Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch a arána

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
pantoffeln
pantoffelte(hat) pantoffelt

pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;
Konjugieren pantoufler
pantouflait pantouflé(e)
altm, Handw.Verb
Dekl. Raupenschlepper - m
tracteur à chenilles {m}: I. Raupenschlepper {m};
tracteur à chenilles mSubstantiv
transportieren
transportierte(hat) transportiert

transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, versenden, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.}, {übertragen} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
transformieren
transformiertetransformiert

transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
herumkramen
kramte herum(hat) herumgekramt

tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
Konjugieren tripoter
tripotaittripoté(e)
Verb
betrunken machen
machte betrunken(hat) betrunken gemacht

soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;
Konjugieren soûler
soûlaitsoûlé(e)
umgspVerb
versiegen lassen
ließ versiegen(hat) versiegen lassen

tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;
Konjugieren tarir
tarissaittari(e)
Verb
erschöpfen
erschöpfteerschöpft

tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;
Konjugieren tarir
tarissaittari(e)
figVerb
verpflanzen
verpflanzte(hat) verpflanzt

transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen;
Konjugieren transplanter
transplantaittransplanté(e)
Verb
befördern
beförderte(hat) befördert

transporter {verbe}: I. transportieren / a) befördern, liefern, versenden, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
hinreißen lassen
hinreißenhinreißen lassen

transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
wegbringen irreg.
wegbringenbrachte weg(hat) weggebracht

transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
elektrische Spannung umformen
formte elektrische Spannung um(hat) elektrische Spannumg umgeformt

transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
umwandeln
wandelte um(hat) umgewandelt

transformer {verbe}: I. transformieren / umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
umformen
formte um(hat) umgeformt

transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
ein Testament machen
machte ein Testament(hat) ein Testament gemacht

tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
Konjugieren tester
testaittesté(e)
Rechtsw.Verb
traumatisieren
traumatisiertetraumatisiert

traumatiser {verbe}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisieren; schocken;
Konjugieren traumatiser
traumatisaittraumatisé(e)
psychVerb
umfüllen
füllte um(hat) umgefüllt

transvaser {verbe}: I. umfüllen;
Konjugieren transvaser
transvasaittransvasé(e)
Verb
stampfen
stampftegestampft

trépigner {verbe}: I. stampfen, trampeln;
Konjugieren trépigner
trépignaittrépigné(e)
Verb
umgestalten
gestaltete um(hat) umgestaltet

transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
sich abrackern
rackerte sich ab(hat) sich abgerackert

trimer {verbe}: I. {fam.}, {ugs.} schuften, sich abrackern, abstrampeln;
Konjugieren trimer
trimaittrimé(e)
umgspVerb
sich abstrampeln
strampelt sich ab(hat) sich abgestrampelt

trimer {verbe}: I. {fam.}, {ugs.} schuften, sich abrackern, sich abstrampeln;
Konjugieren trimer fam.
trimertrimaittrimé(e)
umgspVerb
thronen
thronte(hat) gethront

trôner {verbe}: I. thronen;
Konjugieren trôner
trônaittrôné(e)
Verb
zerschneiden irreg.
zerschneidenzerschnitt(hat) zerschnitten

tronçonner {verbe}: I. zerschneiden; II. {avec scie} zersägen;
Konjugieren tronçonner
tronçonnaittronçonné(e)
Verb
versiegen
versiegte(ist) versiegt

tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;
Konjugieren tarir
tarissaittari(e)
Verb
(hinterher-)traben
trabte (hinterher)(ist) (hinterher-)getrabt

trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)traben, (hinterher-)trotten; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
umgspVerb
schuften
schuftete(hat) geschuftet

trimer {verbe}: I. {fam}, {ugs.} schuften, sich abrackern;
Konjugieren trimer fam.
trimertrimaittrimé(e)
umgspVerb
zerstoßen
zerstieß(hat) zerstoßen

triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;
Konjugieren triturer
trituraittrituré(e)
Verb
zerkauen
zerkaute(hat) zerkaut

triturer {verbe}: I. zerreiben, zermalmen, zerkauen, zerstoßen, zerstampfen;
Konjugieren triturer
trituraittrituré(e)
Verb
als Travestie darbieten irreg.
als Travestie darbietenbot als Travestie dar(hat) als Travestie dargeboten

travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;
Konjugieren travestir
travestissaittravesti(e)
Verb
trotten
trottete(ist) getrottet

trotter {verbe}: I. trottieren (trotten) / {cheval} traben, {personne} {fam.} trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
umgsp, allgVerb
verkleiden
verkleidete(hat) verkleidet

travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen
Konjugieren travestir
travestissaittravesti(e)
Verb
herumlaufen irreg.
herumlaufenlief herum(ist) herumgelaufen

trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
Verb
hinterhertrotten
trottete hinterher(ist) hinterhergetrottet

trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne} {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
Verb
stocken
stocktegestockt

tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;
Konjugieren tarir
tarissaittari(e)
Verb
seinen Wohnsitz haben
hatte seinen Wohnsitz(hat) seinen Wohnsitz gehabt

résider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende Fürsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;
Konjugieren résider
résidaitrésidé(e)
Verb
frohlocken
frohlockte(hat) frohlockt

triompher {verbe}: I. triumphieren / a) jubeln, frohlocken; II. triumphieren / jmdn. hoch überlegen sein; über jmdn. oder etwas siegen;
Konjugieren triompher
triomphaittriomphé(e)
Verb
plagen
plagtegeplagt

tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;
Konjugieren tourmenter
tourmentaittourmenté(e)
Verb
thematisieren
thematisierte(hat) thematisiert

thématiser {verbe}: I. thematisieren / zum Thema von etwas machen, als Thema behandeln; II. thematisieren / mit einem Themavokal versehen;
Konjugieren thématiser
thématisaitthématisé(e)
Verb
thermofixieren
thermofixierte(hat) thermofixiert

thermofixer {verbe}: I. thermofixieren / (synthetische Fasern) dem Einfluss von Wärme aussetzen, um spätere Formbeständigkeit zu erreichen (in der Textilindustrie);
Konjugieren thermofixer
thermofixaitthermofixé(e)
Textilbr., Textilk.Verb
trampeln
trampelte(hat) getrampelt

trépigner {verbe}: I. stampfen, trampeln;
Konjugieren trépigner
trépignaittrépigné(e)
Verb
umladen irreg.
umladenlud um(hat) umgeladen

transborder {verbe}: I. umladen
Konjugieren transborder
transbordaittransbordé(e)
Verb
testieren
testierte(hat) testiert

tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
Konjugieren tester
testaittesté(e)
Fachspr., jur, Rechtsw.Verb
funkeln
funkelte(hat) gefunkelt

scintiller {verbe}: I. {Astonomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern;
Konjugieren scintiller
scintillaitscintillé(e)
Verb
zügeln
zügelte(hat) gezügelt
Konjugieren juguler
jugulaitjugulé(e)
Verb
herumfingern intransitiv
fingerte herum

tripoter {verbe}: I. {fam.} herumspielen, (herum-)fummeln; II. {fam.} {femme} befummeln; III. {verbe intransitif: tripoter} {troucher} herumkramen, herumwühlen; {trafiquer} herumfingern, unsaubere Geschäfte machen;
Konjugieren tripoter
tripotaittripoté(e)
Verb
anschneiden irreg.
anschneidenschnitt an(hat) angeschnitten

toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an;
Konjugieren toucher
touchaittouché(e)
Verb
niederstrecken
streckte nieder(hat) niedergestreckt

terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;
Konjugieren terrasser
terrassaitterrassé(e)
Verb
transzendieren
transzendiertetranszendiert

transcender {verbe}: I. transzendieren / über einen Bereich hinaus in einen anderen (hin)übergehen;
Konjugieren transcender
transcendaittranscendé(e)
philoVerb
etw. anfassen
etwas anfassenfasste etwas an(hat) etw. angefasst

toucher a qc: I. etwas anfassen; {réserves} angreifen;
Konjugieren toucher à qc
touchertouchaittouché(e)
Verb
leuchten
leuchtete(hat) geleuchtet

scintiller {verbe}: I. {Astronomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern;
Konjugieren scintiller
scintillaitscintillé(e)
Verb
angreifen
griff an(hat) angegriffen
Konjugieren toucher réserves
touchertouchaittouché(e)
Verb
bestellen
bestellte(hat) bestellt
Konjugieren commander
commandaitcommandé(e)
Verb
szintillieren
szintillierteszintilliert

scintiller {verbe}: I. {Astronomie}, {Physik} szintillieren / funkeln, leuchten, flimmern;
Konjugieren scintiller
scintillaitscintillé(e)
Verb
jmdn. telefonisch erreichen
erreichte jmdn. telefonisch(hat) jmdn. telefonisch erreicht
Konjugieren toucher qn par téléphone
touchertouchaittouché(e)
Verb
niederwerfen irreg.
niederwerfenwarf nieder(hat) niedergeworfen

terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;
Konjugieren terrasser maladie
terrasserterrassaitterrassé(e)
Verb
niederschlagen
schlug nieder(hat) niedergeschlagen

terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;
Konjugieren terrasser
terrassaitterrassé(e)
Verb
anrühren
rührte an(hat) angerührt

toucher {m}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);
Konjugieren toucher
touchaittouché(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.06.2021 15:41:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken