Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Vorschlag

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Vorschlag m proposition fSubstantivEN
Dekl. Zentrum n, Stadtmitte f centre m, centre-ville mSubstantiv
Er unterstützt den Vorschlag der Kommission in weiten Teilen.www.admin.ch Il soutient pour l’essentiel le projet de la commission.www.admin.ch
Ihr Vorschlag sagt mir nicht zu.
Ablehnung
Votre proposition ne me convient pas.
Was würden Sie von ... halten?
Unternehmung, Vorschlag
Que diriez-vous de ... ?
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen
Ablehnung
faire la sourde oreille une idée)
Wären Sie mit meinem Vorschlag einverstanden?
Vereinbarung, Unternehmung
Est-ce que ma proposition vous irait ?
Mach uns mal einen anderen Vorschlag!
Aufforderung, Unternehmung
Qu'est-ce que tu attends pour nous faire une autre proposition ?
Der Bundesrat lehnt diesen Vorschlag in seiner Stellungnahme ab.www.admin.ch Le Conseil fédéral, dans son avis sur ce rapport rejette cette proposition.www.admin.ch
Den Vorschlag, die Fernbusse nicht mehr der Konzessionierungspflicht des Bundes zu unterstellen und damit umfassend zu liberalisieren (Motion Nantermod, 15.4173), lehnt der Bundesrat weiterhin ab.www.admin.ch Le Conseil fédéral continue toutefois de s’opposer à ce que les autocars grandes lignes soient soustraits au régime des concessions fédérales et à ce que le marché soit entièrement libéralisé (cf. motion Nantermod, 15.4173).www.admin.ch
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch Une unanimité n’a pas pu se faire sur d’une proposition concrète.www.admin.ch
Ausserdem erörtert wurde der Vorschlag der Kommission, für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch La discussion a également porté sur la proposition de la Commission européenne d’introduire une nouvelle exigence dans la Directive européenne sur les fonds propres réglementaires qui obligerait les institutions d’importance systémique mondiale d’États tiers qui contrôlent au moins deux institutions au sein de l’UE à fonder une société mère intermédiaire dans l’UE.www.admin.ch
Dekl. Suggestion -en f
suggestion {f}: I. Suggestion {f} / Anregung {f}, Vorschlag {m}; II. Suggestion {f} ohne Plural / Beeinflussung {f} (eines Menschen mit dem Ziel, ihn zu einem bestimmten Verhalten zu veranlassen); III. {f} Suggestion {f} / suggestive Kraft, Wirkung;
suggestion fSubstantiv
Dekl. Anregung -en f
suggestion {f}: I. Suggestion {f} / Anregung {f}, Vorschlag {m}; II. Suggestion {f} ohne Plural / Beeinflussung {f} (eines Menschen mit dem Ziel, ihn zu einem bestimmten Verhalten zu veranlassen); III. {f} Suggestion {f} / suggestive Kraft, Wirkung;
suggestion -s fSubstantiv
Dekl. Vorschlag Vorschläge m
suggestion {f}: I. Suggestion {f} / Anregung {f}, Vorschlag {m}; II. Suggestion {f} ohne Plural / Beeinflussung {f} (eines Menschen mit dem Ziel, ihn zu einem bestimmten Verhalten zu veranlassen); III. {f} Suggestion {f} / suggestive Kraft, Wirkung;
suggestion fSubstantivEN
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.01.2021 7:45:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken