zwischen März und Mai dieses Jahres sind die Arbeitslosenzahlen stärker zurückgegangen als vom SECO erwartet.www.admin.ch Entre mars et mai de cette année, les chiffres du chômage ont reculé plus fortement que ne l’avait estimé le SECO.www.admin.ch
Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch
Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken.www.admin.ch Ce programme, nommé progress!, devrait permettre aux hôpitaux de réduire le nombre de cathéters urinaires posés chaque année, qui se monte aujourd’hui à 350’000.www.admin.ch
Und da das Stromnetz von Jahr zu Jahr effizienter und 'grüner' wird, wird auch eine Zero mit zunehmendem Alter energieeffizienter und sauberer.www.zeromotorcycles.com En fait, le maillage du réseau électrique s’améliorant d’année en année, une moto Zero devient de plus en plus éconergétique et plus respectueuse de l’environnement avec le temps.www.zeromotorcycles.com
Es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr. Il n'y a pas autant de neige que l'année dernière.
Die Anzahl Heizgradtage, ein wichtiger Indikator für den Energieverbrauch zu Heizzwecken, nahm gegenüber dem Vorjahr um 1.5% ab.www.admin.ch Les degrés-jours de chauffage, indicateur influant sur la consommation d'énergie à des fins de chauffage, ont diminué de 1,5% par rapport à l'année précédente.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.08.2021 1:14:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken