Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Stoffen, Materialien - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Leder n
Materialien
cuir mSubstantiv
Dekl. Glas n
Materialien
verre mSubstantiv
Dekl. Rohstoffe m, pl
Materialien
matières brutes f, plSubstantiv
Materialien n, pl materiaux mSubstantiv
schmiedeeisern
Materialien
en fer forgé
Milchglas n
Materialien
verre m opaqueSubstantiv
Beton m
Bau, Materialien
béton mSubstantivHR ID PL TM TR
aus Leder
Materialien
de peau
Gummi m/n, Gummiharz n
Materialien
gomme fSubstantiv
aus Eisen
Materialien
en (/ de) fer
Kautschuk m, Gummi m/n
Materialien
caoutchouc mSubstantiv
aus Holz
Materialien
en bois
aus Glas
Materialien
en verre
Gips m, Gipsverband m
Materialien
plâtre mSubstantiv
metallen, aus Metall
Materialien
en (/ de) métal
Das ist aus Holz.
Materialien
C'est en bois.
aus Stahl sein
Metalle, Materialien
être en acier
Dekl. Iodometrie auch Jodometrie f
iodométrie {f}: I. Iodometrie {f} {auch} Jodometrie {f} / Bestimmung von Stoffen mithilfe von Jod (Iod);
iodométrie fSubstantiv
Dekl. Kontaktdermatitis ...itiden f
dermatite de contact {f}: I. Kontaktdermatitis {f} / krankhafte Hautreaktion durch Berührung mit hautschädigenden Stoffen;
dermatite de contact fmedizSubstantiv
Dekl. Indifferenz -en f
indifférence {f}: I. Indifferenz {f} (ohne Plural) / Gleichgültigkeit {f}, Uninteressiertheit {f}; II. Indifferenz {f} (von chemischen Stoffen [in Arzneimitteln]) Neutralität {f};
indifférence fSubstantiv
Densitometrie f
densitométrie {f}: I. {Physik} Densitometrie {f} / Messung der Dichte von Stoffen;
densitométrie fphysSubstantiv
neurotoxisch
névrotoxique {Adj.}: I. neurotoxisch / das Nervensystem schädigend (von bestimmten Stoffen);
névrotoxiquemedizAdjektiv
Dekl. Uninteressiertheit f
indifférence {f}: I. Indifferenz {f} (ohne Plural) / Gleichgültigkeit {f}, Uninteressiertheit {f}; II. Indifferenz {f} (von chemischen Stoffen [in Arzneimitteln]) Neutralität {f};
indifférence fSubstantiv
Dekl. Piezometer - n
piézomètre {m}: I. {Technik} Piezometer {n} / Instrument zur Messung des Grades deer Zusammendrückbarkeit von Flüssigkeiten, Gasen und festen Stoffen;
piézomètre mtechnSubstantiv
Dekl. Plasmogonie -- f
plasmogonie {f}: I. Plasmogonie {f} / Hypothese, nach der es eine Urzeugung aus toten organischen Stoffen gibt;
plasmogonie fSubstantiv
Dekl. Neutralität f
indifférence {f}: I. Indifferenz {f} (ohne Plural) / Gleichgültigkeit {f}, Uninteressiertheit {f}; II. Indifferenz {f} (von chemischen Stoffen [in Arzneimitteln]) Neutralität {f};
indifférence fchemi, übertr.Substantiv
Dekl. Gleichgültigkeit f
indifférence {f}: I. Indifferenz {f} (ohne Plural) / Gleichgültigkeit {f}, Uninteressiertheit {f}; II. Indifferenz {f} (von chemischen Stoffen [in Arzneimitteln]) Neutralität {f};
indifférence fSubstantivEN
Hydrophilie f
hydrophilie {f}: I. {Chemie} Hydrophilie {f} / Eigenschaft von bestimmten Stoffen, Wasser anzuziehen; Bestreben, Wasser aufzunehmen;
hydrophilie fchemiSubstantiv
fluoreszieren
fluoresziertefluoresziert

être fluorescent {m}/-e {f} {Verb}: I. fluoreszieren / (z. B. mit Licht) aufleuchten (von Stoffen);
être fluorescent(e)chemi, Fachspr.Verb
Wenn zwei ungleiche Materialien, die positive und die negative Platte, in einen Elektrolyt, eine Lösung aus Schwefelsäure und Wasser, getaucht werden, entsteht eine chemische Reaktion, die eine Spannung aufbaut.www.varta-automotive.de Deux matériaux différents, les plaques négatives et positives, sont immergés dans un bain d’électrolyte, solution à base d’eau et d’acide sulfurique, et déclenchent une réaction chimique qui génère une tension.www.varta-automotive.de
Dekl. Sedimentation -en f
sédimentation {f}: I. {Geologie} Sedimentation {f} / Ablagerung {f}, das Ablagern {n} von Stoffen, die an anderen Stellen abgetragen wurden; II. {Chemie}, {Medizin} Sedimentation {f} / Bodensatzbildung {f} in Flüssigkeiten;
sédimentation fchemi, mediz, geoloSubstantiv
Dekl. Polarografie auch Polarographie ...ien f
polarographie {f}: I. Polarografie {auch} Polarographie {f} / elektrochemische Analyse mittels Polarografen zur qualitativen und quantitativen Untersuchung von bestimmten gelösten Stoffen;
polarographie fchemi, technSubstantiv
Dekl. Desinteresse n
indifférence {f}: I. Indifferenz {f} (ohne Plural) / Gleichgültigkeit {f}, Uninteressiertheit {f}; II. Indifferenz {f} (von chemischen Stoffen [in Arzneimitteln]) Neutralität {f};
indifférence fSubstantiv
Batteriezellen in einem isolierten Bereich, von leicht entzündbaren Materialien entfernt, aufbewahren.www.electrochemsolutions.com Stocker les piles dans un endroit isolé, à l’écart de matériaux combustibles.www.electrochemsolutions.com
Dekl. angereicherter Stoff -e m
concentré {m}: I. Konzentrat {n} / a) angereicherter Stoff {m}, hochprozentige Lösung {f}; b) hochprozentiger Pflanzen- oder Fruchtauszug; II. Konzentrat {n} / Zusammenfassung {f};
concentré mSubstantiv
Isopathie f
isopathie {f}: I. {Medizin} Isopathie {f} / Behandlung einer Krankheit mit Stoffen, die durch die Krankheit im Organismus gebildet werden;
isopathie fmedizSubstantiv
aufleuchten, (ist) am aufleuchten,
aufleuchtenleuchtete aufaufgeleuchtet

être fluorescent {m}/-e {f} {Verb}: I. fluoreszieren / (z. B. mit Licht) aufleuchten (von Stoffen);
être fluorescent(e)Verb
Dekl. Isotypie -- f
isotypie {f}: I. {Chemie} Isotypie {f} / Übereinstimmung von Stoffen in Bezug auf Zusammensetzung und Kristallgitter, ohne dass sie Kristalle miteinander bilden können;
isotypie fchemiSubstantiv
Dekl. Ablagerung, das Ablagern -en; -- f
sédimentation {f}: I. {Geologie} Sedimentation {f} / Ablagerung {f}, das Ablagern {n} von Stoffen, die an anderen Stellen abgetragen wurden; II. {Chemie}, {Medizin} Sedimentation {f} / Bodensatzbildung {f} in Flüssigkeiten;
sédimentation fallgSubstantiv
sedentär
sédentaire {Adj.}: I. sedentär / sitzend, sesshaft, ansässig; II. {Geol.} sedentär / aus tierischen oder pflanzlichen Stoffen aufgebaut; biogen (von Sedimenten);
sédentairegeolo, allgAdjektiv
sesshaft
sédentaire {Adj.}: I. sedentär / sitzend, sesshaft, ansässig; II. {Geol.} sedentär / aus tierischen oder pflanzlichen Stoffen aufgebaut; biogen (von Sedimenten);
sédentaireAdjektiv
sitzend
sédentaire {Adj.}: I. sedentär / sitzend, sesshaft, ansässig; II. {Geol.} sedentär / aus tierischen oder pflanzlichen Stoffen aufgebaut; biogen (von Sedimenten);
sédentaireAdjektiv
Dekl. Stagoskopie ...ien f
stagoscopie {f}: I. {allg.} Stagoskopie {f} / Tropfenschau {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Stagoskopie {f} / neueres Verfahren zum Nachweis von Stoffen in chemischen Verbindungen z. B. in Körpersäften oder an Kristallen in getrockneten Tropfen;
stagoscopie fbiolo, mediz, allgSubstantiv
biogen
sédentaire {Adj.}: I. sedentär / sitzend, sesshaft, ansässig; II. {Geol.} sedentär / aus tierischen oder pflanzlichen Stoffen aufgebaut; biogen (von Sedimenten);
sédentaireAdjektiv
Unvergleichbarkeit f
incommensurabilité {f}: I. {Physik}Inkommensurabilität {f} / Unvergleichbarkeit von Stoffen mit Messwerten wegen fehlender zum Vergleich geeigneter Eigenschaften; Gegensatz Kommensurabilität;
incommensurabilité fSubstantiv
Inkommensurabilität f
incommensurabilité {f}: I. {Physik}Inkommensurabilität {f} / Unvergleichbarkeit von Stoffen mit Messwerten wegen fehlender zum Vergleich geeigneter Eigenschaften; Gegensatz Kommensurabilität;
incommensurabilité fphysSubstantiv
laktovegetabil
lactovégétable {Adj.}: I. laktovegetabil / aus Milch und Milchprodukten Gemüse und Obst bestehend; einen Überschuss an basischen Stoffen enthaltend;
lactovégétableAdjektiv
fluorogene Gruppen f, pl
groups fluorogenes {m/Plur.}: I. fluorogene Gruppen {f/Plur.} / organische Gruppen, die in fluoreszierenden Stoffen als Träger der Fluoreszenz angesehen werden;
groups fluorogènes m, plchemi, Fachspr.Substantiv
Photosynthese und Fotosynthese
photosynthèse {f}: I. Photosynthese und Fotosynthese {f} / Aufbau organischer Substanzen aus anorganischen Stoffen in Pflanzen unter Mitwirkung von Sonnenlicht;
photosynthèse fSubstantiv
Ebenfalls im Fokus ihrer Arbeit stehen biomimetische nanostrukturierte Materialien, welche die Faltung und Entfaltung von Polymerketten steuern.www.admin.ch Ses recherches sont également axées sur les matériaux nanostructurés biomimétiques qui régulent le repliement et le déploiement des chaînes de polymères.www.admin.ch
hygroskopisch
hygroscopique {Adj.}: I. {Chemie} hygroskopisch / Wasser an sich ziehend, bindend (von Stoffen); II. {Botanik} hygroskopisch / sich aufgrund von Quellung oder Entquellung bewegend von (toten Pflanzenteilen);
hygroscopiqueAdjektiv
Alle Inspektionswerkzeuge (Messschieber, Maßstäbe usw.) sollten aus nichtleitenden Materialien bestehen oder mit nichtleitendem Klebeband umwickelt sein.www.electrochemsolutions.com Tous les outils d’inspection (pieds à coulisse, règles, etc.) doivent être fabriqués à partir de matériaux non conducteurs ou être recouverts d’une bande adhésive non conductrice.www.electrochemsolutions.com
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit für die Parallelentwicklung von Hybrid-, Verbrennungs- und Elektroantrieben sowie Leichtbaufahrzeugen mit teilweise neuen Materialien.www.spirit.bfh.ch Il est donc nécessaire de développer, en parallèle, des en-traînements hybrides, à combustion et électriques, ainsi que des voitures légères avec des matériaux partiellement nouveaux.www.spirit.bfh.ch
hygroskopisch
hygroscopique {Adj.}: I. {Chemie} hygroskopisch / Wasser an sich ziehend, bindend (von Stoffen); II. {Botanik} hygroskopisch / sich aufgrund von Quellung oder Entquellung bewegend (von toten Pflanzenteilen);
hygroscopiquebotan, chemiAdjektiv
neutrophil
neutrophile {Adj.}: I. neutrophil / mit chemisch neutralen Stoffen leicht färbbar, besonders empfänglich für neutrale Farbstoffe (z. B. von Leukozyten);
neutrophilemedizAdjektiv
Dekl. Tropfenschau f
stagoscopie {f}: I. {allg.} Stagoskopie {f} / Tropfenschau {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Stagoskopie {f} / neueres Verfahren zum Nachweis von Stoffen in chemischen Verbindungen z. B. in Körpersäften oder an Kristallen in getrockneten Tropfen;
stagoscopie fallgSubstantiv
Dekl. Gärung -en f
fermentation {f}: I. Fermentation {f} / chemische Umwandlung von Stoffen durch Bakterien und Enzyme; Gärung {f}; II. Fermentation {f} / biochemisches Verarbeitungsverfahren zur Aromaentwicklung in Lebens- und Genussmitteln (wie zum Beispiel in Tee, Tabak);
fermentation fSubstantivEN
Dekl. Fermentation -en f
fermentation {f}: I. Fermentation {f} / chemische Umwandlung von Stoffen durch Bakterien und Enzyme; Gärung {f}; II. Fermentation {f} / biochemisches Verarbeitungsverfahren zur Aromaentwicklung in Lebens- und Genussmitteln (wie zum Beispiel in Tee, Tabak);
fermentation fSubstantiv
Dekl. Reaktor -en m
réacteur {m}: I. Reaktor {m} / Anlage, in der geregelte Kernkettenreaktion zur Gewinnung von Energie oder von bestimmten radioaktiven Stoffen genutzt wird; Kernreaktor {m}; II. {Physik} Reaktor {m} / Vorrichtung, in der eine physikalische oder chemische Reaktion abläuft;
réacteur mphys, allgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2020 21:45:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken