Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch alten Weg

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Alte m, salopp Alter! beim Ansprechen m paternel fam mSubstantiv
Dekl. das alte Stadtviertel n le vieux quartier -s mSubstantiv
Weg m chemin mSubstantiv
Weg m voie fSubstantiv
Weg m sentier, le mSubstantiv
Alten f, pl vieux m, plSubstantiv
Dekl. alter Kram m vieilleries f, plSubstantiv
Dekl. Fahrt Reise -en f
route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};
route voyage fSubstantiv
Dekl. Verschiebung -en f
glissement {m}: I. (Ab-/Weg-)Gleiten, Schlittern {f}; II. {fig.} Verschiebung {f};
glissement mfigSubstantiv
Dekl. Strecke -n f
route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};
route fSubstantivEN
Dekl. (Land-)Straße -n f
route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};
route fSubstantiv
wegwerfen irreg.
wegwerfenwarf weg(hat) weggeworfen
se défaire deVerb
Dekl. (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Verkehrsunfall ...fälle m accident de route mSubstantiv
Dekl. Gerontokratie -n f
gérontocratie {f}: I. {Historie} {Völkerkunde} Gerontokratie {f} / Herrschaft des Rates der Alten;
gérontocratie fhist, Völkerk.Substantiv
Keine alten und neuen Batterien miteinander verbinden.www.electrochemsolutions.com Ne pas raccorder ensemble des batteries neuves et des batteries usagées.www.electrochemsolutions.com
sie gehen weg ils partent
ihr geht weg vous partez
Pfoten weg!
Aufforderung
Bas les pattes ! ugs fSubstantiv
du gehst weg tu pars
ich gehe weg je pars
ein eingeschlagener Weg un sentier battu
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m
sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}
sentier mSubstantiv
sie geht weg elle part
entfernt, weit weg loin
sie gehen weg ils sortent
wir gehen weg nous partons
er geht weg il part
Weg damit!
Aufforderung
Enlève-moi ça de !
Dekl. Kurs m
route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};
route fnavig, aviatSubstantivEN
Finger weg!
Aufforderung
Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Geh weg!
Aufforderung
Va t'en !
Dekl. Heuwagen m; ugs. für Auto alte Kiste / altes Möhrchen, dialektal altet Möhrschen - , -n f guimbarde fSubstantiv
den Weg zurückgehen refaire le trajet à rebours
Geht weg!
Aufforderung
Allez-vous-en !
jmdm. etw. wegschnappen
schnappte etw. weg(hat) jmdm. etw. weggeschnappt
souffler qc à qn
soufflait qc à qnsoufflé(e) qc à qn
Verb
auf die alten Tage sur le tardRedewendung
den Weg erklären
Wegbeschreibung
expliquer le chemin
der rechte / ehrliche Weg le droit cheminfig, übertr.
den Weg versperren
versperrte den Weg(hat) den Weg versperrt
barrer la route
barré(e) la route
Verb
Dekl. Weg -e m
route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};
route parcours fSubstantiv
sich einen Weg bahnen se frayer un passage
auf dem Weg nach ... vers ...
sich einen Weg bahnen se frayer un chemin
Dekl. Korruptel -en f
corruptelle {f}: I. Korruptel {f} / von alten Texten und Handschriften verderbte Textstelle;
corruptelle fFachspr.Substantiv
Pontifex (im alten Rom) m pontife mSubstantiv
Renn doch nicht weg! Ne te sauve pas !
Weg mit dem Kerl! À mort !
weit entfernt (/ weg) von loin de
nach dem Weg fragen demander son (/ le) chemin à qn
auf seine alten Tage
Alter
sur ses vieux jours
in seine alten Gewohnheiten zurückfallen
Gewohnheiten
retomber dans vielles habitudes
Dekl. Jahwe auch Jahve -- m
Yahvé {m}: I. {Religion} Jahwe, Jahve / Name Gottes im Alten Testament;
Yahvé mreligSubstantiv
in der guten, alten Zeit au bon vieux tempsRedewendung
seinen alten Gang gehen irreg.
seinen alten Gang gehenging seinen alten Gang(ist) seinen alten Gang gegangen
aller son petit train
allé(e) son petit train
fig, übertr.Verb
jdm über den Weg laufen croiser le chemin de qn
Dekl. (Ab-/Weg-)Gleiten -- n
glissement {m}: I. (Ab-/Weg-)Gleiten, Schlittern {f}; II. {fig.} Verschiebung {f};
glissement mSubstantiv
chemisch, auf chemischem Weg(e) chimiquementAdverb
(Nimm die) Finger weg!
Aufforderung
Ôte tes doigts !
Lass das! / Hände weg!
Aufforderung
Bas les mains !
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.07.2021 5:27:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken