Französisch Deutsch Zur�ckgezogenheit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Praktikum zur Vorlesung ...ka n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en) Genitiv des Praktikums zur Vorlesung der Praktika zur Vorlesung(en) Dativ dem Praktikum zur Vorlesung den Praktika zur Vorlesung(en) Akkusativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en)	travaux pratiques TP m, pl	uniUniversität	Substantiv
jdm zur Hand gehen, jdm aushelfen	donner un coup de main à qn
Dekl. Modulator -...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Modulator die Modulatoren Genitiv des Modulators der Modulatoren Dativ dem Modulator den Modulatoren Akkusativ den Modulator die Modulatoren modulateur {m}: I. Modulator {m} / Gerät zur Modulation;	modulateur -s m		Substantiv
zur Aufbewahrung geben, hinterlegen	Konjugieren consigner		Verb
zur Zeit	lors de
Dekl. Sklerometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sklerometer die Sklerometer Genitiv des Sklerometers der Sklerometer Dativ dem Sklerometer den Sklerometern Akkusativ das Sklerometer die Sklerometer scléromètre {m}: I. Sklerometer {n} / Instrument zur Härtebestimmung bei Mineralien;	scléromètre m		Substantiv
zur Zeit	actuellement
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
Dekl. Tribometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tribometer die Tribometer Genitiv des Tribometers der Tribometer Dativ dem Tribometer den Tribometern Akkusativ das Tribometer die Tribometer tribomètre {m}: I. Tribometer {n} / Gerät zur Messung des Reibekoeffizienten;	tribomètre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spektrometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spektrometer die Spektrometer Genitiv des Spektrometers der Spektrometer Dativ dem Spektrometer den Spektrometern Akkusativ das Spektrometer die Spektrometer spectromètre {m}: I. Spektrometer {n} / Gerät zur Ausmessung von Spektren;	spectromètre m	physPhysik, technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Hörrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hörrohr die Hörrohre Genitiv des Hörrohr[e]s der Hörrohre Dativ dem Hörrohr den Hörrohren Akkusativ das Hörrohr die Hörrohre stéthoscope {m}: I. {Medizin}, {Fachsprache} Stethoskop {n} / Hörrohr zur Auskultation;	stéthoscope -s m		Substantiv
Dekl. Stethoskop -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stethoskop die Stethoskope Genitiv des Stethoskops der Stethoskope Dativ dem Stethoskop den Stethoskopen Akkusativ das Stethoskop die Stethoskope stéthoscope {m}: I. {Medizin}, {Fachsprache} Stethoskop {n} / Hörrohr zur Auskultation;	stéthoscope m	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv	EN
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
Dekl. Sklerometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sklerometer die Sklerometer Genitiv des Sklerometers der Sklerometer Dativ dem Sklerometer den Sklerometern Akkusativ das Sklerometer die Sklerometer scléromètre {m}: I. {Mineralien}, {Fachsprache} Sklerometer {n} / Instrument zur Härtebestimmung bei Mineralien;	scléromètre m	Fachspr.Fachsprache, Miner.Mineralien	Substantiv
Dekl. Hämodilution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämodilution die Hämodilutionen Genitiv der Hämodilution der Hämodilutionen Dativ der Hämodilution den Hämodilutionen Akkusativ die Hämodilution die Hämodilutionen Hämodilution {f}: I. Hämodilution {f} / Verdünung von Eigenblut zur späteren Transfusion;	hémudilution f	medizMedizin	Substantiv
zur Unterstützung	à l’appui
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Halbzeit	à la mi-temps football
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Auswahl	au choix
Dekl. Hämochromometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämochromometer die Hämochromometer Genitiv des Hämochromometers der Hämochromometer Dativ dem Hämochromometer den Hämochromometern Akkusativ das Hämochromometer die Hämochromometer hémochromomètre {m}: I. Hämochromometer {n} / Gerät zur Bestimmung des Blutes;	hémochromomètre m	medizMedizin	Substantiv
zur Zeit	pour l'heure
zur Arbeit gehen	aller au travail
zur Fußgängerzone werden	devenier piéton,ne
Dekl. Lunarium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lunarium die Lunarien Genitiv des Lunariums der Lunarien Dativ dem lunarium den Lunarien Akkusativ das lunarium die Lunarien lunarium {m}: I. Lunarium {n} / Gerät zur Veranschaulichung der Mondbewegung	lunarium m		Substantiv
ungelegen, zur Unzeit	mal à propos		Adverb
Dekl. Retinoskopie -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retinoskopie die Retinoskopien Genitiv der Retinoskopie der Retinoskopien Dativ der Retinoskopie den Retinoskopien Akkusativ die Retinoskopie die Retinoskopien rétinoscopie {f}: I. {Medizin} Retinoskopie {f} / Schattenprobe {f} zur Bestimmung des Brechungsvermögen des Auges;	rétinoscopie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schattenprobe zur Bestimmung des Brechungsvermögen des Auges -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schattenprobe die Schattenproben Genitiv der Schattenprobe der Schattenproben Dativ der Schattenprobe den Schattenproben Akkusativ die Schattenprobe die Schattenproben rétinoscopie {f}: I. {Medizin} Retinoskopie {f} / Schattenprobe {f} zur Bestimmung des Brechungsvermögen des Auges;	rétinoscopie f		Substantiv
Dekl. Wellenlänge zur Annullierung der Dispersion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wellenlänge zur Annullierung der Dispersion die Genitiv der Wellenlänge zur Annullierung der Dispersion der Dativ der Wellenlänge zur Annulierung der Dispersion den Akkusativ die Wellenlänge zur Annulierung der Dispersion die	longueur d'onde annulation de la dispersion f	physPhysik	Substantiv
Dekl. Hämoglobinometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämoglobinometer die Hämoglobinometer Genitiv des Hämoglobinometers der Hämoglobinometer Dativ dem Hämoglobinometer den Hämoglobinometern Akkusativ das Hämoglobinometer die Hämoglobinometer hémoglobinometer {m}: I. Hämoglobinometer {n} / Gerät zur Bestimmung des Hämoglobingehaltes des Blutes;	hémoglobinomètre m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Voltmeter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Voltmeter die Voltmeter Genitiv des Voltmeters der Voltmeter Dativ dem Voltmeter den Voltmetern Akkusativ das Voltmeter die Voltmeter voltmètre {m}: I. Voltmeter {n} / Gerät zur Messung von elektrischen Spannungen;	voltmètre m		Substantiv
Dekl. Hämometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämometer die Hämometer Genitiv des Hämometers der Hämometer Dativ dem Hämometer den Hämometern Akkusativ das Hämometer die Hämometer hémomètre {m}: I. Hämometer {n} / Gerät zur Bestimmung des Hämoglobingehaltes des Blutes;	hémomètre m	medizMedizin	Substantiv
zur Sprache bringen	évoquer
notfalls, zur Not	à la rigueur
Modul zur Nachrichtenverteilung n	module de distribution de messages m	technTechnik	Substantiv
ungelegen, zur Unzeit	à contretemps
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
Dekl. Skiaskopie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Skiaskopie die Skiaskopien Genitiv der Skiaskopie der Skiaskopien Dativ der Skiaskopie den Skiaskopien Akkusativ die Skiaskopie die Skiaskopien sciascopie {f}: I. {Medizin} Skiaskopie {f} / Schattenprobe zur Bestimmung des Brechungsvermögens des Auges;	sciascopie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Defensivität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Defensivität die Genitiv der Defensivität der Dativ der Defensivität den Akkusativ die Defensivität die défensivité {f}: I. Defensivität {f} / Neigung zur abwehrender Haltung;	défensivité f		Substantiv
zur Schule gehen	aller à l'école
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de
Dekl. Gravimeter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gravimeter die Gravimeter Genitiv des Gravimeters der Gravimeter Dativ dem Gravimeter den Gravimetern Akkusativ das Gravimeter die Gravimeter gravimètre {m}: I. {übertragen} {Geologie} Gravimeter {n} / Instrument zur Messung der Veränderlichkeit der Schwerkraft;	gravimètre m		Substantiv
zur Zeit, momentan	momentanément adv
bis zur Ampel	jusqu'au feu
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
zur gleichen Zeit	en même temps
beiseite, zur Seite	de côté		Adverb
zur Hand haben	avoir sous la main
zur Folge haben	amener [causer]
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
zur Familie gehören	être de la famille
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
zur/als Belohnung	en guise de récompense
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
zur Kenntnis nehmen	prendre en compte
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
Auch Zusammenhänge zur Resistenzlage werden so besser ersichtlich.www.admin.ch	Il permettra enfin d’établir plus facilement des corrélations avec les résistances.www.admin.ch