Französisch Deutsch U-bahn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
U-Bahn f	métro m		Substantiv
U-Bahn-Fahrkarte f	ticket de métro m		Substantiv
Dekl. U-Bahn-Wagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen Genitiv des U-Bahn-Wagens der U-Bahn-Wagen Dativ dem U-Bahn-Wagen den U-Bahn-Wagen Akkusativ den U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen	voiture de métro f		Substantiv
Dekl. U-Bahn-Schacht ...-Schächte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte Genitiv des U-Bahn-Schacht[e]s der U-Bahn-Schächte Dativ dem U-Bahn-Schacht den U-Bahn-Schächten Akkusativ den U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte	bouche de métro f		Substantiv
U-Bahn-Zug m	rame de métro f		Substantiv
U-Bahn-Linie f Verkehr	ligne de métro f		Substantiv
U-Bahn-Netz n	réseau métropolitain [ou de métro] m		Substantiv
U-Bahn-Eingang ...-Eingänge m	entrée du métro f		Substantiv
Dekl. Punkt(u)ation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Punktation die Punktationen Genitiv der Punktation der Punktationen Dativ der Punktation den Punktationen Akkusativ die Punktation die Punktationen ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};	ponctuation f	militMilitär, politPolitik, GRGrammatik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. U-Bahn(haltestelle) kurz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn(haltestelle) die U-Bahnhaltestellen Genitiv der U-Bahn(haltestelle) der U-Bahnhaltestellen Dativ der U-Bahn(haltestelle) den U-Bahnhaltestellen Akkusativ die U-Bahn(haltestelle) die U-Bahnhaltestellen	station de métro f		Substantiv
Metro f, (Pariser) U-Bahn f	métro m		Substantiv
Nehmen Sie die U-Bahn. Verkehr	Prenez le métro.
Dekl. U.H.T.-Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U.H.T.-Milch die Genitiv der U.H.T.-Milch der Dativ der U.H.T.-Milch den Akkusativ die U.H.T.-Milch die	lait U.H.T., lait longue conservation m		Substantiv
Dekl. U-Bahneingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahneingang die U-Bahneingänge Genitiv des U-Bahneingang[e]s der U-Bahneingänge Dativ dem U-Bahneingang den U-Bahneingängen Akkusativ den U-Bahneingang die U-Bahneingänge	bouche de métro f		Substantiv
▶ S-Bahn f	train de banlieue m		Substantiv
per Bahn Transport	par rail, par voie ferrée
Dekl. (Bahn-)Schranke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Bahn-)Schranke die (Bahn-)Schranken Genitiv der (Bahn-)Schranke der (Bahn-)Schranken Dativ der (Bahn-)Schranke den (Bahn-)Schranken Akkusativ die (Bahn-)Schranke die (Bahn-)Schranken	barrière chemin de fer f		Substantiv
Weiche [Bahn] f	aiguillage m		Substantiv
Wo ist die nächste U-Bahn-Station? FAQ	Où est la station f de métro la plus proche?
mit der Bahn	par le train
freie Bahn haben hatte freie Bahn (hat) freie Bahn gehabt	Konjugieren avoir le champ libre fam. avoir avait	fam.familiär	Verb
Dekl. Organisation der Vereinten Nationen UNO -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Organisation der Vereinten Nationen die Genitiv der Organisation der Vereinten Nationen der Dativ der Organisation der Vereinten Nationen den Akkusativ die Organisation der Vereinten Nationen die Abréviation / Abkürzung: {UNO = United Nations Organization};	Organisation des Nations Unies O.N.U. / UNO f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
auf der schiefen Bahn	sur la mauvaise pente	figfigürlich	Adjektiv
Wicklung mit eingeschobenen Halbformspulen f	enroulement à bobines en U m	technTechnik	Substantiv
mit der (Straßen)bahn abfahren	partir par le tram
Eisenbahn..., Bahn... in zusammengesetzten Nomen	ferroviaire		Substantiv
Dekl. Gesindel alt, neuzeitlich u. abwertend n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesindel die Gesindel Genitiv des Gesindels der Gesindel Dativ dem Gesindel den Gesindeln Akkusativ das Gesindel die Gesindel racaille {f}: I. {alt} Gesindel {n}; {abwertend neuzeitlich} Pack {n}, Gesindel {n}, {landschaftlich, abwertend, ugs.} Schmodder {m};	raille f	altmaltmodisch, veraltet, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Wicklung mit Halbformspulen f	enroulement à bobines en U m	technTechnik	Substantiv
Dekl. U-Boot, Unterseeboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot, Unterseeboot die U-Boote, Unterseeboote Genitiv des U-Boot[e]s, Unterseeboot[e]s der U-Boote, Unterseeboote Dativ dem U-Boot, Unterseeboot den U-Booten, Unterseebooten Akkusativ das U-Boot, Unterseeboot die U-Boote, Unterseeboote sous-marin {m}, sous-marine {f} {Adj.}: I. unterseeisch, Unterwasser... (in zusammengesetzten Nomen); II. (sous-marin [m]) U-Boot {n}, Unterseeboot {n};	sous-marin m		Substantiv
Dekl. Mund Münder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund die Münder Genitiv der Mund[e]s der Münder Dativ der Mund[e] den Mündern Akkusativ die Mund die Münder bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f	anatoAnatomie	Substantiv
Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen -e n	sous-marin nucléaire lanceur d'engins m	militMilitär, nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Universitätsklinik f, Universitätsklinikum n Krankenhaus	C.H.U., centre hospitalier universitaire] m		Substantiv
Unterseeboot n, U-Boot n/ugs Schiffe	sous-marin m		Substantiv
S-Bahn f in Paris und Umgebung	Réseau Express Régional, RER m		Substantiv
jmdn. ein X für ein U vormachen machte ... vor (hat) ... vorgemacht	faire prendre des vessies pour des lanternes à qn faire prendre ...		Verb
Pferdetoto n Wettannahme	Pari mutuel urbain P.M.U. m		Substantiv
Universitätsklinikum	C.H.U. [abréviation de centre hospitalier universitaire]
Sie machen mir kein X für ein U vor.	Vous ne me ferez pas prendre des vessies pour des lanternes.		Redewendung
ein X für ein U vormachen ein X für U vormachen machte ein X für ein U vor (hat) ein X für ein U vorgemacht Betrug	faire passer douze pour quinze faire passer		Verb
Dekl. Rest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rest die Reste Genitiv des Rest[e]s der Reste Dativ dem Rest[e] den Resten Akkusativ den Rest die Reste {m}: I. Rest {m}; II. {Technik} Rückstand {m}; III. {Medizin} Residuum {n} / (als Folge einer Krankheit, Pharmazie u. Ä.) Rückstand, Rest;	résidu m		Substantiv
Spur..., ...spur, ...bahn in zusammengesetzten Nomen vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole f		Substantiv
Dekl. Notarzt m, Rettungsdienst m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notarzt, Rettungsdienst die Notärzte, Rettungsdienste Genitiv des Notarztes, Rettungsdienst[e]s der Notärzte, Rettungsdienste Dativ dem Notarzt, Rettungsdienst den Notärzten, Rettungsdiensten Akkusativ den Notarzt, Rettungsdienst die Notärzte, Rettungsdienste	S.A.M.U. [abréviation: Service d'aide médicale d'urgence] m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Gericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte cour {f}: I. Gerichtshof {m}, Gericht {n}; II. Hof {m} (in Redewendungen u.a);	cour f		Substantiv
Das BAV hat die Kantone zudem über die Ergebnisse der Vernehmlassung zum Bahn-Ausbauschritt 2030/35 informiert.www.admin.ch	L’OFT a également informé les cantons des résultats de la consultation sur l’étape d’aménagement ferroviaire 2030/35.www.admin.ch
vertreten irreg. vertreten vertrat (hat) vertreten représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Die Bewilligung für die sogenannte "V-Bahn" ist mit Auflagen zum Schutz von Umwelt und Landschaft verbunden.www.admin.ch	L’autorisation de construire cette télécabine en « V » est liée à des charges de protection de l’environnement et du paysage.www.admin.ch
Dabei wird den beiden Nord-Süd-Achsen Gotthard und Lötschberg sowie dem Netzbereich S-Bahn Bern Priorität eingeräumt.www.admin.ch	La priorité sera accordée aux axes nord-sud du St-Gothard et du Loetschberg, ainsi qu'au réseau RER bernois.www.admin.ch
wert sein war wert (ist) wert gewesen représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
▶Konjugieren bedeuten bedeutete (hat) bedeutet représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
repräsentieren repräsentierte (hat) repräsentiert représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Dekl. (Schwenk-)Zapfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Schwenk-)Zapfen die (Schwenk-)Zapfen Genitiv des (Schwenk-)Zapfens der (Schwenk-)Zapfen Dativ dem (Schwenk-)Zapfen den (Schwenk-)Zapfen Akkusativ den (Schwenk-)Zapfen die (Schwenk-)Zapfen pivot {m}: I. {Technik} Pivot {m} oder {n} Zapfen {m} / Schwenkzapfen an Drehkränen u. a.; II. {fig.} Drehpunkt / Angelpunkt {m};	pivot -s m	technTechnik	Substantiv
aufführen führte auf (hat) aufgeführt représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Repräsentationen betreiben betrieb Repräsentationen (hat) Repräsentationen betrieben représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Dekl. Pivot m oder n -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pivot, das Pivot die Pivots Genitiv des Pivots der Pivots Dativ dem Pivot den Pivots Akkusativ den Pivot, das Pivot die Pivots pivot {m}: I. {Technik} Pivot {m} oder {n} Zapfen {m} / Schwenkzapfen an Drehkränen u. a.; II. {fig.} Drehpunkt / Angelpunkt {m};	pivot m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dreh-/Angelpunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreh-/Angelpunkt die Dreh-/Angelpunkte Genitiv des Dreh-/Angelpunkt[e]s der Dreh-/Angelpunkte Dativ dem Dreh-/Angelpunkt den Dreh-/Angelpunkten Akkusativ den Dreh-/Angelpunkt die Dreh-/Angelpunkte pivot {m}: I. {Technik} Pivot {m} oder {n} Zapfen {m} / Schwenkzapfen an Drehkränen u. a.; II. {fig.} Drehpunkt / Angelpunkt {m};	pivot m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Autismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autismus die Genitiv des Autismus der Dativ dem Autismus den Akkusativ den Autismus die autisme {m}: I. Autismus {m} / psychische Störung, die sich in völliger Teilnahmslosigkeit, Kontaktunfähigkeit ausdrückt (u. a. durch Impfungen wird dieses ausgelöst);	autisme m	medizMedizin	Substantiv
Im grenzüberschreitenden Personenverkehr mit der Bahn prüft der Bundesrat eine Öffnung im Rahmen des Landverkehrsabkommens mit der EU, um neue Angebote zu ermöglichen.	Dans le transport ferroviaire international de voyageurs, il examine si une libéralisation du marché dans le cadre de l’accord sur les transports terrestres (ATT) entre la Suisse et l’UE serait opportune afin de rendre de nouvelles offres possibles.
Dekl. Deflektor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Deflektor die Deflektoren Genitiv des Deflektors der Deflektoren Dativ dem Deflektor den Deflektoren Akkusativ den Deflektor die Deflektoren déflecteur {m}: I. {Technik} Deflektor {m} / Saug-, Rauchkappe, Schornsteinaufsatz {m}; II. {Kernphysik} Deflektor {m} / Vorrichtung im Beschleuniger zur Ablenkung geladener Teilchen aus ihrer Bahn;	déflecteur m	physPhysik, technTechnik	Substantiv