Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch a áintíní - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Deklinieren vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
ausstrahlen
strahlte aus(hat) ausgestrahlt

rayonner {Verb}: I. {chaleur}, {douleur} strahlen; II. {fig.} ausstrahlen; III. {visage} strahlen; IV. (faire des excursions) Ausflüge in die Umgebung machen;
Konjugieren rayonner
rayonnaitrayonné(e)
figVerb
zerstören
zerstörte(hat) zerstört

dévaster {Verb}: I. devastieren / zerstören, verwüsten;
Konjugieren dévaster
dévastaitdévasté(e)
Verb
entfärben
entfärbte(hat, ist) entfärbt

décolorer {Verb}: I. dekolorieren / entfärben, ausbleichen; Farbe herausziehen (Haare) / entziehen; II. (se décolorer) verblassen;
Konjugieren décolorer
décoloraitdécoloré(e)
Verb
abkommandieren
kommandierte ab(hat) abkommandiert

décommander {Verb}: I. abkommandieren, abbestellen; absagen;
Konjugieren décommander
décommandaitdécommandé(e)
milit, allgVerb
unterschlagen Geld
unterschlagenunterschlug(hat) unterschlagen

détourner {Verb}: I. {trafic} umleiten; II. {avion} entführen; III. {tête, yeux} abwenden; IV. {argent} unterschlagen;
Konjugieren détourner argent
détournerdétournaitdétourné(e)
Verb
abschaffen, ächten, untersagen, verbannen, verbieten, verfolgen Konjugieren proscrireVerb
panzern
panzerte(hat) gepanzert
Konjugieren cuirasser
cuirassaitcuirassé(e)
Verb
dekolorieren
dekolorierte(hat) dekoloriert

décolorer {Verb}: I. dekolorieren / entfärben, ausbleichen; II. (se décolorer) verblassen;
Konjugieren décolorer
décoloraitdécoloré(e)
Verb
abstoßen Manieren
abstoßen(hat) abgestoßen

rebuter {Verb}: I. {Manieren} abstoßen; II. {Arbeit, Beschäftigung} abschrecken; III. entmutigen;
Konjugieren rebuter manières
rebuterrebutaitrebuté(e)
Verb
durchbrennen lassen
ließ durchbrennen(hat) durchbrennen lassen

griller {Verb}: I. {viande} grillen / grillieren {schweiz.}, braten; II. {pain} toasten; III. {café} rösten; IV. {électrique} durchbrennen lassen; V. {brûler} verbrennen;
Konjugieren griller électrique
grillergrillaitgrillé(e)
Verb
sich einschmeicheln
schmeichelte sich ein(hat) sich eingeschmeichelt

insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (se insinuer) insinuieren / eindringen;
Konjugieren insinuer
insinuaitinsinué(e)
Verb
schlagen irreg.
schlagenschlug(hat) geschlagen

percuter {Verb transitiv}: I. {Medizin} perkutieren / eine Perkussion durchführen, Körperhohlräume zur Untersuchung abklopfen, beklopfen; II. stoßen, schlagen, hämmern;
Konjugieren percuter
percutaitpercuté(e)
Verb
rösten Kaffee
röstenröstete(hat) geröstet

griller {Verb}: I. {viande} grillen / grillieren {schweiz.}, braten; II. {pain} toasten; III. {café} rösten; IV. {électrique} durchbrennen lassen; V. {brûler} verbrennen;
Konjugieren griller café
grillergrillaitgrillé(e)
Verb
einflüstern
flüsterte ein(hat) eingeflüstert

insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;
Konjugieren insinuer
insinuaitinsinué(e)
Verb
umwandeln
wandelte um(hat) umgewandelt

métaboliser: I. metabolisieren / umwandeln, (ver)ändern II. {Med.} {Biol.} metabolisieren / (ver)stoffwechseln, den Stoffwechsel umwandeln, ändern;
Konjugieren métaboliser
métabolisé
Verb
verschwenden
verschwendete(hat) verschwendet

gaspiller {Verb}: I. verschwenden, vergeuden;
Konjugieren gaspiller
gaspillaitgaspillé(e)
Verb
Farbe herausziehen / entziehen irreg. Haare
Farbe herausziehen / entziehenzog ... heraus / entzog ...(hat) ... herausgezogen / entzogen

décolorer {Verb}: I. dekolorieren / entfärben, ausbleichen; Farbe herausziehen (Haare) / entziehen; II. (se décolorer) verblassen;
Konjugieren décolorer
décoloraitdécoloré(e)
Verb
befestigen
befestigte(hat) befestigt

solider {Verb}: I. solidieren / befestigen, versichern;
Konjugieren solider
solidaitsolidé(e)
Verb
unterlassen
unterließ(hat) unterlassen

omettre: I. omittieren / auslassen, weglassen, unterlassen, aussparen; II. {übertr.} (sich /selbst) befreien, frei machen (von; Akk.) [om +iet/ter];
Konjugieren omettre
omettraitomis
Verb
hospitieren
hospitierte(hat) hospitiert

hospiter {Verb}: I. hospitieren / sich als Gast an einer wissenschaftlichen, pädagogischen, kulturellen oder ähnlichen Einrichtung aufhalten, um die innere Struktur derselben, ihre Arbeitsabläufe und fachlichen Probleme kennenzulernen und berufspraktische Erfahrung zu gewinnen oder um dieses weiteren Einrichtungen zu melden oder um die Öffentlichkeit zu informieren;
Konjugieren hospiter
hospitaithospité(e)
Verb
anstecken
steckte an(hat) angesteckt

infecter {Verb}: I. {Medizin} infizieren / eine Krankheit, Krankheitserreger übertragen; anstecken; II. sich infizieren / Krankheitskeime aufnehmen {irreg.}, sich anstecken;
Konjugieren infecter
infectaitinfecté(e)
Verb
versetzen
versetzte(hat) versetzt

filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;
Konjugieren filer
filaitfilé(e)
Verb
klein hacken (z.B.Zwiebel)
klein hackenhackte klein(hat) klein gehackt
Konjugieren hacher
hachaithaché(e)
Verb
zusammenlegen
legte zusammen(hat) zusammengelegt

consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern;
Konjugieren consolider
consolidaitconsolidé(e)
Verb
abwenden Kopf, Blick
abwendenwandte ab, wendete ab(hat) abgewandt, abgewendet

détourner {Verb}: I. {trafic} umleiten; II. {avion} entführen; III. {tête, yeux} abwenden; IV. {argent} unterschlagen;
Konjugieren détourner tête, yeux
détournerdétournaitdétourné(e)
Verb
lebhaft durcheinander laufen
lebhaft durcheinanderlaufenlief lebhaft durcheinander(ist) lebhaft durcheinandergelaufen

grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;
Konjugieren grouiller
grouillaitgrouillé(e)
Verb
zu verstehen geben irreg.
zu verstehen gebengab zu verstehen(hat) zu verstehen geben

insinuer {Verb}: I. insinuieren / unterstellen; II. insinuieren / einflüstern, zutragen; III. sich insinuieren / sich einschmeicheln; IV. insinuieren / zu verstehen geben; V. (s'insinuer) insinuieren / eindringen;
Konjugieren insinuer
insinuaitinsinué(e)
Verb
jemanden einliefern
lieferte {jemanden} ein(hat) {jemanden} eingeliefert

hospitaliser {Verb}: I. hospitalisieren / in ein Krankenhaus oder Pflegeheim einliefern;
Konjugieren hospitaliser quelqu'un
hospitaliserhospitalisaithospitalisé(e)
Verb
irreführen
(hat) irregeführt

leurrer {Verb}: I. ködern, verlocken; {fig.} irreführen, täuschen;
Konjugieren leurrer
leurraitleurré(e)
Verb
unterwandern
unterwanderteunterwandert

infiltrer {Verb}: I. infiltrieren / a) eindringen, einsickern; b) einflößen; einströmen; II. infiltrieren / in fremdes Staatsgebiet, in eine Organisation eindringen (lassen) und ideologisch unterwandern, einströmen;
Konjugieren infiltrer
infiltraitinfiltré(e)
Verb
zubereiten
bereitete zu(hat) zubereitet
Konjugieren cuisiner
cuisinaitcuisiné(e)
Verb
zusammentragen Informationen
zusammentragentrug zusammen(hat) zusammengetragen

versammeln; II. {Informationen} sammeln, zusammentragen {irreg.}, zusammenstellen;
Konjugieren rassembler informations
rassemblerrassemblaitrassemblé(e)
Verb
entscheiden irreg.
entscheidenentschied(hat) entschieden

déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen;
Konjugieren déterminer
déterminaitdéterminé(e)
Verb
reißen irreg. Seil intransitiv
reißenriss(ist) gerissen

lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;
Konjugieren lâcher corde
lâcherlâchaitlâché(e)
Verb
angehen irreg.
angehenging anangegangen

regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ};
Konjugieren regarder concerner
regarderregardaitregardé(e)
Verb
abschleppen
schleppte ab(hat) abgeschleppt

dépanner {Verb}: I. reparieren; II. abschleppen;
Konjugieren dépanner
dépannaitdépanné(e)
Verb
(aus-/ver)renken
renkte ... aus / verrenkte(hat), (ist) ausgerenkt / verrenkt

luxer {Verb}: I. luxieren / verrenken, ausrenken;
Konjugieren luxer
luxaitluxé(e)
medizVerb
vergasen
vergaste(hat) vergast

gazer {Verb}: I. vergasen; durch Giftgas töten; II. {Auto}, {ugs.} rasen; III. {Redewendung} Ça gaze! / Das klappt ja!
Konjugieren gazer
gazaitgazé(e)
Verb
schminken
schminkte(hat) geschminkt
Konjugieren grimer
grimaitgrimé(e)
Verb
wieder von vorn anfangen
fing wieder von vorn an(hat) wieder von vorn angefangen

recommencer {Verb}: I. neu beginnen, wieder anfangen; wieder von vorn anfangen;
Konjugieren recommencer
recommençaitrecommencé(e)
Verb
entschlüsseln
entschlüsselte(hat) entschlüsselt

décoder {Verb}: I. dekodieren / (eine Nachricht) mithilfe eines Kodes entschlüsseln; entschlüsseln;
Konjugieren décoder
décodaitdécodé(e)
Verb
metallisieren
metallisierte(hat) metallisiert

métalliser {Verb}: I. metallisieren / einen Gegenstand mit einer widerstandsfähigen metallischen Schicht überziehen;
Konjugieren métalliser
métallisaitmétallisé(e)
Verb
nicht passen
passte nicht(hat) nicht gepasst

détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;
Konjugieren détonner ²
détonnerdétonnaitdétonné(e)
figVerb
verzehren
verzehrte(hat) verzehrt

consumer {Verb}: I. konsumieren / verbrauchen, verzehren;
Konjugieren consumer
consumaitconsumé(e)
Verb
murren
murrte(hat) gemurrt

gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen;
Konjugieren gronder personne
grondergrondaitgrondé(e)
Verb
Notizen machen Konjugieren inscrireVerb
gargarisieren
gargarisierte(hat) gargarisiert

gargariser {Verb}: I. {Medizin} gargarisieren / gurgeln;
Konjugieren gargariser
gargarisaitgargarisé(e)
Verb
zerren
zerrtegezerrt

froisser {Verb}: I. {allg.}, {fig.} froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);
Konjugieren froisser
froissaitfroissé(e)
medizVerb
lindern Schmerzen, Krankheit
lindernlinderte(hat) gelindert

soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;
Konjugieren soulager douleur, maladie
soulagersoulageaitsoulagé(e)
Verb
beweisen
bewies(hat) bewiesen

attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;
Konjugieren attester
attestaitattesté(e)
Verb
gewinnen irreg.
gewinnengewann(hat) gewonnen

gagner {Verb}: I. gewinnen; II. {salaire} verdienen; III. {place}, {temps} einsparen; IV. {réputation}, {amitié} erwerben; V. {endroit} erreichen; VI. {peur}, {sommeil} überfallen;
Konjugieren gagner
gagnaitgagné(e)
Verb
einkerkern
kerkerte eineingekerkert

incarcérer {Verb}: I. inkarzerieren / einkerkern; ins Gefängnis werfen; II. inkarzerieren / einklemmen;
Konjugieren incarcérer
incarcéraitincarcéré(e)
Verb
hevorbringen irreg.
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

erzeugen {Verb trans.}: I. generieren / hervorbringen {irreg.}, erzeugen; II. {Sprachwort} generieren / sprachliche Äußerungen in Übereinstimmung mit einem grammatischen Regelsystem erzeugen, bilden; III. {EDV} generieren / durch ein Verarbeitungsprogramm automatisch erzeugen, wie z. B. Textelemente;
Konjugieren générer
généraitgénéré(e)
Verb
auffordern
forderte auf(hat) aufgefordert
Konjugieren sommer
sommaitsommé(e)
Verb
spucken
spuckte(hat) gespuckt

cracher {Verb}: I. spucken; ausspucken; II. {injures} ausströhmen;
Konjugieren cracher
crachaitcraché(e)
Verb
ruhig stellen
stellte ruhig(hat) ruhig gestellt

immobiliser {Verb}: I. immobilisieren / unbeweglich machen; II. {Medizin}, {übertragen} immobilisieren / (ein Glied oder ein Gelenk) ruhig stellen; III. {fig.}, {übertragen} lähmen; IV. {Kapital}, {übertragen} festlegen; V. {übertragen} sperren; VI. {übertragen} (s' immobiliser) stehenbleiben, liegenbleiben;
Konjugieren immobiliser
immobilsaitimmobilisé(e)
medizVerb
entführen Flugzeug
entführenentführte(hat) entführt

détourner {Verb}: I. {trafic} umleiten; II. {avion} entführen; III. {tête, yeux} abwenden; IV. {argent} unterschlagen;
Konjugieren détourner avion
détournerdétournaitdétourné(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.02.2020 9:23:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon