Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch a nuacht - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Deklinieren vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
festlegen Kapital
festlegenlegte fest(hat) festgelegt

immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;
Konjugieren immobiliser capital
immobiliserimmobilisaitimmobilisé(e)
Verb
abkommandieren
kommandierte ab(hat) abkommandiert

décommander {Verb}: I. abkommandieren, abbestellen; absagen;
Konjugieren décommander
décommandaitdécommandé(e)
milit, allgVerb
benachteiligen
benachteiligte(hat) benachteiligt
Konjugieren défavoriser
défavorisaitdéfavorisé(e)
Verb
hyperämisieren
hyperämisierte(hat) hyperämisiert

hyperémiser {Verb trans.}: I. wallen, Wallungen bewirken, verursachen; II. hyperämisieren / erhöhte Durchblutung bewirken;
Konjugieren hyperémiser
hyperémisaithyperémisé(e)
mediz, übertr.Verb
gliedern
gliederte(hat) gegliedert

diviser {Verb}: I. teilen, einteilen, aufteilen; II. {fig.} {ugs.} spalten; III. {Mathematik} dividieren / teilen;
Konjugieren diviser
divisaitdivisé(e)
Verb
enthaupten
enthauptete(hat), (ist) enthauptet

décapiter {Verb}: I. dekapitieren / enthaupten II. {Medizin} dekapitieren und dekaptieren / Baby enthaupten; eine Dekapitation (das Leben der Mutter angeblich rettende Abtrennung des kindlichen Kopfes [Mord] während der Geburt);
Konjugieren décapiter
décapitaitdécapité(e)
mediz, allgVerb
umleiten
leitete um(hat) umgeleitet

dévier {Verb}: I. umleiten; II. {dévier, Verb intransitiv} abweichen;
Konjugieren dévier
déviaitdévié(e)
Verb
löten
lötete(hat) gelötet

souder {Verb}: I. löten, schweißen; II. {fig.} fest verbinden;
Konjugieren souder
soudaitsoudé(e)
Verb
zusammenstellen
stellte zusammen(hat) zusammengestellt

grouper {Verb}: I. gruppieren / nach Gruppen, in Gruppen ordnen, wirkungsvoll zusammenstellen;
Konjugieren grouper
groupaitgroupé(e)
Verb
omittieren
omittierte(hat) omittiert

omettre: I. omittieren / auslassen, weglassen, unterlassen, aussparen;
Konjugieren omettre
omettraitomis
Verb
donnern
donnerte(hat) gedonnert

gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;
Konjugieren gronder
grondaitgrondé(e)
Verb
nachholen Gelegenheit
nachholenholte nach(hat) nachgeholt

rattraper {Verb}: I. {animal} wieder einfangen; II. {fugitif} wieder ergreifen; III. {objet qui tombe} auffangen; IV. {voiture}, {cycliste} einholen; V. {retard} aufholen; VI. {occasion perdue} nachholen;
Konjugieren rattraper occasion
rattraperrattrapaitrattrapé(e)
Verb
entblüten
entblüteteentblütet

déflorer {Verb trans.}: I. deflorieren / entblüten II. deflorieren / das Hymen (beim ersten Geschlechtsverkehr) zerstören; entjungfern;
Konjugieren déflorer
défloraitdéfloré(e)
allgVerb
verputzen Fassade
verputzenverputzte(hat) verputzt

ravaler {Verb}: I. {Fassade} verputzen; reinigen; II. wieder hinunterschlucken; III. {fig.} herabwürdigen;
Konjugieren ravaler façade
ravalerravalaitravalé(e)
Verb
verherrlichen
verherrlichte(hat) verherrlicht

glorifier {Verb}: I. glorifizieren / verherrlichen;
Konjugieren glorifier
glorifiaitglorifié(e)
Verb
verbrauchen
verbrauchte(hat) verbraucht

consumer {Verb}: I. konsumieren / verbrauchen, verzehren;
Konjugieren consumer
consumaitconsumé(e)
Verb
zerknittern
zerknittertezerknittert
Konjugieren friper
fripaitfripé(e)
Verb
hämmern
hämmerte(hat) gehämmert

percuter {Verb transitiv}: I. {Medizin} perkutieren / eine Perkussion durchführen, Körperhohlräume zur Untersuchung abklopfen, beklopfen; II. stoßen, schlagen, hämmern;
Konjugieren percuter
percutaitpercuté(e)
Verb
vergüten
vergütete(hat) vergütet

indemniser {Verb}: I. {allg.}, {Rechtswort}, {JUR} indemnisieren / entschädigen; vergüten; II. {Politik} indemnisieren / billigen [einen Regierungsakt billigen, der zuvor als (verfassungswidrig abgelehnt) wurde];
Konjugieren indemniser
indemnisaitindemnisé(e)
Verb
infizieren
infizierte(hat), [ist] infiziert

infecter {Verb}: I. {Medizin} infizieren / eine Krankheit, Krankheitserreger übertragen; anstecken; II. sich infizieren / Krankheitskeime aufnehmen {irreg.}, sich anstecken;
Konjugieren infecter
infectaitinfecté(e)
medizVerb
Straffreiheit (ver)schaffen
verschaffte / schaffte /schuf Straffreiheit(hat) ... verschafft, geschaffen

immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;
Konjugieren immuniser
immunisaitimmunisé(e)
Verb
Konjugieren empfehlen irreg.
empfehlenempfahl(hat) empfohlen

préconiser {Verb}: I. präkonisieren / ernennen, befürworten, empfehlen; II. {kath. Kirche} präkonisieren / feierlich zum Bischof ernennen;
Konjugieren préconiser
préconisaitpréconisé(e)
Verb
reinigen Fassade
reinigenreinigte(hat) gereinigt

ravaler {Verb}: I. {Fassade} verputzen; reinigen; II. wieder hinunterschlucken; III. {fig.} herabwürdigen;
Konjugieren ravaler façade
ravalerravalaitravalé(e)
Verb
abgrenzen
grenzte ab(hat) abgegrenzt

déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen;
Konjugieren déterminer
déterminaitdéterminé(e)
Verb
verwaschen
verwaschte(hat) verwaschen
Konjugieren délaver
délavaitdélavé(e)
Verb
inflammieren
inflammierteinflammiert

inflammer {Verb}: I. {alt} inflammieren / entflammen; II. {fig.} inflammieren / in Begeisterung versetzen;
Konjugieren inflammer
inflammaitinflammé(e)
fig, altmVerb
entrosten
entrostete(hat), (ist) entrostet

décaper {Verb}: I. dekapieren / abbeizen, reinignen ;Eisenteile durch chemische Lösungsmittel von Farbresten reinigen; Metallteile oder Blech beizen und dadurch von dünnen Anlauf- bzw. Oxidationsschichten befreien; II. entrosten;
Konjugieren décaper rouille
décaperdécapaitdécapé(e)
Verb
hospitieren
hospitierte(hat) hospitiert

hospiter {Verb}: I. hospitieren / sich als Gast an einer wissenschaftlichen, pädagogischen, kulturellen oder ähnlichen Einrichtung aufhalten, um die innere Struktur derselben, ihre Arbeitsabläufe und fachlichen Probleme kennenzulernen und berufspraktische Erfahrung zu gewinnen oder um dieses weiteren Einrichtungen zu melden oder um die Öffentlichkeit zu informieren;
Konjugieren hospiter
hospitaithospité(e)
Verb
rollen
rollte(hat) gerollt

gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;
Konjugieren gronder tonnerre
grondergrondaitgrondé(e)
Verb
beschlagnahmen
beschlagnahmte(hat), {ist) beschlagnahmt

confisquer {Verb}: I. konfiszieren / [etwas von Verwaltungsangestellten wegen] beschlagnahmen, einziehen;
Konjugieren confisquer
confiquaitconfisqué(e)
Verb
wieder einsetzen
setzte wieder ein(hat) wieder eingesetzt

réactiver {Verb}: I. reaktivieren / wieder in Tätigkeit setzen; in Gebrauch nehmen, (wieder) wirksam machen; wieder aktivieren; II. reaktivieren / wieder anstellen, in Dienst nehmen, wieder einsetzen; III. {Chemie} reaktivieren / chemisch wieder umsetzungsfähig machen;
Konjugieren réactiver
réactivaitréactivé(e)
Verb
nicht passen
passte nicht(hat) nicht gepasst

détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;
Konjugieren détonner ²
détonnerdétonnaitdétonné(e)
figVerb
lindern Schmerzen, Krankheit
lindernlinderte(hat) gelindert

soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;
Konjugieren soulager douleur, maladie
soulagersoulageaitsoulagé(e)
Verb
riskieren
riskierte(hat) riskiert

hasarder {Verb}: I. hasardieren / wagen, riskieren (alles aufs Spiel setzen);
Konjugieren hasarder
hasardaithasardé(e)
Verb
stoßen gegen
stoßenstießgestoßen

heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen; III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));
Konjugieren heurter
heurtaitheurté(e)
Verb
wegmobben
mobbte weg(hat) weggemobbt

chasser {Verb}: I. schassen {ugs.}, wegmobben / jagen, verscheuchen
Konjugieren chasser
chassaitchassé(e)
umgsp, übertr., neuzeitl.Verb
ohrfeigen
ohrfeigte(hat) geohrfeigt
Konjugieren gifler
giflaitgiflé(e)
Verb
Konjugieren rauchen
rauchte(hat) geraucht

fumer {Verb}: I. rauchen; II. {Küche}, {Gastronomie} räuchern; III. dampfen; IV. {Boden} düngen;
Konjugieren fumer
fumaitfumé(e)
Verb
sich ergeben aus irreg.
sich ergeben {aus}ergab sich {aus}(hat) sich ergeben {aus}
Konjugieren découler de
découlerdécoulaitdécoulé(e)
Verb
entblößen
entblößte(hat) entblößt
Konjugieren dénuder
dénudaitdénudé(e)
Verb
wieder umsetzungsfähig machen
machte wieder umsetzungsfähigwieder umsetzungsfähig gemacht

réactiver {Verb}: I. reaktivieren / wieder in Tätigkeit setzen; in Gebrauch nehmen, (wieder) wirksam machen; wieder aktivieren; II. reaktivieren / wieder anstellen, in Dienst nehmen, wieder einsetzen; III. {Chemie} reaktivieren / chemisch wieder umsetzungsfähig machen;
Konjugieren réactiver
réactivaitréactivé(e)
Verb
bräunen
bräuntegebräunt
Konjugieren hâler
hâlaithâlé(e)
Verb
inkriminieren
inkriminierte(hat) inkriminiert

incriminer {Verb}: I. inkriminieren / (jmdn. eines Verbrechen) beschuldigen, anschuldigen; ;
Konjugieren incriminer
incriminaitincriminé(e)
jur, Rechtsw.Verb
verzollen
verzollte(hat) verzollt

dédouaner {Verb}: I. verzollen, zollamtlich abfertigen;
Konjugieren dédouaner
dédouanaitdédouané(e)
Verb
reiben irreg.
reibenrieb(hat) gerieben

gratter {Verb}: I. kratzen, reiben, jucken; II. (se gratter, Verb refl.) sich kratzen, sich jucken, sich reiben;
Konjugieren gratter
grattaitgratté(e)
Verb
vergolden
vergoldete(hat) vergoldet
Konjugieren dorer
doraitdoré(e)
Verb
disqualifizieren
disqualifizierte(hat) disqualifiziert

disqualifier {Verb}: I. disqualifizieren / für untauglich erklären; II. {Sport} disqualifizieren / einen Sportler wegen groben Verstoßes gegen eine sportliche Regel vom Kampf ausschließen;
Konjugieren disqualifier
disqualifiaitdisqualifié(e)
Verb
bewohnen
bewohntebewohnt

habiter {Verb}: I. bewohnen, wohnen;
Konjugieren habiter
habitaithabité(e)
Verb
zittern
zitterte(hat) gezittert

grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;
Konjugieren grelotter
grelottaitgrelotté(e)
Verb
zersetzen
zersetzte(hat) zersetzt

corroder {Verb}: I. korrodieren / angreifen, zersetzen, zerstören; II. korrodieren / der Korrosion unterliegen;
Konjugieren corroder
corrodaitcorrodé(e)
Verb
sperren Konto
sperrensperrte(hat) gesperrt

immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;
Konjugieren immobiliser compte
immobiliserimmobilisaitimmobilisé(e)
Verb
verhüllen
verhüllte(hat) verhüllt

dissimuler [disimyle] {Verb}: I. verhehlen, verheimlichen, verbergen; II. verhüllen, verschleiern;
Konjugieren dissimuler
dissimulaitdissimulé(e)
Verb
abschleppen
schleppte ab(hat) abgeschleppt

dépanner {Verb}: I. reparieren; II. abschleppen;
Konjugieren dépanner
dépannaitdépanné(e)
Verb
schlottern
schlotterte(hat) geschlottert

grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;
Konjugieren grelotter
grelottaitgrelotté(e)
Verb
erwischen
erwischte(hat) erwischt

harponner {Verb}: I. harpunieren / mit der Harpune fangen; II. {ugs.} erwischen, schnappen;
Konjugieren harponner
harponnaitharponné(e)
umgspVerb
befallen
befiel(hat) befallen

gagner {Verb}: I. gewinnen; II. {salaire} verdienen; III. {place}, {temps} einsparen; IV. {réputation}, {amitié} erwerben; V. {endroit} erreichen; VI. {peur}, {sommeil} überfallen;
Konjugieren gagner
gagnaitgagné(e)
Verb
schweißen
schweißte(hat) geschweißt

souder {Verb}: I. löten, schweißen; II. {fig.} fest verbinden;
Konjugieren souder
soudaitsoudé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2019 6:52:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon